ւտ ո^ՏՅ\ււտււ ^ՍՕXI^)IՏՒյ ձււաաւտՅՏք ա
Տ Ս ^ՕՐ Տ
քօոճշ 6ո 1925
™– : ւ ՚ ^ Օ – Տ6 ֊ 6օ
ս
օւքքշէքսէ : տա. IVIIՏտ^I^ձ]ՏI
Շ.Շ.Բ.
Րցոտ
1678-63
Տշաշ
3-76.286
Օ Ր Ա Թ Ե Ր Թ
•
31ՐԴ
Տ Ա ՐԻ ֊
Թ Ի Ի
7864 31« Ճ1Տ
^Յ
։^ՏՏ՜
ՐԱԺԱՆՈՐԴԱԳՐՈԻԹԻԻՆ
^
Ֆրանսա հւ գազութնհր տարեկան 3000 ֆՐ • , վեցամս • ւ60€
Արաաոահման տարեկ . 3500 ֆր • կամ $ 10
Հատը 12 ֆր /
ձԻՆԳՇԱԲԹհ
29
ԴԵԿՏԵԱ-ք^ԵՐ
յտ սօւ
1955
Ս՛ԵՐ խՕՍՔԸ
ՍԵհՆ ՈՒ ՃԵՐԱՍԿԸ
ՊՈԼԻՍ Ե Ի Մ՛ՆԱ Ց Ե ԱԼԸ
Բ՛՛ւ
՛՛բ
1ւԼ՚լԼ1լ՚ււթիւեհԼբբ
1լԱ Հւսսսւա–
ւոԼն թէ Աեււչա.
(>/ք
մղձ՚սւ.ա՝1։քյչ
աւււ1լաւի՚ե
ՀԷ վւաբսւտաձ–
թ՚՚՚՚-լ՚քէ՚՚յ
եբբեմնի
մ՛՛ս յբա–
քաղաքին
վբ՚՚՚յ
:
Պ ՚" չւ" բ մ ան ւէիճա1չհ "է լ կբ չա բ ււ ւՆ ա 1լւ" ֊ի՛
աա1լաւ.ի՚1։
%
Անցեալ
չ"՛ բթ՛"–
է
1լա ււա ւիսէբ ա֊թ
ի էն բ ո -
.
բււչեց
էբււյն քնքեչ
միայն
Անւչաբայի
եւ
1
՚ղ– •
՚^ւ՛ւ՛ւ՛
՚ ^ ^ ք ՛
ԿԱ թ"Վ՛
թէ "չաաճառնեբ
ու–~՜
նիկէ Պ "էի՛՛բ
էէա ցէէէ ււււ ւթի լկէ Համ ա բե լւււ ;
Ցաբէէ էէչ էւբե ւէ սչէէւաիյ– անօբինէէւաքք
է
ւղա աա II թէէէն աաէէ լնե բւււն
Հանէէէւղ , ււչ
աչ
իբաքչան
՜էաաւււցւււմ
էիճաբէււաՆ
Թե բթ ք՛ Բբ
էէչաբբե բաբա բ
չււ ։ւէ յլա
բան
ւոե ւլե/չււ ւթի
ւն՛ն եչւ
կբ
Հ բաաա բէէւ կե՚1^ •
մինչւէեռ
ամբ
"՚ւՀ
բաղմ
ւււ թի
ւնն եր
թչւէւէե~
ռւււթեււէն
մատնուահ–
են ամիսնեբէ
ի ՚իեբ Հ
Եբբ
յ՛՛ ւն ա 1լ ան
1լ առա
էէա բ ւււթի
ւն ր
նքւ չւ
ծ՜ան II ւցա
ւլի բնեբ
1չ էէ լէէէլէ սչա ա իմ
եւ Հէս -՝
աււլցէււմ
սչաՀանքեէւււի
, կբ նշանակէ
թէ
գռ
֊, էււ ց էէ ւմ * եկ,
էւ էո սւ ցւսէք :
Աէք էի II փ ռ ւե լս էէ մեբ
Համ ա յնքին
՚էբ՚՚՚յ՜
»
աւե է" լ՛էէ է բ"ել թէ կա տա բ եւս լ ա ՛՛ե չի
մ բ
մ աանռւ–ւսհ՜ են կսւրէլ
մ բ թաւլե բ , կանւլ ւււն
սչ էէէ ՝,ե լու
՜էԱւմւէէբ
իբ
ենց
լչ սչբ սց՚Աե բ ն
էւ ւ է, -
և
^՚Ս-՚յԲ՚^ւ՚ւԼ
••
.Աեսչտ
. 6/՛
բւս
չ՛ բ՛էէր էէ էէ ո է^թե էսնց սչւս տ լ -
