Յ Ա Ռ Ա Ջ
շ / \ / ֊ / / է / ^ տ օ ս
ՏՍՕ
֊
9֊"՜՛/
կայ
, .ր,՜ղ
է
մաեչ. . • • Հայ բ"՚~
ուււռեէլծ-ութեան
այւլիէւ :
Այսւղէս
պոռաւյէՆ
թւքնսւկոչ
այղեպ>ս՚1, -
ր , քաՆի մբ տսւրէ առաչ–.Ի
Հ//
"ք" -
Հած
, —- ֆր՛
11""
֊է՛ւ՛
՚ Յ
Ւ
Ր
Լւ
՚ծ
մ։
Լի
՛ք–
Անարէ
Աարսէլ,
ճաճ՚՚՚նչադԼղ
թար՚լման՚ււթեամր
մր, փառաւոր
ո՚-սռւմ–
նաոէրոլթԼան
մր Հեա, ն՚ռխաճաչակ
մր
I
ո ւ ա ա
II
Հայ
րէսնասաեւլծու֊քմենէն
է
«Ղ՚ռրհ-քն
ցռյցք են ւ՚էւրռ քն» ոքիտի
րսկէհ
մեր
Հին ՚( (՚ I՛ չէ՛ I՛ ր ր
է
"՚ չ , - ր ր՚ռ
՚՚ւ
՚լծու.
-
թէ՜՛^ է կբ դոչէին
մարղիկ՝
որ՚՚նք
թ ւ ւ ւ –
Ալոլ
կր Համարին
Հայ րանասաե
ղծ
ութ
իւ.—
նր : իրականին
մկ ^ , յարռւ ղուած
աղմ
՛ււ–
կէն
«միսւ
րանին» ա քն կր թէ մենա
չնո
րՀ
է Հայրանա
ս աե ղծ ռ ւթ
ի ւէւ
թա
ր՛ք
մ ՛սնե
քու
փրա
լ ո
ւնքր
Աք է մողոէթ՚ւ
ր՚քներու մօա երրեւի՚քէ ծո՛—
Նօթ չէ ՛ք ե րաղանցօրկն
ծիծա/չե
քի
արարք
>քր, ինչսքիսին
կատարոլեղ՚ու
մեր մօա ՚–~՛
Արղիլուած
է Հալ
րանուոաե՚քծ
ութիւն
թար՚լմանել
Նման
արղեչք
մքւ արգարաղնել՛ււ
փ՛՛՛ր ՜~
ձաի՝ ղանուեցան
մարղիկ
որ րսին
ԼԷ՚^Ք - Ան՚"րԿ
Մ՚որսկլ
ղրարար
ղի -
աէ՞ ռր Նարեկ կր թարղմանէ :
ինծի կր ՛քնար
րսք^լ
իւ
՚ք՚է՚ղ •
Այէ՛ որ կր ղրէ կամ կր իսօսի Ն՛՛՛ր
ք՛՜
կի մասին
, քլր ֊ւասկնա"՛
ք Ն"՚րե1քր :
*էասնղի
, լե՚լուէն
աոաչ,
Նարե/լր ու—
սում մրն է , որու
անո՛ւնն
իոքլ քիչք՚Բ մի—
աքն
՚լիաեն մեր մէք, ա չ ի՛ո՛ քւ՛է ս՛ կո՛ն
րլլան
թէ
եէլեղե ցաէլան։
իսկ Լիւք ֊ Անարէ
Մարսէլ
ծանօթ է այ՛ք. ուսման :
Առաւել
եւս՝
քքԼւչնա՚լո՚քւի
Հեւո
իր
մաերմու
—
թեամբ,
ծանօթ է նաեւ
«միւս»
լեղուին
,
աաբաի ղրած են ՚(,արէ,էքաղի
եւիր
Հողեէլիղ–՛–
%երր , քԼրե ւմ
ու ՛ոքէն
մինչեւ
քԼրելելք :
Այս ոլաՀանչր՝
թարղմանելի
նիւթին
Վերարերմամբ
կա
ք նաեւ
ոլաՀանչ մր էլամուրչԼւն
միւս
ղ
ւ
՛ււթ ին ւԼերս՚քէե րմ ամր
/՛է՛՛լ ունե լաԼ
որ
թա
րղմ անութ
Լււ նր
ւիո իսա
էք
ր ՚ ւ ւ թ իւ ն
ւք քւէէ է
մկէլ ափէն
միւսր,
երէլու
՚ոարրեր
ւ1 ուլո —
փուրէլնէ,րու
միչեւ
ձւլ ուած
ւքեւոԼւ
մ ք՛ ւիր—
րայոփ : ք^աւոաէրէւ՞Ն է դիւոնալ
երէք՚ալ
լէէ՚քու ,
նոյնիսէք
կւստԱ1|ւհլաԱ|էս ,
,իոի։ա։ք
րութիւն
մր
փորձել
՚էւ
Հէսմար մէկ լե՚լուէն
միւսր :
Լա՛ լ , ր՚ոյղ
