Հ
Երբ– ՛Ա՛՛ւ մր կր ,,կսիք,
Ն՛՛՛իւ՛ս -
սրս ՛որ Ա՛ս սւա կսւն ա շիսսւ։ււսւնքն1,
ր ր Հս՛ յե րէ,–
ն՚/Հք
քլ՝րնէ,ր իէէ,՝ ֆրանսԼրկնսվ
:
Պ
քքսւքիս մկք Հա քԼրկնսւի կր
սլս՚ա֊
րասաԼ՚է
, ("՛՛յք/
ֆրաՆ՚ւէ,րկն"ւէ
՛Ա՛ի
էւ՛սո–
ն1.մ
X
Լ, •
//.՝ււ«
էտրէրււ ասւրի կ որ
ֆրան՚ւ՚ո—
կան
մ՚սմռլր
ձԼր մ՚սսին կր ղրկ . է.իէ կ
չեմ
սիսա լիր
ֆ րանսո
լո՛ւլ Ա ա էլանին
չ՛՛"/՛
ձձր
մա սին ալ իւո ս ած– էւն , եւ ամկ
ն ս՛ ն -
.՛՛սմ կր շէ.չաեն որ ՛լուք
Լ՛ոյ էք :
(կ .
Այղ էլ՝՝րնէտն իմ
ցուցմունքներուս
՛ւ ք՛՛՛յ ••
Հ
Ի ն չ ՚ ՞ ւ
1լ՝լ՚նկք այղ ղ ո ւ ՛քմ ուն յ,նէ.~
րր :
Պ.֊֊
Արոլկսղի
.,աարնէ.րր չի
չփոիէէ.ն
Հայր «Փափիէ
ա՝Արմկնի»ին
Հեա։
Հ՛—- կ՝ ուրա էսան՛"՞ ք երբ ձեր աէլղ ո՛ -
կիղներկն
մկէլր
յէոքո։լութ
իւննե ր
ձեոք
բեբկ
օաարնեբուն
մկք :
Պ • - էենաարակոյս
եբբ ան չի
սլս՚Հեր
եր ծա՛ւ ումբ
։(էլ՚ինաէլ
Աաբոյեանր
եւ Ա ս՛–
•ս՚ււլե՚սնբ,
լ՛ւս
էէերքինր
ճանչն՚ոլ
էլ՚՚ւղկի
է՛ երբ ւ1է,րքեր"
Փ՚սրիէլ
եէլո՚ծ– կ բ , ղաղի
ե՛ III էւ ո՛ւ՛՛ւ ւէէ ղ ա ք ՜էեաբ :
Հ
Հ՚՚՚յերկն
թերթեր
էլամ
սլէսրրեբա^
թերթեր
կբ էլա րղա" ք :
Պ–
ք՝ւէլււլէն ալ էլր
սաան՚սմ
ի
միքի
այլ՚ւղ՝
«Այ՚չ^բ
եւ վՏ"ւռ՚ոք»ր
:
Հ
ի՛՛նչ են ձեր ւսնմիքաէլան
հր՚ողիր–
ներր :
Պ •
Աւաբ՚ոել
նոր ւիկոլս , որ քանի
մ ր
աաենկ ի ւքեր սէլսւսհ եմ ղրել
է
Հ—
/՚՞>՚չ Հ
նիւթր :
Պ՛
Ղ՛եո էլանուիւ կ ու լւլ մաւ՚ին
իւռսի—
լբ •
ւ
^՚ղ ՝• "՛ն ր ա ՛ւլ կ ս իմնիլթերուււ
՝ւիմնս՛—
կան
աոանւլքր
էլր էլա էլմ են
,
մարղ
էլային
իսիղլՀր,
էւ սամ ոլա
թ ի ւնր , ղրամր
,
մէէլ
իսէէոքոէէ
ինչ որ ՛ո լմ ՚էկաէլան կ :
Հ
.
Ա՛ ՚ոաղբած– էք Ֆրանսա
Հ սւ ս էո ա
ւո–
ուի՞
լ թէ ՛՛չ ւիե րաւլ "՛ւ՛ն՛"
լ Լիբանան ուբ
կ ՝ա"լ ր ի– ձեր ծ նողք բ :
Պ*
Հաւանաբար
Հւա մնամ բայց չաա
կբ
ւ ի ՚ ս է ի ՚ " ք ի մ Հա ր՛՛սա ան
մեէլնիլ
մկէլ եբ—
կւււ
սւմ իււ
ւււի
Հ
ինչո՛՛ւ..
Պ–
Աւելի լաւ ճունէնալււլ
Հաէէ՚՚՚ր
ւէ ււ—
՚1"ւէւււրէլ II
,
աեսնեանոյ՛
աո.օր1ւ՚" լ ւսսլ -^
ՖՐԱՆՍԱ Կ ԱՆ ԹԱ Տ ՐՈՆԻ Վ-եՐԱԱՈհՏՕ
- 1 9 5 7 - 1 9 5 8 ֊
Ֆր՚սնսական
թ՚աաբւ՚նի
1957 - 1ս5տ
թ՚աոե ր ալր քանի
էի I.
րամ
սւ ալ՛ "ւ լ "
աարի
ւոէււլի ա՚եէ, ւյւո
լ.