ուսւկբ,
ոբ Հեռէէււոբ
կէէէսչ անէլամ
չունէբ
Հա յութեան
Հ ե ա
,
մո էսիբի ՛էբ՛"
յ
նստե
ցռւց
Հաւլսւբ աւոբ
չնա անի քնե բ՝ մողո
ւէբ
-
էէսէկա՚ե թէսէլեբու
մէք;
Գ,ռ,լութին
թ ի ՚ ֊ բ կբ
Հ՛"չուեն
55-60000։
Անչուշա
մս՚—նէսլոբ
ղասսէկէսլէէէ մբ
կայ
: :
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն : :
,ն -
"լ՛
^ ի շ ՚ ռ կբ իէէսւլւսյ՜
էչչչ էս՚սւէտյ
,
աոլբ
սանձաբձակ
՚է՚՚՚յելքէէ
-,
Եսկ
մ եհ՛ամ ւււսնո լթէէ՛^ լն բ ,
. ա յ՝
էչուահբ
որ
25 - 30
եկեէլեցի
եւ
՚չ՚՚չբոց
,
Ա
՛ւ
՛լ՛
Հիւանղանոց
եւ ուբիչ
բաբենսչս,
-
ւոակ Հասաատութիւննե
բ կբ ւղաՀԷ •
Անչ՚՚ւչտ
սլա բյւե բա կտԿւ
Հաբուահնե
բո
էէ իշտ աչ բաԿւ մբ կբ ւղակսեցնեն
այս չի -
՚ետբաբ
ւլւէւնւչուահիկ, ղիմագբական
կսւչւո -
էլութենէն
:
Պ ՚" ւո,ււի սւ բ քւս բ ա՜ն չւ
նա էս էէբ էէին
ս տէւ
լե
է՛II
՛՛լ՛՛ի կեգբ
. էէաբչութիւն
մ բ չավւա–
՛Լ ՚"
՚՚՛ ՛յ " ՚" Հ ՚^՚"
՚՚՛ "՚ վ՛ա
էլ ի բ ա լաս
ութ
/, ու մ բ •
Բուն բառոէէ մաւոաէլաբաբ
մաբմ էւն
մ չ ն
է , ՀռւչաբաՀէձէէւէյԼււն
;
Իլ՛
՚լլի""՚֊"բ
Հ՛՛՛ւ բ
՛ի՛ք՛ կել
՚ուչէէա
յին
էչաչոլւսհ՚եեբբ
ոբո՛եք աեաիբսլթեա՚ե
մաա
նուահ
են աաբէնեբէ
ի վեբ\
իբբեւ
Հետե
ւակէք
էս ստո
ււսհ սչե տական
Օբէ նԿւեբու
,
1922^՛՛
ասէէին Հաստատուահ
չւսբափո
-
էսոլւքնեբսլ
եւ այլաղաԿւ
իոստութեո՚նց
•
Աէոեկ, մբ "Բ՛՛չ
I" չիս ու՛յ
ւսց
ում
էլլչ
տիբէբ
մչաէլոյթի
ճաէլատին
վ յ " " յ եւ գուբսէն
ալ
ա յցելունեբ
էլ՝րնւլո,նէիկւ
:
Այժմ
աէէնեղւեւ
է
թ ւււ լյււց ում բ ,
ամէն
1
\սէ էլատ էէ վբւսյ ;
Եբբ
էլէձւէբոնբ օբբ
իբիէլւււ՚ե
էլբ^՚է
ւսՀոլ–
՛լ՛՛՛ւէէ մէք,
էչչւհաք եբեւաէլա
յել Անատո
-
լուէ՛ թ՛՛է՛եւ՛ բ մնացահ
ցիբուցան
բե կո բ -
նեբուն
էէէէճաէլբ ;
Եբբեմնի
«ԳաւաոՖէն
Հաղվււ
30 ֊ 40000
մնացոբէլնեբ
օտաբոտէ,
կեանք
մբ
կբ
՛ւ "՛ւ՛ե
՜ե՛ էլա բւլ
մ
բ
քսէղաքնե
բու
եւ
