ՊՈԻՏ՝Մ
ԾԻԾԱ%\
ՓՈՐԶԵՆ-Բ
Մէկ
ՄԸ
Ունէնք;
Ունինք
Հին
քաղսւքակրթութիւն
է
Մչակքյթ
: Առածիլ
քյւիսաոնեանԼքն
յւևք
%
Ո՚նինք
գիր - գրականութիւն՝
մեղի յատուկ
։
Հաղարաւոր
տարի առաշ^, թարգմանաձ՝
ենք
Եբբայեցւոց
սչաամոլթիւնբ
մեղի յատուկ
ղԻրոՎ
եւ
ոսկեղիւիկ
Հայերէնով
մբ, թագուՀի
թաբգՈ՚ա՛
նութեանցբ
է
Ոէ-ւինք։
Ո էն ինք
Ա. Մեսրո՚ղի
ել
ԱաՀակի
ւղէո մեհ՝ Հայբաւղետնեբ
:
^ււ.
րեկացիի
՚գէո
ԳՐոգ
ոբ կբ Հաւասարի
Ա . Օգոստինոսի
եւ Փասգալի
I
Ունինք
նշանաւոր
երամիշտնեբ։
կբգեբ
ո՛– եր–
դէչ)՚եր
, երղչռլՀիներ
աշիս-բՀի
բոլոր
րեմեբո*–^
վրայ։
Նկաբողներ
ղհո՚յներ
։ ճարտարաետնեբ
եւ
գիտնա կա
ւ,նե ր : Ունինք
նշանաւոր
վաճաո֊աղո
բհ -
ներ
: Զեէւնարկունեբ
: ^օրավարներ
եւ ղնղասլետ
-
ներ։
Ունինք։
Ու՚֊ինւք օաար երկիրներ
կառյավարող
նեբ, տասնեակ
մբ կայսրեր
Բիւղտնգիոնի
եւփրո–\
ֆէսէօրներ
: Լեղուաղէտներ
եւ օտաբ
լեղուո՚Լ
գրողնեբ
:
Ոէ-նինքւ
Ունէինք ինչ որ ունին
մեհ ո՛֊ քաղա
-
քակիբթ
ռզղերբ
:
Ունինք
եւ նշանաւոր
կբեսո"՚՚՚եր
որոնք
կրնան
երկիր
մբ ղնել
Հացաղորհէն
Հաց
ղնելու
պէս
•••
Ունինք
լիւսէներ , ճեմարաններ
,
Համալսարան
յլ ուբրշ
գաբժ֊աբա՚ւներ
: Եւ
այլն
եւ
ո ՚ - ր ի չ
չատ
մբ բաներ : Թուղթ
եւ մելա՛նն
կբ բաւէ այս
բոԼոՐԸ,
ղրելու
- • .
՚ Եւ~ սակայն,
այս բոլորբ
ի վնաս
մեղի
աշիա^
տահ
են • • •
Տեսէք։
Լիբիան
անկաիւ
պետութիւն
Հո֊չա
-
կահ
են
մ եհեբբ
յ
« Աւքբո՚ղյ Լիբիոյ մէջ ոչ մէկ մասնագէւռ ,
րալհետեւ ամբողջ բնակչութեա11 30 աււ հարիւրը
միայՐւ գրել - կտրդալ գիաէ: էէբկրին մէյ ոչ հա–
մալսւաբա՚ն , ոչ ալ մասն| յգիաակաւյւ վարժ՛արան :
Ամբողջ Լիբիոյ մէջ, ռչ մէկ մասնււսգէւո կարելի
է գտնել :
Երկրին մէջ, մէկ օրաթերթ կաւյ ոթ 1000 ըն– |
թէրցող ունի : իժիշկ չկայ : ՚յ^անի մը ուսանււզեեր |
արտասաեմաււ կը գտԱուին . • . » է
ԱՀա
անկաթո՚թեան
տիրանալու
միակ
մի^ոցբէ
Եթէ
մեղի
կաԼչեն ԱԱկաբան
եւ Հարցաքննեն
1
՚հո՚֊Ք
լեղու , գրակաԼոլթիլն
, մշակս
յթ
ու -
նիկ
:
Ապուշ կտրաահ
եբեսները
պէտք
է նա յինք
եւ
է*^նչ են ատ
ձեր բսահներբ,
սենք այգ
տեսակի
բանե րէ Լ լուր
չո՚նինք
, Հաւատացէք
, պա րոննե բ ւ
Մե՚ւք
բաբի
մարգիկնեբ
ենք
է
Լաւ , ի՛՛նչ կրօնք
ունիք
։
Մեբ տէրտէբնեբբ
կ՚՚աէլօթեն
, մենք
ալ
կր
իսա չա կնքենք
:
Շ ՚՛ ո՛ ապրիք I է՛՛ Հ , էէ ո էն եր ,
Հ ամ ա լս ա
-
րաններ
ունի՛՛ք
;
Հոս
, Հայ պաաուիրակնեբբ
գաբմացահ
իբա
-
Բո՛– երես պէտք
է նային
...