ւււ
ր աա էլւււրւլ
՚ի''՚յէ'''1.
՛՛Հ՛
3>
ր՛՛՛ն սա էլան Ա՛լ՛լ ա լին իէ՚աարոնր
(՛Ր" -
մկ աի Աք բանս
կ էլ ) , Հ աւ՛՛՛՛ոա
բիմ
՛լ արա
ւոբ
ւււէ
ան էլւ։
լ
իմ էւ Ա՛ն մ՛ր, իբ իւ էալ աւլ
ւ՛՛ն
էլլւ ւէէ, —
բաէլաղմւււհ կ, մ՛իչ՛" աուււքին
ղծ ի
էէրայ
ւղ "է.11, լաէ
ւլ ասա էլւււն ՝^ ե ւլէւ էւսւ էլէւէա ր ր : Ա ՛ւ -
լիկր,
Պօմւււրչէ,
Մարիէս,
Ա-ասին , ք^"լ.–
նկյ , Մ ի լ ՛ ՛ կ միչա ի ւղւաո "1 ի է,ն այդ
ի " " –
ւլէ" ւլան էլէէն ւէկք
Աէանէլմկ ղաա,
մ ւսմ անու էչա էլր էք ն ո լւ ւո -
էլ ո քն
Հ եէք էէնա էքն ե րկ ն էլան փ լ՛ւ ու է լ , Մ
"ն–
թկրլ՚՚՚ն,
կաաար
Պուրակ , Տվ" չ էիոմկն ել
ուրիշներ ։
(/.ղւլալին (^ա
"է
ր ՛էն է,ն
1քսււո
,
էւուէլւ՚՚լն ,
"է լս ւոարի ա րաա էլւորւլ էսանղ ա ւէա՛է ՛ւ ւթ
էւ ւնէ
մբ
էլր աէւրկ
ւքէէէ ս էլրէձթկ
րոլոր
թս՚էորււն—
նե քէ ւււս
՛լ Լ V աք
յ՚ուն
— Լուի
Պ՚ոոօ , ֆրւոնսական
լւոոու—
սլսէՀ թէսէորէւնէւ ՚էւէւրէլալէւ մեհաւլոլն
՛լկ՛է —
քլ՛, որ ւսննէլուն
էլււբաէուէ ւէր էլր էոանէէ էւր
ուս
ուղ
էէ չնե բուն՝
՚Բորոլէւ
, Տիւլէնի՛
, ^ոլ—
՚ԷԿյի եէ կ,""թ"ն
Պաթիյի
իրէէն
"՛լ ւ՛՛ն՛լ
թալւււծ՜
ւլււրծր,
երէլւսբ ատեն ւաւտաէււլա —
էլւււ՚հ ու ւլրեթէ
թ ա էի ՛ո ո "է էլ՛՛՛՛ւ՛ մբ էլաբձած՜
է բ , շնւ՚րՀ
ԷէԼ ա լն ղալէալ
էէն
•> անղ
ամւսնքին
ոբ սրա՚է մբ շւ՚ւնկր
էւր տրամաէլ
բութէւէսն
նեբքեւ : Օաար
է, ր էլի րնե
բ ու մկք մեհ լա–
քոէք ութեամ
բ ֆր էէէնսա էլան թատրոնի
ւլ
բՕ—
շբ
"լար՛լէ.լկ ետք , Պ՛՛՛ո՛։ , իր
մեհանուն
էլ 11 էլտ էլց էէն ՝ 1քւ"տլւլկն
Ա՚րնո
քէէ
Հ ետ էէերա–
ղ սւրձաւ Փ՛" րէւ՛լ, թատե րաէլան
էէե բամ
ու -
աէէն րե րէ, լու հաէէար իր ւուււր քբ :
չկք ղտնել՛ ձեր չուրք^բ ;
Հ ՛
Ը՚՚ել
քլ՚՚՚֊՚լէք
նման
՚լէպք մբ սլա–
հ"՚ւլէ"նւլաււէր
ղ՚՚յ՚լբ
)
ինչ՚ղէս
րսինք ,
սրւս֊,էւ
չէլո
լ էէ լթէ. տ՛ե Համւոր,
ղմւււարու
-
թիէնԿւեբոլ
Հանղիէ՚լեց՚սւ
մ՛ինչեւ այն Օրբ,
երբ Աս՚ստ - Պերնար
թաարոնի
տնօրէ՚եր
Ա–
Ժէ՚՚-լէ՚կն
, վաղեմի
լնէլեր ւէբ Պ՚"ր" -
յէւն, յաւոէլէսցուց իբ բեմբ
է
Եւ
այսօր,
՛է ե բամոււոի
ա լս էոանղավ աՈ–
օրէէբուն ,
Պ՚"ոօ կբ ն էէր էլա քա՛ե ՛սյ ֆրանսաէլան
Հա ֊
սալւաէլւէւթեան
նոր ղոբհո՚է
մր ^որմ
Շ
կ Հ ա ս է կ
ի
^՚Լէո
ս էլո լի
սլուտմ
ութ
իւն ր »
րիկսով :
Տ՚՚՚նք
նէէւթր՝