էլա աաք։ է. քուէղկո Հա քէ, րէն
եւ
կա աա ր է^լ՛ս
Աք
է ս ֆրէոնսերկն
։լ ի ւող
՛է
՛լ մր
երկինքկ
ն ինէքէսծ
մոէր՚լէ մր աւելի
ւղիաի
ղարէք էսէլէւկ ր ՛քք՛"՝ եթկ ֆրունսե
րկն
ւլուա
փի՚լիսովւայաէքէ՚ւն
՛ք լէէււ ահք
էք
ք։
էքէոքւէ,նուր
դարձնել
՝։էս
քէ։
քւ
կն
Լւ ,
ւոա րաւքո՛րաՆսւ էքուն
ամ
կն
՛լ իւր
ութ
իէն
էէէ
նենա լուի
Հ անւլ երձ :
Պ՚սր՚լ է սլաաասիէոէնլւ
, -
լեղռլէւ րաւա —
կան չէ , էէէնՀրէոմեչոէ է
էիիքիս՚ււԼ։՚սքէէւէքան
ուսմ
ւսն
Հ1,ա լա յն
մւո է, րմ
՛է՛
թի
ւէւ :
Նմ էսնօրէն՝
Հսւ ք երկն
ե
ւ
ֆրանւէէ,
րէն
՚ոաարԼ/ո,,..
պէս
, ո՞էի
է այ
ղիանա լէէէի էլ
կրնայ
ֆրանսերկնէ
Հայերէն
կամ Հայ
բկն
է
ֆր ա՛ես է, րէն
րանասւոե՚լծու
թ
իւն
1։ ոբ
ե -
թարղ
էէ
անե
լ
է՛ թ
կ րէսնէսսաեւլծ
չէ Լ՚նք է
Ա՛եր
ոէ՚լահլ՛
« քԼոնաւԼ
էէւաի
չ՚ւրոքա»
չէ
էէէ
՚ե չէէ
է
չոէ , "՛յլ ՚սւլեԼէէ րւէէ7ււ"1է1էւք, ղծ ւււթԼւէն :
//(
ււք,ա
երրոր
՚լ
~ա
էուէւոոււոոէ
մ մ
քւ
:
Կրք՛—
նէոո
րանւսսաեւլհ
էէէ
թիւն
թ ւո րւլմ ո՛նէ,
լ
կ ա է Ո է ո
րե լա՚ւլկ ո ու րէսնւււստԼ
ղծ օրկն
ւք իւո
—
ն
՚ոլո՚Լ
լեւլուղ , ոբու մկչ էլր
ւիոիոողրես,
եւ
ե|1(ւհք ; ց | ւ ս ւ ն ա լ ո լ | ա|էւ լե<|ուն ,
ո|ո1՚է
կ ր փ ո յ ս ա դ ր ե ս :
Հիմնէոկւսնր
,
էակսէնբ
ցիաքւայքւ է ա՛յ՛ւ լե(|ու 1ւ . որ |ւրրեւ հրկ -
րորդ հազա 111
1|ու աւսս փււլսաւլրաած
ա((քւ(ււ յւաէւին :
Վար.էապէ.՚ա, ի՜նչ
իւ. ո չո ր իսոչոր րա.քէ.ր
է,ււ ուչքէ,Լււք : էԼքոոքկս կ •֊,ոււ՚քւո^
՝. փս՚քւէս -
ոէորս չկ
Ոէ
քո ււլա՝,
ոէ՚1ւչյւ
, ՚ոԱ
՝,իմէւ
սէ
էքՈէն
ՈքՍէ
(մէւէն :
՝Լ"1 ււնէքի ,
էք1էէ։՚էՈ1 րէ. քւո։ւքէ^ււ
ւլ ի ւո՚էւոէլուի
Հու
՚1
՚։քէ.րձ
լէէէրււն,
էւչււէ կ րւէւն ւքր էքքւ ։ի
էէ —
թսլւքրես,
ո է ղ ՚ ւ ի ւ
",՛/՛*՛,՛
էքրնոա
էռո
՚ք
է։թէ
չես քր՚սդնէ,ր
՝է
իւքնէւէ էլէէէն էւլէս քմոէնր ,
—
՝1ւ"էիւ
էքէէէ էո
էէէ
րե լէս էւլէս
էքիէոէաէք քէ,1քուն ,
էէրու
էքքէ
էք Ոէ
րձնե
ս :
Հ ա ւ ա է ո է ո
քէէէ
ոէ
թե ան սքու րէ ու֊
նկն
՛իէ՛ք՛ ,
"Ր
ՀԼ՚էքնէււած կ լա՚ոինակէսն
էուէ~
՛ք էէ
քէւ բաո
է"
իէէէէէլի մր ւիրոէք,
է ո ո ս ՚ ծ ի
էք՚որ՚լ–
անղէսծ
"1քլէ
,էէէ,
՚քՈ
քաթ
Լււն ունի
կւսէքան
նէէէի՚էէէպա քմէէէն մր,
՛է՛՛է՛ Կէ՛
ք՚՚՚՚ղաարեմ
էս՝,ւո
օրինաէլաի
մր.