Լալ
;
Եթէ
ձեղի
անկախութիւն
տանք
,
թագաւոր
Ո՚նի՞ք
է
Այո,
պաբոններ
,մեբ քաղաքին
վարմապետր
Պ • Թագլո ր բ կա
յ \ Լալ եւ բարի
մ աբգ
է ։
Լրաղիբ
ունի՞՛ք։
Թերթ
կբ կա րղա՞ ք X
Այ՛՝
ո՚-նինք
։ Պ– Թագւոբբ
կբ
կարղայ՝
մենք մտիկ
կ՝բնենք
։
^եղի
գբամ
ալ պիտի տանք,
կ*ո՚֊զէ՛^ք
՝
Շատ
ո՚րաիւ
^ բԼԼանք : Եկահ բ ձմեռ
է
,տր–
՚չաքբ
ահոլխ
չունէւն. Հագուստ
չունին
ւ
կ՝աղօթեն
ձեղի Համաբ
:
Ջեղի օգանաւ
ալ պիտի տանք
:
֊
Ո ՜ ւ յ ։ Օգաւաւբ
ի՞նչ
է ։ Օղի՛ն մէչ
լուր
չկայ
նէ՜
. . -
Կբ խոր^բղակցին
:
ք՚նչ
Հիանալի
մ՜ողովո՚֊ՐԴ
*
Ուգահիգ
պէս
կր կաոավաբես։
Մաբգիկբ
բ"–րի
եւ
քա^
կ՝երեւան
: Աա
թագաւոբցոլին
եբեսբ
նայե
-
ցէք
ինչ միամիտ
է ։
Բոլորբ
մէկ
գլխու
շարժումով
կը Հաստա
-
Ո™
տեն : կբ Հրաւիրել
Պ • Թագւոբբ
ել իր եբկու
րն -
X
ի՜նչ փռյթ ոբ դուք ընդւււնեցիք զիս գրկաբայցյ
Ձեր ժաիտին մէջ թոմս^ւււռր բան մը կար միշտ,
Ես խանդ)֊վաււյ մանուկ սրտւլ՚վ եկայ ձեզի.