Հաէլիրճ
կերսլւ՚վ
•
Աղոսէլներով
լեցուն
անտաոի
մ՛լւ
էսորլւ
կր րնաէլի Աեղար անունաէ
չրքուն
ղերա -
սան
մր , իր աղքնաէլին՝
քաղցր
Մարկբիթին
Հեա :
Հե,
քուղէւ մր ենթա րկե լո
՛է
սլատ րաս տահ
է
նէէր էլորհ ՛էբ, որ "լինչ
՛՛՛է
էլր
իւաթարէ
էէէ,հանւլւն
Ան՚ւլվ՚ացէին
էլւււնսւղեւլ "ճր ,
"՛յլ
բնղՀակառաէլն
ցո՚յտոլն
կերսչ՚ւ
՚է
երե
ւան
քլր րե րէ շէ լքսվէիբեան
րան աէէէ" է, ՛լ -
ծութիւնր
Պերթիլլչիոյի
ղերին մէք,
Փէ
՚էր
Պր՛"֊
սկօլ՛ կքէ Հ ասն
էէ
ւլե ւլէ, ՛լ իէլ
ստե՚լհ տ՛լ որ -
ծ ւււթ Լան
մ բ բտրձրսււլ ո լն կ՛" ՛ո՛" րնէ, լ՛ ր :
Իր աննման
իսա՚լլւ եւ մանաւանւլ
իբ անո–
Աքառ
շան
չր , անղ ամ մր Լւս
էլէէ ււլ ան
վււոսոէէ։լ իմէ , Պր՚՚ւսկոր
է էէւ էլբ մնտյ ֆր–
րան սա էլան թատբոնի
աո ա^աէլա
րւլ ղկէէ–
քերկն
մին :
Պրասէօբ
Պ1,բթ
է
՚ւչիո
լի
իւարւսղանի
Լւ սոէ րի
Հուր էէ ւահնե րուն
ա րտու էլս՛ բ՛լ
Եր
՚ս՚լին
մկք օր մր
Աարկրիթ
կբ տես ֊
քաքութԼտմր
մր կբ ղիմաղրէ
Աեէլեբան՝
նկ որ
ինք
փ"իսւ"կԼր,ղոււսհ
կ Ա՚ատոնտյի
Ա
իէ ղան
Ֆլ
՚՚ն
, "բուն
Հորսէլաւղ
էսաէլւսր
ել
նշանուահ՝
՚իոքբիկ
վա րսա
յար
ղ ա
բ
ի
կ"լթիլնբ
աէէկն
ղիչեր
էստն՚լ՚ո վաո ո ւ
- ֊
մբ։
ԵԼ
աբղարեւ^
մօտաէլայ
ղիւղին
մէք
թեան
ալիքներ կր ստեղհէ
Աթկնկի
սրա–
ղւ–յ"ւթիւն
ունի
՚իոքբիկ
ստփրիչ
մր ,
Հթ յ է չ .
բ միւսյն
...
Վ
՚իայն իր
յա ճա
թ"
ր ղնե բ
բ–
Ավ,՛,,
Պերթրտն,
Ա
՚իչէլ կալապրիւ,
֊
ղոՀացնԼլ
"լ
ւրափտքկն
մղուահ,
էլբ յար ֊
նի ժաղօ,
Լիւսիէն
Կէր՚էիլ,
Ռոպէր
Մ
ոն~
դարէ մաղԼր ու էլր
էսու՚լէ
ոլԼիւԼր
ու
մօ ֊
«,,^,Հ ^
Յէր
՚՚՚նսուաղ
Աուլիէ
Լւ
տաէլս՚ւին
բուքնեբ
։
"՛րիչ
բ՚ո՚լ՚է
՚Աթիւ
ղ
ե
րաէլաէու"լէնե ր
իրենց
ԵԼ
աՀա,
Մ
՚սրէլրիթ,
իբ Լր՚ալին
իսօ -
յաքող
թա՚լարէլոլթԼտմ
բ
կր
չրքաոլտէոքէն
սեցեալբ
ղտնԼլու
յոյսաէ կր ղիմէ
ղէսլի
Գքբասէօբ -
Ֆլ
"ն ղո լղ ր :
մօտակայ
ղիւղբ։
Եւ երբ
իր
Հօբր բնկե–
քցաղին
յս՛ քո ՛լո
ւթե
ան մեհաղոյն
նսլաս–
ր՚սկցութե՚սմր
էլբ Հէսսնի այղ
ղիւղր
, ,,,բ քլր բերկ
նաեւ
բեմաղիրր՝
ժոբմ վի ֊֊
եբ՚սղուահ
ո՚աիրիչին
կրպաէլբ
ղատ՚սրկ
թալի, ռր տարուէ տարի
ձեոք
կր
բերէ
կբ
ղտնեն։
Վրայ
Հասահ
պատեբաղմր
նորանոր
նու աճռւմնԼ
բ :
Վ՚ոոքօն
(ստ՚իրիչբ)
բամնահ
կր իր մրկ–
ԱրդարԼւ
, այս Լրիտասարղ
րԼմաղիրբ
բաանԼրէն
:
^ քանի մբ տարինԼր առաք