քք է, լ՛ ՚քբւէւբւոր
քԼս աու էէէծա չէէէն չ
քք աաեա—
նքէ Հո չուէք
՛էէ էէ
՛ծ է «.Բ՚ա՚քո՚Հի
իմ՛ս ր
՛ք
մ ՛էէն
ո ւ –
թեոէնէլ» ոչ էոնշուչոէ
Լէր
՝.ւէէէ
՚սէոարւէ
ու -
թեէէէն Համսւր : քԼշԼսւէէ
ր
՝աէո
րա ր
Աւէւոու
ածո՚–~
չունչ
Ա
ա ա ե ա ն ն ալ
ւլո
քղ կուաայ
ն ո յ ն
•էա–
լաէոէէէ
րմ
ռ։
թ իէն
քէ
, թէւրեււէ
էէւլելի։
ք
^ն
՚ք
-
Հսւ
էքէսո
էէէ
էքն ա չքսէս
քէ~էէս
րէէէբէէ
էք
ւէ՚էւէքի
"՛է՛է՛
—
ո
լէէէծ
բ էլլ՚նէռնք
էլո չել
«չինէքեունկներոլ
թ ալ՛էք
մ էսէէու թ իէն » :
՚իմաէէէր կ ՚էասէոէէէէոել թկ
եբրայերկն
՛ք
ի՛ոկ իէ՛
էէ
"էլէ,
՛լ
արէ, էէէն մեր լեղուին ճար -
աէէ՛
րէոսքե էոնե
քէ
ր ,
րէէէ քղ
քԼս՚ո՚էլած
աչոլնչ
քքաւո եանի
ՀՀթաւք ւււ Հի»
թուրէք մանա
թիւն
մր
ւա՚ւիէէ
՚է
՚էէ
՚լի
՛ք
ք ւ ^ ւ ւ ւ
րւլո ւթէասւմ ր
էււսւէ —
րէէք՚կն էլամ քունս՚րկէէ
լե
՛լո
էէէէ,
ր՛ւլ
Ա՛եբ
օրերոէն եւս, ՚ղէաք չկ
՚լարման՚սք՝
եթկ
արէ,
11։ քէւ ՛ոն
ք
ւո՛ն
՛է՛ է
՛՛ոե ՚քծոէ թ
է, ՚սէւ ւլ
Հ
ր—
ք
՛՛ո չ է ս լի
թ ո ւ ր
՛ք
՛ք "՛ն I՛ է թ ի՚՚հէւէ։ ր էքէէէ ւոա քէ
էէ
է.էսծ
են
միչՆորղ կամ էք՚ոմռւրչ
ռ,նէ,ն,ոլ"փ
էէէն–
ղլերէնր
տ •
քէՀա թկ ինչո
՛ւ
Լիւք ֊ քԼն՚ռրէ
քքարոկլ
էքքւնո՚ք Ն՚սք՚եէլ ալ թաբ
՚ք
մանե
ք
,
՚Ր՚ււչւոէք
ա լ
թէ՚՚ր
՚ք
մ անե
ք
առ՚սնւլ
Հւո
լէ,րկ ն
՛ք
իւոն
էէէ
քու
,
ե լ
՛էէ
ւեքի
լէ" լ
քա
ն
էոն
"նք
ււ ր
Ն ՚"
(՛եկ
թար՚ք մանած են ֆրանսերէն
լեէլ՚էւուի
կամ
՛Բու չ՛ս էք
Այո ՛իկ
ձ
ք՛ն մէչ, ինծի
րնդ փ՛լում
"ք
՛՛՛ա -
ճէէէոե՚լ
"ւռ՚ուէյլսէէէքէս
՛էէ
յն թկ ի՚նչէղկս
Հէ" -
՛ք
ո՛քէ
ձ՛" էքե ՛լ ՛էէն
մ
"՛ր
՛ք
Լ՛էլ ,
չւ՚ւէքՈէ
ք ե
քլեք՚ւէ
է
,ւ
՛ք
իէ՛ էքՈէորէ,
լ
՛ ւ ւ
ոէ
րէ,
է
է,լէ,1"էւ
" ՛ ՛ ւ ի
"ր՛" թէ,ամ բ
էէ
ք՛ ,
"քէ"
յք՛" ր
ք
՚անէէէլ
ո
՚՚^ի՚ւ
ձէւոնարէլի
մ բ
՛ք կ՛է որ էլքէ էք՚՚ւ՚ոէէէ րուէր ի չէոՀ Հայ ՛ք ("՚՛ ~
էքէոնու թէ,ոէէէ է
,է.