Բայց չի գըտայ իմ ծարաւիս աղբիլրը ջիՏջ :
Դէսլի աշիյւսրհն երազներուս առաջնորդող
ճւսմբայ չի կար, բայց քԱլեցի ամենւււբեք,
ԱււխԼեցան ոտքերս ամէն քս-ւբի վըրայ ,
Չերկարեցաւ ինծի եղբօր ձեոք մը երբեք :
Գի՞իԶ զոր գ ուք ւքէստո-ւււակհլ դիտէք աւնվերջ,
Աււանձնօրէն քաղցբ է կ| ւ։բծես աԱյլի շատ.–
Անոր մէջ էայ մեբ արեւիւ1 արիւնն անշէջ •
Մեր սռւրբելաՆն ալ օբենութիւնը լյւլւսւաոասւ :
ք^այց ւբուք անոր մ է յ խաււնեցիք արցյլւնքն ազի
Խել1 ւ՜դարուած ամբոլսներսւ բւաւասաեղծին•
Օամքեցուցիք հըրաշք աղբիւրը Հեզնարի,
Ու ոսկեփողը չի ե՚յչեց ա՛լ ցնծադին • • •
Ր-այց ես րնդմիշա կր հաւաաամ այն ոգիիք^
Ոբ ժաւյոին մէջ վւյւբեց դեղարդը հրաշ1ւ–կերտ–
Դ՛ուք չէք կր1և՝ար մարել 1սորհյււրդը երկնային
Որ ծաղկեցուց մադաղաթները խնկաւէտ :
ի՜նչ փ ոյթ որ դուք այսօր ծադրել դիտէք միայն
իմ հայրենի յո՚֊շերո՚-Ա երզը ց| սւազին •
Երբ զաւլանօրէն կը հեծեծէ ձե՛ր իսկ հոդի|Զ
Պաւդուխտի աււրբ կարօտներուս մէջ ւանսահման:
ԱՐՍԷՆ
ԵՐԿԱԹ
Ս Ց Ս Ս Տ Ս ն
կերնեբր
ո բ իբենց
աթոռներր
գբտւեն
պաաո՚-իրակնեբուն
քով
Լիբիոյ
ՏէՔ՝
կբ
.ք՚"ՒդԻ^՚Ք
անկախ
Հայ/ աս
-
Հ^աւատա
տան
մր ձեո-ք ձգել,
եթէ
Հետեւինք
Լիբիոյ
օրի -
նակին...
Կ–
ՊԵՏՈԻՇ
ԵԳԻՊՏԱԿԱՆ
ՏԱԳՆԱՊԸ
« Եգիպտական
Ա՚լգ • Ուխա»ի
յանձնաժողո
-
վին
առ^եւ
էսօսք առնելով
, ՛ռ բքայական
դիւանա^
սլետ Հաֆբղ
Աֆֆի
փա շա պաՀանշեց
որ
էւլրաքան–
էէ՚՜Բ քաղաքացի
աղատ
ըԱայ
իր կարհիքև
յայտ–
ն/ելօւ , առանց
իբ Հա յրենասիր
ութի՛ն
բ կա
սկահի
ենթարկուելու
% ՜ ՝•֊ ՜
կառավա
րութիւնբ
իրաւունք
ունի իր
գհահ
ւքլյչղութեան
Հետեւե
լու , անգլեւեղիպտակաԼ
վ է -
^ ի ն մէչ,
բայց
թաղաւորն
ալ իր կարգին
իրեն
կր
վերապաՀ
է կարհէւք
յա յտնելոլ
կառավա
բական
քաղաքականութեան
մասին
։
Գալով
անղլիական
գրտւման
գէմ
եղահ
պա
յ -
քարին
, եգիսլտական
կառավա
ր ութ
իւնբ տրամ ա ^
գիբ
է շաբժելու
Համաձայն
երկրին
շաՀերուն
եւ
առածին
առթիւ
նկատի
ո՛նի տնտեսական
պա
-
Հանչնեբբ
;
ՄՈՌՑՈՒԱԾ
ԷՋԵՐ
(4)
Ա Ր Մ Ե Ն Ի Ս Ա
Հ Բ ր ի տ անա կան
՛ա
շխաբՀակալո՛֊
թեան
գէմ
մեր
տա բահ
պա յքարբ
մեղ
մ ղե
լու
չէ որ վւո
րձենք
ո ՚ ր ի չ ձեւէւ աշիսարՀակալո՚թեան
մբ տակ
մաներդ։
Այս
յայտաբաբո
լթենէն
կբ Հետեւի
թէ ա բ ՛ գ
քունիյւբ
Համաձայն
է Հասկացողութեան
մբ
գալու
Ա՚՚–՚էԺ"յ
^ետ
I
Անգլ– կառավա
բու
թիւնն
ալ արամագիր
կ՝ե —
ր1,1,1,յ միչին
ճամբայ
մբ
գտնելու
:
Հակառակ
Ա ոլէղէւ
չրանւցքին
մէ^ պատտՀահ՜
գէ պքե րո*– ,
Զրրչիլի
կաո ավա
րութիւնբ
որոշեց
եղիպաա
կան
կառավարութեան
տ րամ աղբ ո լ թեան
տակ
ղնել
տասբ
միլիոն
սթերինի
գումար
մբ , ի Հաշիւ
իր
պա րտքին
է
X
Եգիպտական
թերթերբ
կ՝բսեն
թէ
15
Անգ՛
Հիմ՛ն
ուե լով
ցո
յց տալ
Գ՚՚րկիի
է՛ս յն
կապեբբ
՚
լիացինեբ
սպանւնւո՚֊ահ
են Աուէղի
վերտին
կռիւներ
^բԻէ1՚ոիի
(Թիֆլիս)
90ական
թուականւնե
ր ուՀ ա
յն
բուն, մէչ։
ԱՀ ս. բեկիչնեբբ
կբ կտրեն
Հեռագրական
վրացի
մ տաւո բ"– կան ո՛ թ եան
Հետ
եւ Գոբկիի
ղոբ.