՛յ է՛ ւ՛էէ՛ -
բսւ
մէք։
Վ^եբքին
տաբինեբու
բնթ՚սցքին
չատ
մբ
ա
լցէ. լու նէւ բ
՛լ աւյին ւոես ու՜հ էլան ւնք ,
մեհ
մասով
ամ՚է՚ո՚էւուահ
Կեսալւէւոյ
, Աեչսյյււ
-
էոիսյ , Ա՚ալաթիոյ,
իէաբբեբ՚էի
, Տիղբա
-
նակեբտէ։
, Աբտբկիբի՛
եւն. մ՛էք։
Մաս
մբն
՛սլ՝ Ալեքսէսնտբէթի
չբքանին
մէք :
՛Բանէ, մբ ՚ոեէէ մտտուո. ունին,
բ՛"յց
ոչ
ւլոլբոց ; ՚Լոբ
ոերունղբ
մէկ բ՛ոռ
Հայեբէն
չի ղիտեբ
:
Մեհ
մասով
աւգբուստ
կբ ճաբեն
իբբեւ
Հաստբաէլ
բանուոբ
էլաւք
աբՀեստաւոբ
:
իբէւնց վբայ
լոյս
իք՛՛՛հ
կ՝քԱ"՚յ^
եթէ տէբ–
տէբի
մբ եբեսբ տեսնեն,
մէկ
աաբուան
րնթացքին
,
20 - 30
տարեկան
երիաա
-
սաբղներ
մէլբտելու
Լւ ^Հայբ
Մեր»
մբ
լս1,լոէ. Համա,ր
. • •
^ ՚
Ի
ՄԸ
Կ11ՐմԻՐ1եՐԸ ե հ ւքենՏէՍ ՖՐՍէւՍ
ԴԷ1ք ԴՒՍմՏ
Աոքի
Օբ աէլմէլալի
մուլուէ մբ տեւլի
ու
–~
նեցաւ
Փ ՚ ՚ ր թ ՛ոբ Վերստ
յլի մօա,
Ցուցա
-
Հտնգէսնեբոլ
չ^էգաբձտկ
սբաՀին
մէք,
ուր
Ա ենտէս
-
Յքբս՚՚՚սէէ
Հետ
Հակաճառեչու
՛լացահ
էին բաղմաթիւ
Համայնավաբնեբ
՚,
կանուէսէն
սբւսՀ վւութացահ
էին
8000
Հողի , Հարիւր էւ՜ե
70Հ^
Հէոմա յնավաբ
Տ
Նոյնքան
ալ էէոլրսր
խռնուահ
էր եւ
ամէն
՚^էք"3
ևբ փ
"1
՚^Կւ՛
նեբս մտնե
լու Համէսր
:
Անտանե
լի միւոբ
մ ր կբ ւոիբէր , ա
յնսլէս
ոբ ՚եաիսորէէ վաբչասչեաբ
մեհ ղժուաբու
-
թեան
մատնուեցաւ,
խօսահ աաեն
: Բաէլ–
մ ութիւնր
կր էքռնչէբ
. -
«ժ
"ղովբ՚չ՚"
-
կակ, ճաէլատ,
Մ իութիւն»
,
ոլա Հ ա՛ե քե լո վ
անմ իքա սչէս վեբա էլաւլմ ել
ձ աիստ էլողմ եա՛ե՝
Հոսանքնե
բու
նւս խապա տե բաղմ եան
^՚" ~
էլաէոր. Ցուց՚՚՚բ՚՚՚բնեբր
"՛եէլ
ւլբաււէէհ
էէւն
մււղււվին
բացւէլմէն
եբկու
մամ աոաք
եւ
երբ Ա ե՛նտէս
Ֆբ՛՛՛նս
խօսիլ սկսաւ
յանուն
աբմատաէչան
էչուսաէչցոլ
թեան
, Հտրիւ
-
րաւոր
Համայնավարնեբ
, ոբոնք
գուրսչւ
մնացահ
էին,
ւիոբձեցին
րոնի
նեբս
մտնել
երէլտթեայ
գուռնէն
՚. Շ՛աո
ւքբ կիներ
մ ա–
րէւցաԿւ
Հրմ չտո լքներ
ուն