հու՚սր՚սհ
էր
Ա՚էԱրկբիթ
եւ
իր
Հ՚Այրբ
Աեղար
էլբ ւէ՛ն֊
ՀԻ՚^չէթԻ
փ"ՔՐԻԿ
"րաՀին
տոեն
վո՚սքօն,
կբ Հ՚ոնղիպէ՚ն
անոր,
կլլ
մ կ
ք
, ալսօր կր տիբ՚աղԼտէ
Աթ էնէ ի
Հ ս կա
յ
ՀԼս
ձէ.՚լի՚"
Պ
ԱլԼլորղ
են մսւնրամասնսւթիւն
֊
ներբ, ա լսքան
րսեմ
միայն թէ չատ
յու—
բեմէւն , որուն
՛իլ՛ա լ էլր ոաւաոնի
՛էէ,հսւ -
5
ունւ Լուի
քիուվէէէ անմար
չսւնչր
X
իաղմաթիլ
ուբիչ
թատրոններու
մէք ե–
Ո ւււ էլԼ՚ւր էղաէքաս չկ :
Պուֆ
Փաբիէլիէնի
մէք ՀամակրԼլի
ե -
լւէէտուսարդ
դելւասանր՝
^անէւկլ
Ժրլէն
ժոբմ
ՇէՀ՚սաէի
այս ղորհր
հէւհաղի Լւ
ղիչեր կբ իոաղայ
ԱմԼբիկացի
Հե -
Հեբոոաէլան
ղր"լւ»ղներ"լ
ղուղսրղու
֊
ղինակ
Կրի՚ֆֆրրա
Օբրթսի
մէկ
ղԼ՚լեցիկ
էսօսին անոր Հետ, առանց
սաէլայն
ճանչ–
նալու
ղայն :
՝ Կբ ճանչնան
ղայն
միայն
՛է եր քին պա -
Հուն, երբ Վ՚ոսքօ
ւղս՚տեբաղմի
դաչտին
վրայ իր պարտականութիւնբ
կատաբահ
ու փառքով
ինկահ
է՛՛– դառնալով
էսկա–
Հե,
էսար
եղայ։ Ըստ իս ամկն ոք իբ սլար–
^ ^ յ ^ ^
Հեղինաէլր
արտաէլարդ
,լ,,բծ^ին
մէք՝ «Լր Կլ՛ան –Բութօ»,
ոլ
րոլմնԼրր : կու րելէէ կ ինծ
էէ
Հաւէ ւււր նոր
նէ, րշնչ ար՛՛՛ն
էէր ր Ա՛" յ ա՛ղ աւլ ա յ
ւլ ործ ա. -
նկւււթք,ան
֊է1ււմւււր
յ
; Հ
Ա՚տւողիր էիք Հայկոէէլտն
քսւրւլե -
^ւուն
մասին
՚էկ՚՚լ
՛քր ՛Ա՛ել -
& Պ
Այղ հր՚սղիրբ
մաքիս մկք կ , ր ՚ ս յ ց
ղեո չեմ մչս՚էլահ
:
Հ՛–
՛Լ
ուէէ
11/•>
եմ
՛ր
է՛՛՛լ՛՛ր
" ։ ՚ " Բ ՚ "
են
II ձեւէ անո է նււ ր օ ա ա ր ր
ու յեբր
^ր–
էէէէԼ ոան՛
էի լ՛է"
լ
էլ՝ է, րէՀւէ" լ :
Հ՚՚՚րէլսււ
՛ոլս
ււլ ա լւաւլ ան
է՜, է, ՛լ ու րսւ էս ւււթ էււ ն էլր սլ՚՚՚տճ՚՚՚ռէ
:
Պ
Կլ^ սլէաոճուռկր
:
Հ
ինչո՛՛ւ կր ՀՀպաաճաոկր»
.
րսԼլ
էէ ՚ււղկք ոբ "՚ն՚սա
լ՛ բե բ էք
Հ իէէ ա
այ՛լ ւէա–
ււի՚ւ՛ :
Պ
Որոչ չափսվ։
՚հէրտխտ
աոիթ մր
ու նէ, ՛լա
լ ՛ե էլա տէէլու որ
Հս՛
յէէ րր
ւլ "՛է՛" -
սանքեէէբու. մէք չռայլ
են , բայց եբբ
ւ՚լ՚է,ւ.է
օմ էսէււլ ո՛ էլուէմէւ "՛է՛ սլէտք
ոէնԼնւււք ,
էէս՚րւլ
տա էլանութ ե լս՛ւ՛ ր ւլիտաէլէւէլ էէլէաք է
րլլայ,
օբինտէլի
~,ւ"մ՚ւււր
թէ,րթերր
Լւլ՚ոհ Լնօր —
ուան
լուրէ, րր տալու
Համ
ւււ ր , էլ՛է Լ" ա քլ -
ցութ էււննէ, ր բ քւալա
քսւ
էլ ւոէէ ո ւթ
էէ ւն
բնե
լու
Համար, իսկ ԲարԼղորհաէլան
Միութիւն
֊
ներ
111չ Էւլէ1,նէյ ՛ք ե ր լւ էլա էո"է րէ, լ " ւ պարւոա—.