Հէ՛՛ք
յ ոէքո՚ի ա ր՛լ
ին : Ն՛՛քէ՛ -
Լ՛՛՛էք ՛ի իք""՛
"րէ^լ ե բքք՛" ""քն՛" "՛էք ան
էքէոէէէ
-
ւ՛է
ր էէէէլէէէննե ր , ֆբանէէէոկոէն
մ չաէլո յթի ան–
՛լ
էէէ
ս ՛ո ան քէն էււմէնէն անկէ" Լ՛՛ , ամկնկն
քո
՛չ,
"՚մկնկն
Հսք՚՚՚րա
երէլու
՚քկմքերր
, քք՚ան Պ՛"—
լար եւ Լի՛ք - քքն՚որէ քք արսէլ
, անոնղ էիե–
րսքլբելէէ՚ի
էէրոչ չաՀա իւնղ ր ո ւթ
իէն :
քւ
^ր
էլ
՛է
ւլմին
էիե րա՛ւ ք՛ել
չաՀէէէքսն՚լ քա՛ -
թիւէ՚ր,
Հ"՛
յ բաէ՚ս՚սէոէա
՛լհ ո
I
թ եէէէ ս էլ՛ո —
է
՛լո՛
լ
՛ոո
ոէնէ, ր
11^
էնէ
թկ անււէէւյ , ււր
քոէչ
՚ւէ
—
թիւնն
ունեցեր
Լն ^ի-իկ
մր ՀԼ
..,ւ
.է––^
. ֊
թի՛
ն սլէէէ Հ
"է
՚եչԼ
լ
ք\յ որ ենէ" ՛լիի
«.՛ի
՛է
քր
իէլ
էէէ–
հ
I"
ին»
՝,՚"մ
"1լ՛
Ոէքնոլիոի
էէլ
"է՝.է՚է
մլ՛,
Լլ՛ր,
քք.րե.Լլքկն քԼրե,մ"էաք,
այնքան
ինէլ՚ոհ
է.ն
մւսրւլիէլ, որ քւորիււլի
՝էՈւռկն
՚լ
՚էէոէ
"՚ (՛Լ
՛չ
՚ո՚լնիւ
՛լ՛լ ա
լ
է՛է
թ իւննե
բ
՛է լ
մ՚"էւին
ւլա՚լու —
էիէէէ՛
ր
իսէլ
չ
՚ է
՚ ն ի ն
:
Հայն
Լ՛
նչ է ոլ՛ , Հիմա , մարւլիէլ
ՀԼսւոէ—
քրքրուին
Հ՚սյոէթեէոմր
: քք.ոչահ
՚ / " / " / / ՛
է1 ր էսրժկ քն իսէլ չո՛ է՛ի
֊.լ՛ ա պա ր
I"
էլ ին
՛ի ր–
ր՛"
ք : յ՝"՚մէսնսէէլին
, չէէորՀ
իլ
օ
՚ոար քու -
էլէէէքաւլ
կ անէ, րու
Հ
լ
՚ է ս
չսէլի
՛լիէ "էին ել մ է, ր
մ աաւո րաէլէէւնէէէ,ր
էէ
՛ն
է
" ն ճ ս։ ր ե ՛լ ՚էնարւէէ —
մէոութԼաէէ
, չու քլա լ
՝է
"ւէէԼ՚լինք
Հ
էո ք
էլու էլէէւն
՚ո9
թիւնր,
֊ մԼր
չարղե–
րր եէ մԼքէ լացր ; Գկթ "էէուէնց փէէքոէէւրէն ,
լք
ի չէ
՛է
էլղ
՛էէ
յին
չ՛"
էք
՛ս
յին
՛ք
ք""
ք
եւ մ ա
՛ք
ուլին
մկչ՝ մեր մ՚էէոին կր իոօսկին, մեր էքքէայ կր
էք
թ
՛էէ
յին
,
մ ե՛լքէ •\է,ա լաց էէէլ ֊
էււլրէէ1ցու
^ե ր
ալ
էլ րլլային,
հ է ՚ ՚ յ կիաի ոսկեդար հ ա յ
կական դատի :
քք,յսէէլէս^էքեւլ
էՈէէէբին
ւք
ին -
չեւ
քքէ,ւր
։ Ու
մԼ՚նչէ,ւ • ""Ա՚Լ՚՚֊ւ՛
սւանելէ
եաք
, ծարաւ
• • • ե՛ո
՛լ
՛ււ
լ՚ձուցքէն :
Հիմա
օր
ու Ոէն մէ
,ծԼրւէ1
էւ
՝, եաա
քլ՛ քլ՛
ութ
իւնր
ուէլ—
ւլուէսհ կ ալն մ ուլ
ո