Հետեւանքով
:
Նաէսոբգ վաբչապեաբ
յաճաէս
կ՝բնւչ.Հա -
տէր ճառր,
երբեմն
մինչեւ
15
վայրկեան
,
Աէւչւոսելով
որ մէսորչլ
՚է՚ս՚չբի։
Կարմիբնե–
ոուն
էէսյ, ե՚՚աէւմեէին
թասաիւօ"էւն
էչու
–~
սաէչից՚հեբբ,
՚Լ
՚1
յ՛՛լաւլիկ,
հաւէ՚եբով
Լւ
սսւլք
կա՛ե չե բ աբձւս
էլե լով
;
Հէսմ ա յնա վա
րնե
-
բուն
նեբկէսյացէէւցիչբ
,
Ժ՛՛՛ք
^ 1"–Ք1** »
անէՈէսբբեբ
նսոէս՚հ
էլբ Հեէռէ.ւէբ
Աենէոէ ս
Ֆբ՛՛՛նս է՛ ճառին
; Նա խո բէէ
ւէա ր չա պե
ւո բ
է՛նք Հբաւիրահ
էբ Տիւքէօն
, ոբպէսէլի
Հա–
կաճսէո է ; Հ,ււ ՛ս լ էէբ ո ւտհ
էէ՛՛ւ՛ նաեւ էէէէէր չա—
սլէձաբ, Պ • էա • Ֆ՛՛բ
եւ արտաքին
նաէէւ"է–
րարբ,
Պ՛
Փէ՚ւ՚է,
բայց
չէին
եէլահ
:
Ա ե եաէս
Ֆբ՛"՛՛ "է՛ ճաոիկ, էլլէսա ւո բ
ն էււ
թե բէն
մէկն
էր
Ալմեբիոյ
է՚՚՚՚՚էիբբ
: Այ"
ա ՛լ թէէ լ բ՛՛՛ց "՚ "՛բեց
թէ անՀէ ր ս՛ մե
չ՛ո
է չւա–
նաէչցի
չ , վ՛՛էէս ՛էւ՛ն ա էչ բռնոլթէ.ամբ
ւլս էւլէւ լո
ւ
ա սլ ս տ ամբ. ութէ՛ ւնբ : Աւ թեէա
՛լ բեց
աէլա ա
բն տ բ ո է թ ի լնն ե ր էլա տալէ ել
յառա քիկա
յ
վե ց ամ իսնե բ՛էլ
բնթացքին
: լ՛ի էչա բհ է, -
Ք"՚Լ՝
յ
՚"ք
"1
^Ղ
վ՚ոբչապետին
առաքէ՛ն
՚լէէբ—
հր
սլէւոք է րլլայ
ա՚եձաւքբ
Ալյեբիա
եբ -
թալ
է,ւ էլսէ րւլէսւլրէէւթ իւնկէե բ լ ն ե լ
աէւէլի՚ե
վրայ։
ԱնՀրամեչտ
է
ւէե լ՚տՀաստատե է
ի՚՚սղաղութիւնր
Հիւ". Ա՚իբիկէի
մէք,
ոբ
պէսղէ՛
տյ՛լ
երկբս՚ւք՚սսն
է"լ չւլսւռնայ
եբէլ–
բոբէէ
Հն՚էէլաչէւն
մր «՛՛ԿՐ Ֆբանսա
ոչ մէ՛–
ա յկ՛
լլէէւ՚լմաթէւլ
ւլոՀեր
ունե ցաւ ,
ււ՛
յլեւ
էլոլւ՚նցուց
է՛բ աւլղ՚սյէէն
Հա րստ՛ւ
ւթ
է. անց
էլաբեււ՚բ
մէէչ մասբ։
Եթէ
Հ ՛սմ
՛ս յնաւէա բ -
՚եերուն
Հետեւինք,
, ււչէաք
է
ղաւլբ ե ց՛ն ե՛նք
ամէե
թչեամսւթիւ՜Կ
, ետ
կանչելով
մեր
՚է."է՚Ք11՝ Թ1
"I՛ Կէ՛ նչա՛նակէ
ք
՚ոբ՚էի
՛է՛"՛" -
նել
մեր մէկ
միլի՚՚ն
ա՛լ՛չա կիցնե ր բ » :
Նէոի""բ՚է
՚իյ՚՚ւ՛
1
^""լեալւ
^ձ0
^^աէէ1լ^^
ն։սէ–ւ ^
ր՛ե աէլա բա՛հի
ւսւոսււ՚ոս.