լոր են ...:
Հ ֊ Գալով
\^Լ\X^\Խօ^^ին
, քլբ
քլարհէ՚^ք
"Ր է" ր՛ ւէկււլն տլ ձեր նաէւււ՚րւլ
էլոբհին
սլէ"
չւս րմ անկա ր էէ ւէ ե րւււհ՚էւէէ :
Պ.—
Արղկն
իսկ
ամերիկ
-
եան
« Փար՛՛՛՛է՛"՛" նտ »
շա բման ր -
Կ՚"ՐԻ
լ՛նէլե ր"ւթ
իւնբ
Վ՝
Համս օ՛ե» ին
ժ". -
պսւլկնր ոլատբաստելու
ձեռնարկահ
է Լ* ՝) •
ճաբտէՍրութԼամբ
ղալտրիկ
Հանղոյց
մր ֆրէոնսերկնի
վեբահ"ւմբ
կատարուահ
է
կր կաւլմկ , Լբկու
ՀաէլոտնԼտյ
ԼրԼւոյթ
֊ ^,,,,>, (ք.րնուարի
էլուլմէ Լւ րԼմաղ
րութիւ–
նԼրր
իրարու
քլապԼլոէէ
յ
Եւ Հասարա
- նր՝ ժան Աեբմի
էլո՚լմէ :
կութիւնր
անսաՀման. Հաճոյքով
մր մտիկ
Տ՚՚՚նիկլ
Ժբլկն
, որ վերքին
ամիսներր
կ՝է՚նկ
ՇկՀ՚ոակի
պաւոմութիւնր
եւ կր ղէ՛–
ւ^.1 րա էստ"
ւ թ իւն բ "ւնեցաւ
ցաւալի
արկա֊
տէ Պառոյի
րեմ աղ ր". թ իւնն ու էսաղր :
չ, ի ,կ, Հլտեւանք"վ
կո րսնղնԼ
լու իր սի -
Կրանվալ,
Աննի Ֆարկ,
Փիկր
Պէրթէն,
րասււլն
մանչուէլր, չատ մատաէլ
տարէւքէւն
ժ՚՚՚ն
Տկս՚ոյյի
Հրաչալի
էլԼրպ"վ կր չրր–
սկք^ ամկն
ղիչեր մեհ յաղթանակ
մր կբ
քտպւ"տէ,ն
բեմաղիրր
, ամբ"ղքացնԼլ"վ
ա–
,ո,"նի իր երիտասաբղ
ու թտրմ
էսաէլով ,
նոր
ղորհր
իրէէ՚եց վւայլուն
իւաղարէլ
թեամր
Հ
էէ
II
լ —
հւ
ֆլ
I
ու1էէէւ
"էւէ"ն
մամ
ու սւ
մի
X
էլէէրպոէէ
ղ
րուաւոէսլից
աալէէր կր
նուիրէ
իր Հասցէին :
X
նեո էւա -
Կ՝ոլ՚լկի
է,լղէւէ,լ էւաե
՛ւ
ա է, լ ոչ
՛րեւէ
յուսա էււա բութ
իւն չի կրնար
սլէ" աճառ
բլ
լալ
"Բ
^Հբամարիմ
Հայ՚էւթենէ»
:
ԱՌԼԷՆ
ՓԱՓԱԶԵԱՆ
. (*) I <1ւա(ւաւքառւ(ւա | ը
ք սաքւըհ|ւ(ւ(յ հա -
(|ար աււլալփ
( տ ա ւ ւ ը
ւ1՚իլիււն
ֆ ր ա ն ք )
ղ ր ~
նած է ա ր դ է ն Վ–
փ ա չ ա յ ի
նոր
վ է պ ը
շաը
(1
ա ն կ ա ր ի վ ե ր ա ծ ե լ ո Ն ա ր տ օ ն ո ն թ ի ն ն ր :
Ու բիշ Հսւմբտւաւոր
ւլոյղ մբ,
Աիււչան
^
^Լ–,
րւտէ
^1 ք
Ֆլօն
Լւ
Փիէր Պրասէօբ,
իրէ
,նց
էլարէլին
Ա՛՛ "(իկի–
թատրոնին
մէք էլբ
նԼրկ
^
քլբ
ՀմայԼն
մուլաէուբղբ
ամկն
՚լիշԼբ
«.Ա–
ձ"".1"Վ՛ Դ՚"րձեալ
Շէյքոփիրի
մէկ
ղորհր
թէնէ»
թւսաբոնին
մէք՜
Շէյք"փիրի
«Ըն–
«Փերիկլես՝
ի չէո ան Թիրի» :
էէւ լ՛" ցեա
լ Աեղ երան» կատա
էլեքղսւթե՚սն։.
մէք :
Շէյք՚՚՚է՚իլ՚ի
"՛յ՛՛
՚է՚՚Ր^ւ՛
Համաչէս՚սբ
-
Հային
բեմերու
՚լարւլր
էլր էլաղմէ
թկէււ ,
սաէլա
լն ֆրանստցէւ
Հեղինաէլ
մ ր՝
քիա՚լ
Օաիսլերթի
Մեհ Վիլլիի այս երէլբ
վել՚ւս–
ՕՏԱՐ
ԷՋԵՐ\
Անմիքապկս
ձե՚լի
էլո
ւ՛լա
մ :
Ակնակթ.