հերու
մեհ
ն շանա կո՛–թիւնբ
Հայ ժողովուրդ
ի յե -
ղափարակտն
գիտակցութեան
ձեւալոբման
մէչ
է
ԱՐՏԱՇԱՏԱԳԷԱ
(Աբտաշատի
չբակայանբ)
կա–
Ոո՚֊ցո՚-ահ
է Գեղտրդէւ
լեռնե
բէն
գա՛Հ ավիժե էով՛
Գէ՚գի Արտքս գետբ
Հոսող Աղատ դետի
վրայւ
Ա^
ւելի քան
100
մեթբ
բարձրո՚֊թենէ
ղաՀավիժելով^
Աղատ
ղետին
չուրերբ
կբ ղա բձնեն
մեքենաներլչ
եւ
(փաղուած Երեւանի անթելէս՝)
ԾԽԱԽՈՏ
ՀԱՒԱԲԵԼՈՒ
մեքենայի
տիպար
մբ
ղտահ
են Հա յասաանի
ղիլղա տնտեսական
կաճա–,
ււի ուսանող,
երէն
Ա ա րգիս ^տքարեան
եւ է՛ ա ֆիկ
Աիբեկանեան։
Անոնք
նեբկայացուցահ
են տէւպա–
րԲ իբեԼց կաճառի
Աւսա
ւ ողական
Գիտական
բե
-
կե բու
իժ եան
ի։ո
բՀ րղաժ ո՚էո ՛էին : Փ"բձբ
լաւ ար
-
դ իւն
քնե ր տուահ
է : Ա եքենան
ղոբ Կբ ՛Լարէ
մէկ
մա բղ , միա
յն եբկու
ժամ ուան
մէչ
Հ ալաքս. հ
է
պարանւի
վրա
յ շարոլահ
մէկ
Հէքթարի
հ խաիսոտի
տերեււեր,
այսպէսով
կատարահ
ԲԼԷ՛"էով
100
կոր՛
խո՚Օ՚իկի
բնելիք
ղորհբ։
Խ ՚Միո՚-թեան
գիւղատն–
տեսական
նւաէսարս. բութեանւ
ար՝,եստաղէւտական
յա
Լ ձ՛ե ս. իս ում
բբ վաւե րա ցուց ահ է նաիսա դիհբ
եւ
Հրա Հանդ ահ է սկսիլ
մ եքենա
յի
մ եհաքանակ
աբ
-
տա գրութեան
;
« ՄԱ-ԲԱԻՄ
ԳՈՐԿԻ
ԵՒ
ՀԱՅ
ԿՈՒԼՏՈՒՐԱՆ»֊
ԳՒՐքՎ
Ա
. Աբեղեան
,
թեկնահու
բանա^
սիբա կան գիտոլթեաւ
ց , ալ բաէսօսու թեամ բ
մ բ ներ
կայացնելով
Գուրգէն
Յովնանի
այս
՚ լ ի չ ք բ ^
Կ՝Բ՚՚Է
թէ
Հեղինակբ
կբցահ
է դիլանաթուղթե
լ։ ոԼ Վր՛"
յ
ւն
թելերբ
Արմենիսա
ինհի
կր նայի,
եւ ժպիտ
մբ,
մթա–
մահ
Հորիզոնի
մբ վյւայ
հազող
ճառագայթի
մբ
՚զէս , իր գեղեցիկ
կարմ
իր
շրթունքին
վբայ
կբ
գհ՜ագբոլի
։
Այս
եղաւ
աՀա
մեբ բարեկամ
ութեան
սկիզ
-
բբ • ա յգ աւազան բ մեբ ճակատնե ր բ միացոլց
, ո՛–
կաթիլ
մբ չ ո ՚ ֊ բ բ Հալեցուց
մեզ իրարմէ
բաժնող
սառռյցէ
պատնէշբ