՛էէԼ
աոա9ա։րկեց
տւսբեէլա՚ն
350-000
տուն
չէ՚՚՚ել
մէւնչեւ
25
տարէւ եւ ամէն աարէւ ան ւս շին ռ ւ թ ե ան
^ ;>
Հաղա ր վար
սլե
ւոն եր Հասց՚հե
լ
մ էն
չեւ
1;>
տարի - Եւ վեբքս՚"լէ"
բէսցատբեց
թէ
իր
Հանրւսպեւոաէլակ,
ճսէէլտուր , "բու^ե
էլբ
մասնակցին
ա լւ մ ՛՛՛՛ո ս՛ էլսւնն է, լլ ր եւ ր նկեբ
-
էէա րաէլսէննե րբ , մ իէոէլ
Հ ոս ա՛նքն է ո ր ունէւ
յսէէւոէէլ հրաւլէւր,
մէւնչ
Հւսմ՛" յնավա
լ՛ կու–
ււակցւււթէււն
ր պսէբղապէս
«ցնորքներ»
եւ
սնամէք
, ՀՀ սւ ս էսբ ա կ ա ե՛չ էւք» էս ոստս ւմ՛ե ե չ։
Կէւ
՛յլէ
Տե՛ւ՛ս էլա՛ն թէ, ո թե րբ կբ ւլրեն թէ
բանա–
էսօսբ Հա՚եէէսւրտ
էբ , էլր էււօսէբ չաա
բտր–
ձրր,
եւ երբ ճաոր
վէտրք՚սցուց
, աւք բուլք ո–
՛էին յւրտնահ
էր :
( էւ«ւր–ը կ ա ր դ ա լ
Դ–
է յ )
Ն-ՈԻՌ1, ՈԻ ՇԻՏԱԿԸ
Լիրանանը շատ
հեււու չէ Երուսսպէ -
ւ1՚է1ւ։ Հաղիւ Աէկ ժամ՝ օդանաւով :
Շատ մԸ ղրոց - բրոցներ ալ
կ՚երթ-սա
կուցան , նՈր րանւեր սորվելով, կամ
ի–
րենց սորվածդ ամռւր քանդակելով միտ
քերու մէջ ;
ԵԼ վելւ|ջապէս, բաղմաթիւ. դպրոցներ ,
դասրնթւսցքներ կան։ Ինչպէս եւ նեմա -
րա՚.՚ւ ոլ դպրեվաււք ;
Աստուածաշունչ կարդացողներ ալ կան:
ԵԼ սակայն, ֊ աոէք Պէյրուբի թերրերբ
եւ աւ1՚էն օր պիտի կարղաք —
Թիպեբիա–
տի
լինը :
Վարդապետ մր կաւք վարժապետ
մբ
չղտնւուեցա՚՚լ որ բացւսարէր շյէ այդ լի–
նին հայերէն կ՚ըսեն
Տիբերիա
;
Բաէլմտվէպ^
« Մեծասքանչ »ին
պա
-
հակր , Հ. Ներսէս Տէր ՚Ներսէսեան,
որ
մասէ,աւոր ուշադրութեամբ
կը հետեւի
ամեն՚օրեայ մամուլին, նՈրէն
քար
մր
գլորած էր
6 առ է"ք\ւ
հասցէին ;
Դիտեր է որ անցեալ Յուլիսին հրատա
րակուած թատերակաքւ գրութեան ւքր ւքէջ
դասական ա՚նույննելււը նոր
ուղղաղբու -
թեամբ ղրսւած էին —
Ե՚էիպ""
, Եսղի
-
ղէ" , Թեսէ , Օբէո՚ո
եւայլն;։
« Զար՛մ՛անքս
չէլբց՚ոյ
ղսսչել
խմ բա
-
Ղբին
այս
նեբուլ՚էւմտութեան
ւիրայ
,
ու
ւԿ1
՚3"՚յ
բացատրել
թէ ինչսչէս
կր
թ ո յ -
լատբէ
նման
այչանղաէլ
ու
խէէէթաբուտհ
ձեւեբու՝
(ձեւեր)
իր ւէիւն աէլնէւ լ՛էն
ներ".