՛ք ուր՚լնէ, ր ուէ՛ էլալմլէ ,
որոնք
. . . անուն
չւէւնին
ւլեռ ; Անէլէոքսու -
թիւն եւ ՀանրաոքԼաութիւն
էքքէ
չնէIք
|Հէ^ն
"՚նէէնց , ոքէ
՚էնք
"՛քղ
բանեքւռւն
Հէէէմս՛" ք՛առ
էսլ չոէնին
իրէնց
լեղոլթ
մկջ :
քք
.ք"
սլար
՚ւ՚՚ք
՛ոնե
լ՛ուն
մկչ՝
ղուք
Լ՚՚^է՚չ ա—
նուն
էքէ՚ւաւսք
էո քն
Հա քէ, րէէէէէ , որ չւէէՀէէէ—
ք՚էն
՚ք րոէ
թիւն
էքր
էք
Լ
րոէէք
րէ,ն
Օէոէէէ
րնե ր
ռւ
երբ էքր ՚քր՚՚՚՚քին
՜էՈւլ մչա էլււ քթուի :
Ա-ան
Պ՛՛՛ւ՛սր եւ Լիւք - Անարէ
քքարոէլ
՝է
Լ տ ա ք լ՛ ք ր
՛է ՚
թ
է. ան մկ էլ ՚ւլա՚ոճէոռ
մք՚ւո
լն
ունին
երր էլր ՚լրէւււլին
.^ա լ մ չլսէք
ո
քթ
ւէէԼ ,
սկր եւ էքնսէՀսւաոլ
թիլն
Հան
՚քկոք
Հ՛՛՛յ
Հանճէորին
: քք.յլէս՚ղկս ,
•|*՝աիէ տիւ Սիւտ/ք
տանոււոկրր
ոլիէոի
չու
՚քկր
իր
րնթԼրցո՚լ—
ներուն
Հեա՚սքրքրութե՚ոն
նիւթ
աւէւլ Հայ
րսէէէէէււէէոե՚լծ
՚էւթ
իւէ՚ր
, քէէէէէի որ ոչ
՚քկէլ
ա յժ մկոէ
թիլն
էլլ՛ նէ.րէլոէ քէէէցնկ Հիւքու,
քէ"–
բ իւ՛լի
ք
,ւ աթոմի
ւքլո՚ռՀ
ող
ոէ
թ է.
Ա
՛նց " ՛ յ "
օրերուն
Հ
Կ
ք՛
"իր1
–,ն
Հէ"
լ ր
էէ
՛ն
՛ո՛ւ
՛ռ է,
՚լծէ
՚ւթ
իւնլէ
էսն–
էլԼ՚լհօրկն
: քքսէ
՚ւր ֊.էոմար ,
ա
՝էէսւ
էսէւիէլ ,
երրռրւյ անդաՍ՛ րլլալու)՝ ^ / " ֊
մր կր
՚ւ։.՚էի–
րէ։ն
՛էէէէ ք րէ
"նէէւսէռէ.ւլծ"ւթէ
՛էէ
՛ն
: Աա՚՚ւր
մո—
՛լ՛՛՛ք՛" ր
՚ւէ՚է
.լ՛
մ
ի լի
՚՚ննէ,
լ՛ էլր հ
ւ
"ք"ոէ.ն
Հւէւն–
րալի
՚էէ
Հ
է. տաքր քր՛"
թ է. "՛էէ էւիւթ
է,ւ.
րնղ —
֊ա
՚սնուր
՛լն՛"֊,
"՛էո
՛՛ւթե ՛ոէ՛ արմ տէ
՛ի
ւլ ո։
ր —
ձնեքէէէ ՚էՈւմար
իք՚է.նւյ
էք
*ակոքթքւ
էքէէէ՚է
՛ղ՛՛՛՛՛՛մ ա թիւնր :
քք էէ
քէ
ֆրանսացի
րա րէէ քլւսէքն
1^
ր ր
՚՚չք՚նչ կր
ոլ
է" ՝է Ոէն
չ է,ն
մեէլմկ
երբ
քէրէ.նք էքքէ
քքէս
՚ոա—
ք
|է^է։ մէ,ր էքործր , ծաէւօթ էւէէլէւէ,լ"՚ք
՝ւէ՛։
լ
էքր —
չէոկոյիէր,
նԼրկէ"յ՚"ցնելո
,1
մեբ արժկք -
նԼլ՚ր
, ՝է
է, էոոէքրքլ
՚էէ՚-թ
իւն
ու ր թն
ցնե
լ
՛է ւի
մր—
""է՛է
"
լ՚աէլաէէ
մ
/ ՚^ " " / ՛ / ՚ "
ւԼ՚է՛
՝• ր՛՛ւ՛՛լ"՛ ր՛" էլէ՛ե —
րու
փրէսյ ։
,
ԱՆՏԻՊ տւքԱԿ ՄԸ
1ւքքք11..