;
Հաէքի
վերագաբձին
շոգենաւին
մէչ
միա
-
սին
գանուեցանք
ղա րձե՚ա
լ : Արմ ենիսա
խօսեցաւ
Հետս
օգին գեղեցկութեան
, չե րմ ո՚-թեան
,
Հալքիի
զբօսանքնե
բուն
վրա
յ
մինչղեռ
ես ամ էն
մ էկ
բա–
՚ւբ կշռե լով
,անմ իտ
//1֊ ապուշ
Համ ա ր ուե լո լա սա ի–
ճան խոՀեմ
ո՚-թե՚ս-մբ
կուտայի
պատասխանս
, ո բ–
՚ղէսզի
անյուսալի
ղիպուահ
ո՚Լձեռք
բերահ
մ տե բ–
մ ութ
իւնս
չկորսնցնեմ
:
Ապաքէն
Հինաւուրց
բարեկամի
մր պէս
մտեր
մութիւն
ցոյց կուտար
Հիմա : Հալքիի
երիտա
-
սարգներուն
վբայ
կր խնդար աղատ
ու
Համարձակ
հիհազԼերով–
կր զղամ որ այս խնդուքներուն
մէկ
մասր
ինհի
կբ պատկանէ բ , մ ինչգեռ
ինք՝
յան —
կ ՛յ բ հ ուղզա կի էնհի
նա յե
լով
կաթոլիկ
էք
, այնպէս
չէ՛* , Հաբցուց
֊
Այս
անակնկալ
Հաբցման
վրայ
Աո՚-՚^բել
խելացո՚-թի՚-՚նւլ
"է-՚եեքայ
է
եէոա.
Այո
1 Բ՚՚ի
իրեն՝ ատիկա
Հարցնելն
իսկ ա
-
ւեէոբդ
դատոզ
եղանակով
մ
բ ։
Ես իսկ զարմացայ
այս յայտնի
սսէաիսօսու
-
թեանս
վրա
յ պզտիկ
մբ չվարա
ւելուս
։ Այս Հաս
տատ
պատասխանս
զի՜^քբ
Հ՜ամոզեց
, գբեթէ
զբ -
ւաբթացուց
է
Խօս ո՚֊ահքնուգ
կ՝ե րեւա
յ արզ էն •
Հայերը
եւ նախատական
ոԼ արՀամաբՀոզ
բան մբ ու -
նւէր ձա յ՛), ին մէչ՝
այս բառբ արտասաԼահ
ատեն
երբեք
ձեզէւ պէս տաճկերէն
չեն կրնար
խօսիլ
1
5ս–
ճկեբէն խօսեր
էինք
միշա
։
Արմ ենիսա , ճշմարիտ
կտթո
լիկ
մ բ,
մ
ոլեռանգ
բայց
պաշտելի
Հայատեաց
մը կը թուէբ
։
Գ֊
Արմ ենիսան
կբ սիբէի
ո՛֊ ե բչանւիկ
կրօն։ ա վաիս
մը
եղայ
:
\
« Կաթոլի՞կ
էք^
Հարցումը
ս նդիմադրելի
ո՚–\
աննաՀ անչե լի բան
մ բ ունէր
էւ բ մէչբ , ղոբ սիրա^ ՚
Հաբի
մ բ սիրաբ
մ իա յն կ՛ բմ բռնէ
. առա:
ց խզճա
-
Հարոլթեան
, ս. ռանց
երկմտելու
, այո
մը
բսեէով
կրօնքս
ղաղտն ի պաՀե բ էէւ , ինչպէս
Հա ր ո՚֊սաի
մբ
քով