էլաւոարետլ
ււ ղ բե բ՛լ ո ւթ
ի ւն
» • ( 1 9 5 5
0 -
ղոսւոոս
-
Հոկտէ,մբեր)
յ
Ես ալ ղարմացայ որ ւիսրդապետը եբ -
5|քք չէ ա՛նդրադարձած
թ է իւմբաղիբբ
ժխՈՐԸ ԿԸ Վ.ԵՐՍԿՍԻ
Երբ
Տի՚րլօ
բեմ բարձ
բ՛ո ցաւ
Հ։"1լաձ՚էէ–
ոելւււ Համաբ,
ն՛էր վէււթսբիէլ
մր
պայթե–
էլւ՛ււ , բաբե էլամ աէլան
թէ
թ
նամաէլա
՚Ս
կ՚՚՚նչեբ՚էվ
;
Շատեր
« ժ " ՚ լ " վ լ " է " ՚ կ ՚ " ն
ճա
-
էլատ»
էլր ււլաՀ ւսն՝քէ էւն , ուբիչնէ,բ
«Մար
-
սէյեէղ»
կ՝եբգէին
: Համա յնավաբ առաք
-
նորղբ
քլհու էսօսքեբ
,ոււլ ՛լեց Ա է.ն՚ոէս
Ֆբ–
լ՛անսի,
ւլսլ տա
ւէլ՛"ր տե ց
լլա
յն
էէբրեւ
ւէլ՛"—
էուււււխանատոլ
՚հէ՚բմանիո
յ
վ երաղի՜ն
-
մ ա՛ս՝ Փար
է՚ւլի
Հալք ւոձւս յ՚ե՚ււթ իւննե բով
՝•
« Ֆ"րի
եւ Մենէ"էս
Ֆրանսի
ււէնունԿէեբր
սերաօբէկ,
էլասբէւահ
են տբեւմտեան
Գէ,բ–
մս՚նիո
յ
էէ "ււլմ ասլա շտնե րուն
Հեւո
,
"բ"նք
վեր՛".լի՜ն եցին
Գեբմանիան
ամերիկեան
ա–
քէս կ ց ուիմ ե ամբ , ա էլ ա ր է" ցահ
Ֆ ր էււն ս այի՛
գէւմաց ։.Ա՝եբ քաւլաքաէլււ՚նւ՚ւթէ.՛").
֊.իւք^
է Համ ա շիսա բՀա
յէն
ւլէւն"՛ թս՛ ւէւ ւււթ իւե
,
արղելք
Հիւլէաէլււ՚ն
էլէԱքեբւէԼ
եւ
միւտում
Փ՚՚՚բի՚լի
Հ ամ աձէ"
յ ն " ւիժ ե "՛նց
» ;
ՏեէՈէէյ
գիտել
ւոուաւ
թէ
Հնղէլ"՛չի՛նի
սչս՚ւոէէրաղ
-
մէն
ղ՚՚՚ղաբւււմէկ,
երեք ամի"
՛էե րքր ,
"կր–
սալ
Ալժերէւ՚ւյ
սլատեբա՚չմր
բռնի
ւււժ էւ
քտւլսւքւսէլւււնոլթեամբ
՛լ՛՛բ էչբ
քտ՚ոաղո՚իէր
Մ/՚նէէէէս Ֆրանս
է՛րրեւ
ւէա լւ չա ււլ ե տ :
ճ՛՛՛՛՛բ
"էլսահ
է ւ։ բ՛ո
բձ ր ւււ ձա յ՛ււ , բայց ~,էէւուլ՝էէ,տէ
անլսեչի
էլբ գ՚ւէոնտբ
: իբբեւ
եւչբսէ էլաց ո ւ -
թիլն
, Տ իւքլօ
յէ։ ՚ոաւլ
իմ
՛ււ էլան՛ե էէ լ՛էււ
ւլոր
-
հաէլից
տնո ւանե
ւլ Մ ենտէ ս Ֆ ր "՚
" բ
յ
եւ
րնղ
Հան
ուր
էլո չ
մ՛ բ ուղղեց
, ժուլ ովր էչա
-
կէէ՚ն ճաէլաւոլ, վ է, լւսէէլաւլմ ե լու
՝աէսմւսբ
(ք ե ն տէս
Ֆ
I՛
I"
ն ս
ն ո ր է
՛Կ
է" օսք ւէէ ո՛ն ել ո վ ,
բացաւոբեց
թէ
ինչու
ձԿրՏ""՜
Ալժերիա
ելէթ՚էէլ,
երբ ւէարչ՚ոպետ
էր։ Երբ է՛ր ներ -
քէւն
նւս էոար աբիկլ՝
Ա եթրոանի
անունբ
էլ արտասանէ
բ , Համա
յնա
էի տբն
է, բլւ
սէլսան
տ՛լ ւք էլէէ լ , «ւք աբ՛լ ա սպա՛ն բ » ;
ի՚եշւղէս
միչտ,
մուլովր
վեբքացսււ
« Մ՛՛՛րսէ յեէղ»ուի
եւ ղա՝1էէսէլսէ՜ե
բս՚ցաղւսն–
չու թիւններով
Հ
ԱՆԳԼԻԱ
Հիւլէ ակ՛՛՛ն
՛չէնքե րոլ
նոբ
վ՚՚՚բձեր
սչիտի էլէէւէոաբէ Ալս տ ր ա լ էւ ււ յ մէք,
ին չսլէ ս
Հ սւս տատէ։ ց ււլա շա օն ա էլ ա՛հ
լլե էլ՛՛ յց
մբ : Եբրորգ
շարքն
է այս ււբ էլբ կսււոէոո —
ուի
նոյն
եբէ^էին
մէք :
«Իարիղէն բացակայ էր այդ
օրերուն ,
լման լքէկ ամիս, ինչպէս քանիցս յայտ
նած էին թերթով ալ :
Այդպէս ըլլալով հանդերձ, պարտք սե
պա^ էր օրր օրին մատնանշել «ողբերգու
թիւնը», ինչպէս ուրիշ վրիպումներ :
Ամէն պարագայի մէջ , ուրայս եմ որ Հ .