— Երեւանի 1՝րուլ(ւերոլ
Միու -
լյհւււ1ւ պաշսւօսաթերլ> ր՚ «*1–րւսկա|ւ (՚է՚եր|)»
հրւսսսսրա1)ած
է
՚Լա<|արոԱ
Աւլայեանի ււ;Ա–
տիպ մէկ նամակր, ո ր կուտանք ստորեւ։
|ւ>երլյին իււ1՚րսւ(ւ|սս րիւՈր կր յայտնէ թ է
նամակր կրնատուած է––– ՚ւ՚ժրախտա -
բար
. սյւստնտււաբանութիւններ չեն տրլւ–
ուած այս մասին։ Աստուածատուրը՝ ո -
բուն ու դրուած է նաւքակր , Մարդասիրաց
Ընկերութեան վարչութեան անդամ է ր :
Աիրելի
ք՛մ
քԼսսւ՚ււէոծատռւր
, ՛Լ՛՛՛՛Ա՛
ամ
սի
երէլու սին ճանաէղէս
րՀ
Լմ
լւնկնու
մ
՚լԿ
՚՚ւԼ՛
Ն՛՛ր -
՚էֆաիսիչք՚ւ "էէ՛
, է
.րէլու
"՛ո
՛րի
մ
էէէմ
անէէէ
էլ
աի ւ
Նէ՛
րկ"՛
ք
նաւէ
Ոէ էլ՛է էի էէ
մն՚էէք
բու րէա
ւ է
,մ
էս~
սէէէմ քեէլ
է, լ
ւս ք
՛լ
ւոե ւլ
ի
իմ ր՚էքոլ՛
րէ
"րԼո՚–
ւլ
էէէ
էլ
"է
՛քն
է. ր ի "
"՞՛Լ
՚ 1 Լ
" " Է ՝ մեոնէ
.լ
էք՛"յ ,
"է
՚ւլրել
էքէէէ
լ : քւ" չաա
ու
չ
՚ է է ՚ ո
չն
որ
է սւ
էլէս
լ
Լմ
\ք
՚"րդէ""իր
,"էլ.է,ն
էՀնէքերութեոէն
ան -
՛ք
ոէէքնե
ր
ին , որ
է՛նք
քի չէ՛
լ՛"
"՛րժ անի
են
Հէոմարել
ինձ իմ ծե րութեան
մ
ամ
անէռէլ
ք,ւ
օ՚լնէէէ թի"
էէ են
ց՚՚յց
էոուէ,
լ : քէւքկ ն
մ ի
՛լ ("՛՛՛լկ՛"
ոլիաի՛
՚քն
՚ո
՚էւա
՚՚կ
" ՛ լ " օ՛քէ՛
ո լ թ ի էն՛ ր
է՛է է" ր է"
քսան
էէէ
ք աեէէնէ
,լո՚ք
ռր ւքք
,րչասլէէւ
Հս՚՚՚ս".
" է ք ն մ ա՛ք
էէէն
է" էլր , է՛լ՛ր
մեր
սէէլքա—
"՛իէլ
՛լ
լ
՚աէլ՚՚՚նոէ
թեան
ոււելի
էձւս
աէլքաա
մչէէ՚էլէւերր
է"
բւէ ւէէնէ"նէէէ
.էք է՛ն
օմ աէէ
՛լ էէէ էլ՛է
ւ —
թե
՛էէն։
Կեցցկ՛
քք
՚"րդ
.սս
իրտ
էլ՛՛՛ն
(՝նկԼրու–
թիւէւր,^ որ ՚" քգ ցս՚նէլոէլի
րոէնի
ուէււլրանիկ
նէ"
ք՛՛էէէ
ձէւ ոնո ւլր
Հէ
"նւլ
ք
՚սա՚լ
՚էէէ
:
ք^նէլԼրւ
՚լ
—
թե՛ւէն
քւէ՚՚բՀուբ
՚լր
չսքսուլւէւԼց
եւ
իբ րն —
աքէութեան
մկչ,
մկ/լին
օ
՚լնԼլաք
իրրեւ
ղէէէո
՚ " մ
է,"է
լի
է
.ւ
օ
՚քնու թեան
էք՛"րօտ
ի
,
՛քիէ.–
սիէէ իրրէ՛՛
է՛ ր
իւոասէս
ր՛ք
քէ
, քէէէէյց
էք էէ։ ր ձէ,
ւէւ լ
Օ
՚քնութեան
եւ
իսրա
ի՚ուսելւււ
էլարօաի :
՛էէ
քէ՛
թ ՛էէ
էք
"է՚1ւ
չ ն ՚ ՚ ր ^ ք ։ ,
էո"էէք՚"նէք
բ է,
է.
ձքւրքքւ
ոքԿ՚ոք կ
տալ րարո քու/լէսն չնոբ
-^ք , ա՛" —
՛լ՛՛՛նղ. Լ
լ ձիրք
՛ւլնէ,
ց՛է
՛լ
է՛
է.