չկ ր
էքոռ՚եար
տալ՛է
լ
նւսԼւ.
•>
ք.ո
ս լ էէւօս
ի
թ է՛
ւբ , "Բ
սր ճու րտն էէ
՛ե
թէււն կր : Գ լւաւլ
արուն֊
նԼ
ր ու աւէ
քււււ
րանո ցնէ, ր
տ է"
էլ1ւ
ււ
ււէբ ա լ
էլ՝
լւ–
ն է ր
I՛ լ
ե բ էլ ա
րւււ
մէւր ւււս
րեո նա
էլրի
մ ր
մ ՛ ի –
քոցով
ղրքերու
ղկղԼրր
սրճարտն
էլբ
ւիո–
էսէողբէր :
Հուղուա
՚ք
իէ
տ
՛լ րքէ՛
ք՛է՛ւ
մւ"էւէւն Ա
կ
նտկ
քէւ
տոէոէհ
էքուրծէւք՚եԼրն
"
լ
ւլնսէՀատտնքլւ
տն֊
էիիճԼլի
կին :
Երր
ձէէոքլւ
ւսյղոլիէւի
Հ
ու էք" լ ւս
։լ ի ւ ա
ւլիլ՚Բ
մլ՛
Հւսսնկբ ,
էէրէլիւ
էլէււհ՚էւթէ
,էՈէքր
քսւնէէ ւէր
ք
՚՚՚յլ
եա
է
,"1
էլ՝Լրթւսլէ , Հսէւաէրին
ւոաէլ թուղթ
մր
էլր
ւէւււկր
Լւ
էւբ
ււււլւաւու ա
է"
է. լան
ո
ւո
մ տտերր
Հա՚լիւ
էլր Հ ոււէուլւձէււ ֊
կկր
Հւլանձէէն»
ղսլցնել։
Օք՚՚ո՚՚յ
րէ՛ւ
լւէ,
"քսւ
շա
էս սլէ՛՛ւ
11"
ւ՛լ
էէ
I
էէ
ւււէ
կք
տւլ
կք
էքր
թ
ւքթւււււէկ
ր
էքէ" Ր՛ : Ա՛յ՛ւ
հ
էէ" ա
էլ
՚ոտ ՚" ր II ւթ
է,
ա
՛ե
էէ
ւոմսէ ֊
նաէլ
ոշ ոք
էլբ յանղղնկ
ր
ւէիք
ոէէէ
ււ
լէս
րլ -
լալ.
Մկնակլ կր
ւլննկբ,
էլր շօշաւիկբ ,
էլր
Հ
աւււէ՚.րտ"ւր
,
էլբ էլչո
կ ր
եւ այո
էլբօնաէլսւն
ու
րսւ րուլւււթ
է՛է նն իւ ր
սսէբօք
անթ էէ
րէւ
քլր
էլասէուրկր
՚. կորացած
քամւոէլն
"ււէղին
՛ոն֊
ղէէն էլր չարմկր,
րելւնկն
մբթմրթէւց
ա
ւէէսվ՚սա
ք էլր թավ
,կ բ ,
ճաղատ
բ կբ
քք, ֊
րէբ, մկք րնղ մ՛կք արտաոոց
ձտյնԼբ
էլր
Հանկր , է,լւէլէէւր , ւլտ
րմ ս՛էւ ա^ "ւ ր
ՀԱ
՛Հ» ՛էբ
էէ
լ
լէււոս / էլտ րճ ու
՚սէլք, էլէււու ր « ւէա
էս -
վէսէս»
մր, Լրբ ՚ոԼսնէր
, որ կք մլւ կր
պաղ
՛է
կ բ ՝ էքէււէէ ոբ՛լ նակԼ բ
է, ւլած կ լ՛ :
Ասլ՚ո
ձեոքէւն
էէ
րւո
լ լարղանքով
էլբ էլչոէբ Հտ —
է" ՛է
րլւ ,
"է
չքէ, բ բ էլէէ՛""
էէւա վւ
էլր
Հ "տաո է ր
էլույն , է՚նչ՚՚լկ ո "էւրաՀար
""էքէ՚կր
"ԻՐ
".է
ւէուրղ
էւ
Հ՚ւէոր
էլ՝լէմ բոչէէ՚՚եէ ; Այս չատ
բարւլ
արալւ ււղա իէ է.
է
՛՛ն մւ՚՚էէէււնւսէլ
էլ
րքէ՛ն տկ քւլ՛
/•նա էւան I"
ք՛է"
ք՛՛՛ր ^
էնձւ
՚ղկաք է
էէն
Անէլէսմ մբ որ քննութէււնր
ւէք.լէք"ւնէ"լէ ,
Մէնտկլ
այլեէ"
էւնքն իրւէկ
կր յ"րղկր
•
կբ րւ՚՚՚քտտբկբ
,
էքքէ
էէ
է, էքնա
րւ–ւնկ
ր , ւղատ -
մ ււլ մնէ, քէ էլ՝ լւնկ ր : Ալ ա լղ
ւէ
"1
լլէէլ էէ "էննե
֊
բուն
լուէէէէէլկն էլր ւլառնւււ ր , թ ւււբւէ աւււէւ "«,
էլա յտառ։
Վ՛" յ թէ Հսւմրաքլէւն
՛էկ էլք՛
^ ՚ " ՜
էսաւէէ լւ՛" թ էւ՛նն
ու նենտ
ր Ա կնտկ լէւ
ւլ էէ ու -
ՀII.