՚Ներսէո |սորապէս տղդուելով այս
շ ե
ղումներէն, կբ մտածէ «փոքրիկ
բաււա -
րան մը շինել հի՛ն դասական անսւններսՆ
հայերէԸ թարղմանութեանց» :
Թող այս չարիքէն ալ բարիք մը ծնածք
Տակաւին յսմբագիրներ, յօդուածաղիր–
ներ եւ գրաղէաներ կան որոնք ղանաղան
ձեւեբով կը գբեն սովորական բառ
մր յ
՛լ էէ էլտ լ՛՛ ա որ՝
X
«0
՚"Լ"իայէն
խոյս
աուահ
՛ս րեւմտ
-
եակ,
Գե բմ ան Լէէէ յ ղաւլտնի
՛ւ ս տ էւ էլա՛ն ս լ -
թետն
"լեար
վերաւլաբձ՚սւ
(Ժամանակ,
14
Գեէլտեմբեբ)
:
Շաբաթական դասրնթացքի աշակերտ -
ներէն մէկուն հարցուցէք , - Ո՞վ է յսոյս
սաւած Ռուսիայէն, արեւլքտեան Գերմա -
նիա՞՛ն թ է անոբ գաղտնի ոստիկանութե ան.
պետը :
X Կը Ր^^՚-ի ր է Երեւաւն վերջնապէս
ըն–
դսւնած է «հեոուստատես»ը եւ «հեոուս -
տատեսութիւնը », իբբեւ հոմանիշ «թե -
լեվիղիոն»ի որ դուրսն ալ կր ղործածուի
արբանեակ թերթերու կողմէ :
Չեմ հտսկնաբ թ է ինչո՞ւ կբ բաբդացնեՏ
բաղր, «հեո»ր վերածելով «հեոուստ»|ւ ,
երբ կ՚ըսենք հեոադիր (ոչ բ է հեռուսաա–
ղիր)
, հեոաձայն (ոչ թ է հեոուստածայն)
եւայլն :
կ՛արժէ ձեոնարկ ւքը կաաաբել
-
—
"քրը–
ցում — Կ՚^ՐԳ ^Ը օտար բաոեբու հայաց–
ման համաբ =
՝է."՝–^՚՚>
ԿԱՑՈհ^ՒՒՆԸ 1քՒՋՒՆ ՍՐեՒԵԼք Ի Ա է « ՛
ԿԱՐԵԼԻ
ՊԻՏԻ
ԸԼԼԱ՛՛Յ
Լ^ԱՆԱԿՑԻՀ
յ՛՛՛բ՛"յէ
լի արտաքի՛ն
ւլււրհ է.րու նաէսա
-
րա բութ է."ւե շյ՛ քան աէլն եր էն
կր
Հաստաաեն
թէ վւս բչ՛" ււլե է" ր , Պէ.ե Կիւբի"ն
ի"էլաէւլէո
յանձն
ա"է"հ
է ամէն
միք"ց
ւի"բձել
Ե՛լի
՛՛ւ՛՜
տւ՛սէլ Հետ բանակցե
լւււ եւ իւա ւլաւլււ ւթիւ՛՛
նր
վե ր՛" Հ
՚ " " " " է է 1
" ե
լւււ
֊%ամ
ւ" բ ; Այ" ւոբա–՛
մտ էէբ ութ իւնբ
յա յանահ
է
ւլի՛ն ւււղաէլ ՛սրէ
յանձնտէսէ՚ւմբի
նաէսաղւսՀին
, ւլօր •
Պբրն–
սի, Գեէլտեմբեբ
Հվն, էսնղրելով
ոբ Հա
-
՚Ս՚Ր՚լէ
Ե՚լի"լէ""սի
վէ"րչա"լե,ոիւ.