րին
, եթկ
ն լ՛ անք
ղո։րկ
է՛ն
նիւթտէք՚ոնից
: ք՚այց
ինչպկ
՛ս
ճան
"է
չ
է, ք ի"1ք
։ոէք
ա ն
՛ո ա ՛լ ա
է։ ւլ է։
ե ր
ին
: Նէքո՛ -
Ր Լ՛չէ՛ "՚էքէ
՚ե
ր ե ւ կ
կացո լցան
ում
իլ՛
չ^՚՚՚ք՛ -
քր , Լբղիչրլսելի
է
կւոցո։
ց
։։՚նո։
մ իր
ձ։"ք–
նք։ ։լօրե
։ք1էւթ
իլ նն է.՛ քա
։ք ց ր
ո ւ
թ
ի էն ր
, ք
՛՛՛կ
ր
՛էէն
էէէ
սէոե ւլծին
քէւււ ճս^Խւչելն
ա
/նքէէէն
է լ
Հէ,
չէո
չէ :
Գլ՚էէ։
Հ
ւսմ
ու
ր
Հ ՛ո
րէլա ւււ
լ։ կ
լք՛նել
՛ւ
ք՛՛ք
"՛Ր՛"
ք՛
"՛ո՛ո
՛ւ
է ա
կլ
՚ի
։։՚։իէլոս
:
կ
՚ո։լ
։՚։ք
Ա՚՚՚չորղոփ
ոլիաի
նե
րէրո յ՚ոցնեմ
քահիէ
տիւ Սիւտ/ւ՛
նսր
թի
։ր,
նո։ իրոէէէէծ
Հ։սյ
լ՚։ոԿ։աս
։"է,
էլհ
՚։՛ իէէ
."։է։
,
Հ
ր ։։։
լ ի ր
Լ լ ո ւ
Հ
։ո։\՛
։։։/։
։է
է, ր
ել
՚ի
՚ոուս՚սրւլ
ա թիւնլ՛ որ էլէսրւլալ
եւ
է Ո է ս ր ա ծ կ ,
Հ
։՚էնէքկ
։։լ
մէ.ր ։"
լ՛ժ
կ
քնէ.
ր ո
ւ ն
եթէ
օաէորնե րուէէ ՝՚եէոաքլ՚քլ
՚էււ
թ ք
՚էէւր էլր
"լոէէլոի
քէո
էլէէէ
,լո
՛ւ
էլ՛՛՛ն
նէւլ՚էլ՚ո
ք
ոլ
։։։լ"Ո
։ք
ս։ -
է՚էւլ
՚ւ՚լն
մկչ,
մէ.նք
՛ք
կ թ
չե՚է՛
աէ1
"""է՛
էէէէէ
ք
մէ՛ր էոնաէ՚ւրրերութքէՈ՚էքբ
^էոնէլ կոք
մ
է,
ւ։ ո՛ր—
ժ
կ
ք՛է։
է,
րուէ՛ ;
Շ ՚
ՆքքյԴՈԻՆԻ
*Լեբչքէն ամիոնԼրր
մ
իչա էլ՛լա յին
էք։՚։։քու
—
չբ
արա
է" յա
յւո ոլե ցա։.
Հ
ա մ
՛՛լ չի։։ւ։
լ։Հ ս։ լք՛ն
ար էէւե էէ ւոա
՛լ
կ ա
Ջ
" ՛ ք ՛
քք՛ Զկ ՛ի լք՛ն Լ՛
՛քէ,
քՀ
ք ք՛ն
մապաէ կնին՝
«Թադաւոր մր ՛Նիւ Եորքի
ւքէջ»/ւ
մէէէսին :
կաբծիքներբ
բաէլմաղան
կին։
Ոմանք
ա յ՛լ.