Ոէ
ա նք ր
ղ ր ա էէս վ վա
րձէ"
է"
բ ել
՛է՛
ւլ է, լու ՚–
Ա/՚ք
Ոք է" րտ
ղայ
էւն Մէնտկքէւ
էսրմանտպէաո֊
ւա թէււնքէ ո II էւ էլ էէէլ էէ վէէրո" որտէւքէէ
քլ՝եէւ ֊
թո՚րկուկր։
ի՚^ն
չ կր ղրւաքր. շկ" որ
ՀէԱւլ–
"է •ուլ իւտ
՛ք է՚րքէ՛ ՛ոէ, սու թ է՛ւնն ու ՛էա յե
լքր
ղ է, րւոէքէսնց էէւո րձա տրա
թէւ ւէ՛էէ
կ ր
է
քԼյ"
լ՛՛՛լ՛՛ր
յէւ շ՛"՛՛՛ ա էլւ՛է, րր ւէկէքկն
ո՛րթն֊
ցան
ւէկք"։ Ալ Լրր "էէլնտրկ
ւէր
է՚ԼտԼցի
Ա կ նտկ
քէէ
էէաբմաբԼտ
լ է՛է,
էքՍէնիէէ
ւէ
րւ"
յ ՛՛ւ
էքա լն պսւ րւաւք աէ,սա լ ,
էքէ. քւէ,1քմ անու քար
է՛
էաղւսէ
IIրա
թ
է՛ւ
նքւ
թ՛՛՛ք "՚ ց
՛է
ք""" : Ա՞՛ ք էք՛
աբղԼօք՛
է՚՚^նչ
եէլոէհ էրէ Ապւոսեաէլր
էլան–
։ԿԻ ••
« Ո՞վ––
Մկնտկ՚^լ
բսիք» • ,
Հարցուց
^Խ" ՛լորդին
նիւթր
Շկյքս՚իիր
քա՛լած է
նոէէսէլէւն Փ ի ւն է՛էլէ, ՛լ էէ երեւս՚էլա
ւէ՛՛էլան աբ—
յաւ
յէէ մր էլք,էսնքէն էէւ թատե րո՛էլ մբ պաա—
ր"ւստել"էէ
առա քէէն "ւնւլւսմ
ւլա լն ներէլտ —
յսւցււլցահ
է
1601)/՛*՛,
անմիքապկս
ետքր
իր Համրաւաւոբ
«Լիր
Ա,լ՚ք՚էէյ»կն
:
Ֆր՚Անսւսցի
Հեւլէէնակ
Լկօն
Ռի՚ւթ
յ ա ք ՚ ՚ դ
^^^ա^^^աա^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^աաաէ^^^^^^^ա
՛լէէ բէսքաւլ մբ րնէւլուէ
"լ՛՛՛՛ո ր ՚ ս է
ղ որհ մբ , տ՚ւսւնց
շԼւլէէլու
ս՛՛՛էլ։"յն
Շկ յ -
"՛ն
՚էԼ"՚^Ի՚Ր
քերերւվ
, «ոչ. դմբա էս՛ոա Ր՛Ա ր
քաիիրԼան
"ղիէն :
"՚.Րէ"էԻ՚՚Ի
՚^էհէ՛. Ժ՛^ ճաէ՚չնար
. այղ անու–
Այէէղիկիէի
անօրէնութԼան
այս ձԼռ -
նաի մարղ մր մԼբ սրւՀսւբանր
չէւ յտւճսւ —
նոէքւէլր կլւ նէքատւէւի
յան՚լ՚՚ւէլն
ո՛. էսի՛ր՛է իւ ,
էսէւբ։ Տեսնենք
, թերեւս
մեր
՚լլէսաւ՚ւբր
սւբոլած
1՚Ա"՚Է"՚1
" ՛ յ "
է՛՛՛՛՛՛լին
բէ,մաւլրւէէ–
էլի՚ոնսէյ » :
իՅԼւսն լւսրուցահ
ղմ ուա ր ութ
ի ւննԼ ր ր :
՚Լերքէ՚նս
ւոլ՝ Ա կնտկլ
անունւէվ
՚ ՚ է կ ք
Ար՚լ՚սրել
, «Փերէւկլես»է՛
բեմ
՛ալ բութ
իւ–
չկր ճաէէչն՚էէբ : Ա ր ճ ա ր աէւ էւն նտէոէլին տկրր
է-լւ էլր ոլաՀանքէ
էւաիս՝ աոնուաւլն
88
ղե –՚.