չքաւոր
ու թիւնս
պիտի
հահկէի
։
ինչ
գիւրալ
կ՝ րս ո ւ ի
«ս–
յո՝>>ն • երկու վանկ
է եւ
ե բեք
ղ իրէ կբ բաղկանա
յ ա յս փ"քրիկ
բառբ
եւ
բովանգակ
տիեղերքին
կէոբ
կբ նշա՛՝ ակէ
,
վասնղի
Հայո՚^նւ
եւ
«#ւ^»Հւ
բոլոբ
տիեզերքբ
կբ ներկա
յա
-
ցնեն
։ Մէկ բաոով
ո՚-րեմն
ս նցեր
էէւ
Ռքււպիքոնէն
ել գոՀ
էի ան ցահ
բլլա
լ ուս
Հ ամար : ք՚նչպէ ս
ոՐ
գուշակեր
էի, պարղ
կտթոքԻկուՀի
մբ չէր,
այլ
Հա յո՚-թեան
ոիսեբիմ
թ^ամի
մը։
ԳՐ–
ԶՕՀՐԱՊ
ք©ւ»ր՛)
ելեկտրական
լո յս կը
մ ատակարարեն
Աբաաշատի
չրչանիւ
Անաստասաւան
, Մ էսճեան
, Գե տ՛ա զատ
,
գիւղերու
՛յլ
Նոր՚՚շէ^^
Լո՚^՚՚ակեբտ
, Գալար
ե
կոլտնւտեսութեանց
եւ Վեզիի
շրչանի
12
գիւղերու
կոլտնտեսռւթեանց
։ կայանին
ելեկտրական
ուժով
պիտի
գորհեն
շրչանի
ա րգէււնա բե բա կան
ձեռ ^
նարկները
եւ պիտի
ւ1
Եք.
(սատանքները
մեօենա
ւա յ՚"ցո
փն
կ.ուտնտեսու–
թեանց
աշխ
Հոկտեմ
բեր եանէւ Հիդրօկա
յանւէն
վե րչ
ղի՛– -•
ղական
չրաե լեկտրակա
յաննե բուն
մ էչ Արտա շատ–
դէսը
կը դրալէ
երկբոբգ
տեղը,
իր կարեւոբո՛–
-
թեամ բ : Հիդրօկա
յան
է։ կառուցմ
ան սկսահ
են ե ր ֊
կու տարի առաչ
, եւ տաժանագին
աշխատանքով
կառուցուա
հ են
ղ լիւալո ր ամբարտակ
մ ը ,ճնշում
ի
աււ ո լո ա նե,
աւազան
մը,
12
կամուրչ
,
4
մեհ
Հիդրօկայա՚ւի
չէնքբ
շինիւահ
է տոլֆ քարէ
եւ
սա րքաւո բ ու^ո– հ է ե լեկտ րաՀազո րգմ ան
կա
յան X
կսւ յա
Լ ին Համ
ա ր հախսուահ
է չորս
մ իլի՛՛ն
ռուբ–
ԶՕՐ– ՏԸ ԿՈԼԻ կազմակեբպո.
թենէն
Հ քւաժա–
բեցալ
զօբ • ՝Բաթրոլ
, ^^ր Աղատ
Յէրանւսայի
ուժե–
ՐԸ կազմակերպահ
էբ
1940/՚յ՛։
Եղահ
է
նււեւՄոս–
կուա ւի դեսպան
։
ԿՕՇԻԿՆԵՐՈՒ
նոբոզ ո՛
թեա՝՛
գինբ,
որ
950
ֆբանւք
էր, բս րձբացաւ
Հաղար
ֆրանքի
, Լկինե —
րու
Համար
890
ֆրանք
փոխան
845^) :
Fonds A.R.A.M