:
Պեն
Կի՛.բէ՛ււն րւււցւս
ւոբ ահ է թէ
1
՚սբ"ւ
յէլ
էլ ոււլէ
"Ր
ղ աէլ րին
Բ՛՛լ՛՛ր
թ շն ամ՛ ւււթ էււննե լ՛ ր ,
էէ բսլէ Ա՛լէ՛ կա բէ՛ լէ՛
րւլ՛"յ
խաղ՚սգօբէն
բա
-
նսւկցիլ,
194Տ/՛
ւլինա ւչա ւլաբ է, Հիման
վր~
բ՚սյ
:
X
Ե " ւէլո ս լաւ ի" յ
ն է" իսաւլ ւ " ֊ , ր , մառե
-
չալ
Թիթօ ԳաՀէւբէ
Հասաւ
եւ պէ՚տէւ
մն ա
յ
մէ էլ չ՚սբտէժ
Արե
ւմ ւււա քէւ
մէք էլաբե լոր
"՛լ՛՛լ էււնքնե բ կր
ս պա
ս են "էյս ա յցե լութ ե —
նէն;
Թիթօ
եւս չի հ՚՚՚հկեբ
իժէ 1լ"ւղէ
ղեբ
մ ր
էլ ս՛ էէ՛ա ր ել , էւբրեւ
«՛լ "լ՛ հ օն
էէ՚Լ"Ք^
՚
կաբհէէւչ՚եէ։ բ էլսւն թէ պէււոէւ ւէւււրձէ
ճամբան
Հէււբթել,
լլբոլէ ՛էւլէւ բանէ"կցէէւթէււննեբ
էլէ"–
ւոէ"ր"լէւկ,
Ե՚չէ՚պ՚ո՚՚սէւ
եւ ւ՚սբայէլէլ
մէ՛քեւ,
լի ՛լ իլ՛" էէ"՛ րձ
՛լէ։ քս ւմ՛ն է, լ՛՛՛՛է : Ինք
ու յն
Հա
-
մ ողումն
ունէւ թէ
կա
1՚ե լի է
ւո ււլաՀ ովե է
Ե՚լի՚՚լաոււի
ււււլս՚հբ
ւս րւււրա
կա՚1ւ
մ՚էւէււ -
թէււն
ե րբ էլոէր՚է՚սէլ լ՛՛՛ւէ՛
Պ""լե"աէ՚նի
է՛՛՛՛՛՛է ւ՛րր ֊
Ե՛լ իւղէոոււի էլաո աւէւ" ր ութ
իլե ր ւիա
յլւււն
րնղ ունէ, ւ՛՛լթ է՛՛ն
մ բ ՛ւաբ քու
հ է էւ պաւոիւ
Լդթոյի
:
X
Ամմէէւնէն
Հասահ
լուլ՛երու
Համա
-
ձտ
յն , շատ
յո րւ էկայ
որ
3
" բ ղ " ՚ ն ՚ " ն
մէ՚ւււ–
նայ Պաղաաաի
Լ)ւի"ւոԼլն : Արաբական
չբր–
քանակնել՚էէւ
մ՛էք հանր
"էս՛՛՛լ
մլւ կլ՛ նէլա -֊
էոէ.ն Ա՚է՚հե
Ր րէւ ՛ո՛ւ՛ն է՛" յ սսլա ր՚՚՚ոլես՚էւն
է" յ–
ցելութէէւնբ
, որ՚ււն
նէղատսւէլ՚ե
էր
Յ՚՚ր՚լ՛"–
նսէնր էլապե լ "՛յ՛է
ուէւ՚տին
; Շ՚ոա
՛քբ Ա
-
րսւ լւնե ր եւ
մ "՛սնաւո
րւո սլէւ՛
Պէէէւլեսւոինի
Հէ\ՏՀ\ •ա^՚""՚բ՚"՚լիՐ՛՛երբ
1լլ՛ կէոլւհէ.կ, թէ
կա–
րելէէ է օէլասւէւլ
1օ
՚ Ա ի՛ո ւթէ. ա՛ե սւքակցոլ
֊
թենէն
, իբենց
էւբաււււնքներբ
պտչապա
-
նէ, ւ՛ւլ
Հ ա մ ա
ււ
Fonds A.R.A.M