չկ՛՛՛բ
չ՛՛լ՛ա՛ն
ց . իսէլ
ն՚ւր
սե վւա քլանա ակ
րն
ր ւււ էլ"ւ
լուս
բ էէւ ղ ուբ ձէէալ մօտաւ՚ւրապկ
ս
40 ւ
ու
անձնո։ էլաւլմ բ տեղեաէլ
չէին
էէէնտռւլլւսհ
աէք ՈՈՏւճՀք
«է
փ
ւււէէ
ո իւու թ Էէւ1ւ :
\
մւս
րւլ ու էէաս
էէն : Ե րեսա ն ք՛Ա" աս ուն
ւ ո ՚ ո ֊
ԲԼմ աղ իբբ՝
Ռրնէ Տի"
Հ՛/"֊/՛
ֆ ր՛՛՛ն ս ս՛ էլ ս՛ն
րէէ ւէււէբւլ էէբ ււ"է քունի
մ բ քւսռաէլւ՚ւսի
՛էք,—
մ "՛՛է է՚ւլէէն
էլալմէ աբմանացահ
կ
քէ, րւէ
թր՚ոտբահութԼէ՚՚նէէէք
^չահ ,էլ՚սրդացէէ՚հ
,
էլնաՀատաէ՚քի
, ինչպէս ել
դերաս։սննել՚ր
իոորՀահ
,
էէէՕաւ՚ծ
կր եւ. ԼրԼք
չ՛՛լ՛" ւոարին
որւէէւղ էլա րղ ին ալէէլո բւլ չէ յի՛չել
անուն -
բէււէ ուէլւոն
եւլււէհ կ էւն
"՚էււէր ան ՛է ւնն ու յէ՛–
է՛է, րբ
Պլ՚է՚ւնօ Կրկ մ րրէւ , Հիււբմ
Օ՚՚՚՚՚ւպկ
լ՛ի ,
՝ւ ա ո III
լ
"
շաւոաէլր
ս բ բէէ լո
ւ : Ն՛՛ր ՛է՛
քլւսհ . Հ էէն Տաէսկ էէւբ մ ոո ցու ահ ։
Գրեթէ
րարէլոէ թԼէոմբ
է՚ւ՚լ՚էն
Հաբցու
-
՛էի
՚ /^է Հէ՛ներէն
բնաւ
ո՛՛՛չ ոք մնացահ
է :
« Հո՛, Հէ՛մա միտքս
եէլաւ,
Ա ւիո ր շի
լ
՚\1\Ո\՝\ՈՈ\\\
էլլ՛՛ւ ՛լէ՛" , աբւոայ^ոցի
ււսլւււսսէ -
Հին։
Երթ՚սմ
էլանչեմ »:
Ա՚իորչիւ
տուաուն
եկաւ. ալԼՀԼբ , Հի~
էէէ ս էււսծ
" Ո ւ
է
անղ էլտիէ սլառաւ
էէրն
է ր ;
ւսէլնէււլէէլ մ բ նետեց
ւէրաս ;
« Բաբին
րլլայ
, ի՞նչ կր փավէաքիք » ,
րսաւ
ԼբէլչոաոլթԼամբ
:
Հս
՛՛ւէէ
լ
թէ
Ա
էէէէոկլէւ անունր
տուի , աչ—
քերբ
մք,հ էէեհ բււ՚ց"ւէ,ցան
, էլոր
քւսմաէլբ
ցցուեցաւ
:
ԱԹԵՖԱՆ
ՑՎԱՅԿ
(8
Շար.)
նն կբ ե -
Շարլ
Տկնկրի,
Վիրլօմօի,
Տի/լին
Նելլի
Պ՚՚րկոյի
, Ֆ ր ՚ ՚ ՚ ն ս ի ն
Պերկի ,
Բաթբբին
քէսէ շա յէւ եւ ուրէւշնԼ քւու :
X
Երէք՚որ է չ՚՚՚ՐՔԲ
տւո կս
՛ւ է
՛ն ս՛լէւ թտտ
—
րոննԼ
րուն
, ւէրոնց բեմերուն
վրայ
, ամէն
՛է Իւ^Ր Հոհ
բ՚՚՚էքմ
ութ
է, ան մ բ
նե րէլա յ ո ւ ֊
թեան
կլլ տրուէէն
։էէ1"յլուն
նեբ էլ՛"յա
ցււ
ւմ
նե ր :
Ֆրանսացի
՛էէ
Բ"
ւէւոաաէլ կ ՛ո ու մէ.հ մո —
՚լաէէււբ՚լր,
էւբ
րա ւլ՛էա՛ղ էէ"
է՛
ցաւերուն
եւ
Հ
ալ ել
՛ուն
բն՚լ ՛էկ քկ ն
, երբեք
աչ չի մ ոռ -
նար էէառ պաՀէ,լու
ո՛քն
քաՀբ,
Որ
իրեն
յւոնձէւահ են իր նա էսնէւքնէ, ր բ
Ա "էի՛Կ լ՛ ,
Պօմարշէ
, Մ՚Աբիվո
է
Ռս՚սին
, Բոբնէյ Լլ
տաքլ
ւււ
լ էէն րաւլո ւմ
ուրիշ
Հանճա
բ ե էլ
ւլ
ա -
ւաէլներր Յաւ
իաԼնա
քլւսն Ֆրանսա
յին •
ԱՐՏԱՇԷԱ
ԳՄԲԷԹԵԱՆ
Fonds A.R.A.M