ւլ ործք։ նէքատԼ ցին
։։։ րուեսաի
։ք
ործ ,
իսէք ուլ՚իչնէ,
ր
՝ նէլ՚սաեցին
էլա յն Ջկփ լիէ՛Լ՛
ոիսաէլէսլ
ալիին
մէէլ
արաա լա
յաութիւնր
դէ՚ղԼ՛ "՚մերիէլեաէէ
ի չիէէււնէէւթ իւննէ։ ր ր , ւէ—
րոնց ֊աեէո Ջկ փլին տար
ինե
լ
՛կ
ի ՛իե բ
ունի
սաարաէլաբծէէւթք՚էն
, եւ որուն
Հետեւանքուի
ալ ի II ււլա էէ լքած ու ֊էեէւացած է ալն երէք—|
բ կ ն
ուր էքերէոած
կ
իր փառքր
Այս էսռթիլ
ստէէբեւ կուաանք
մանրա -
մասն
էլէէնսէՍէք
բութ
իւն
քէ
մ ե ծան
ուն
աք՛ -
ու ե
Ատ
՛ո՛ք է աքէն , որ Հ րաչաւլեւլ
ՀկքԼաթի
մքէ
տ՚1քէուոր՚։լթիլնք։
կր ղործէ ՚
X
Ջարլի
Ջէ՚իլին
ծնած է
16
Ապրիլ
ւՏ86–
թն , Լոնտոն
, ՛Ր էնղ
ք՛ն կ թ րն
աբո
ւէէւ բ,Հանին
մէի
իբ
Հ՚սյրր
Ջարլի
Ջկ՚իլին
, եւ
մ ։ " յ ր լ ՛ ՝
ք.Ի/Ի
Հ ՚ ՚ ՚ Ր է Կ * երկուքն
ալ չրչիկ
ղեբա–
սաննԼր
կին
1
Փ
՚՚քրԼ՚կն
Ջարլին կր մեծնա
յ իր Հօբր եւ
մօրբ
շա րռւն աէլա էլան էլա՚լուէլո
իլ ին մէչ
Ջէ՚իքինի
Հայրր
ալքոլամոլ
մրն էբ,
որ\
"ոէէքէ"
լ1է
շատ
լսէւ րմ
բոնէռհ
էր
ար՚քկն
՛՛ր
իլ՛
որ
՚լւէէքն մկչ
թռլքսս
ւլր՚ոծ
է
մեծ ՛ոա
—
էլան
՛լ. էքր :
Ջորս
տէսրեէլանին
ար
՚լկէւ
՚Լ՚՚՚քրԼ՚կ
"ւէլէ՚էլր
սկսած
է
ք^րԼ
՚է
՚ել է
՛ւ
է։ր։լէ.լ
՚ոէԱ
րօ
լ։ ինա
էլ
ել
՛՛լել՛,
յաչ՛։ ւրսսլ կ
ս էլր
հ
՚՚լ՚ո
՚՚լէր
եւ
էք
՚՚ւր–
"քԼտօրկ
է՛
կր
էլ՛՛՛՛՛լ էլկ ր իր
^"՚֊/՚^Հ^
՛ք
տնո
լուլ
բոլոբ
ղր
՚ոցինԼրր
:
Գիչեր
մր,
Հ՚սյր
Ջկփլին
շի
փ՚սրւսնիր
իր
"Ր՛ք Լ
՛է՛ ֊.
րե
լոէ. իրենց
չ լ՛
չուն
րէ,մկ
ն
ներս։
Ջէփլինի
.ոոաչին
երեւումին
իսկ
ծիծտւլ
ի ՚սմսլ
՛քլ՛
էլր ր։"
լ։
ձ
լ։
"՛էէ
ո։
լ
է.ւ
՛ք է՛ ք՛ —
նա յ
՛՛՛ր էլկն էլր ։։ էլէէին
։ք
էււ լւ
թ՛ս վ՛ի լ րէ
.ննքւ -
նեբբ , որոնք
քլ՝լ՛լլան
՛՛է՛ւլա ՛լա
յ
մեծանուն
ղերէէէէէանին
աո ՛՛՛չ ին
րէւմոէէլան էքաստէսէլր :
,Տ
"՛րք՛
՛ք
ր է, տք
Հ։։է
յր Ջ է ւք՛ լ
ք՛ն էլր մ
՚սՀ
ու -
ն
՛՛՛յ
Հ իէ.է"նւլանէւց
ի մր
մկչ։
քԼմր
՚՚ւլչ
՛լ ի
շե֊
րր
ա՛լէ.էլր էլլ՛ ՛էնո։
լ
լ
։էւռ
ռւ
մունչ,
սլ
՚՚ռէն
էլէէւբնուէււծ
էլւ"ք։ս։.ի մր ն
։քէ
"ն,
մի"։քէ։ւ
։՚1լ ,
1
"Ոէ
"է՚ց
իր
ւքոր
լ։
։լ ՛լ ւէ1"։՚1
։քին
, որ
վ։ալ
՚։լց
ար՛լ կն
լքած
էլ՛ րնտանԼէրսն
բոյնր :
Ասիէլա քլրԱալ
ման՚ււէք
Ջկ՚Լ
՚քԼ
՚նԼէ
ս։՛՛։։։ —
չին
էո
՚ք՚ս
լաէքուէ՛ ։քի
չ՛՛էք՛
:
քք.լնուՀԼսւէ՚ւ
՚ք՚՚՚րրիքւ
Ջէ՚ք՚լին
վա
՚լ՚՚ց
քք՝
իչնէ : Ա
տիսլուած
է
Հ իմա
ապրիլ
իրրեւ
ճարոլԼ՚էլ
ոլ՚լէռիէլ
մէսրէլւ
։ւէլ
մ ր ,
տ
՚1։ց
"լ։։լնե–
բ՚էւն
ւ
^ծէսքսԼ
լաք
»
թ ռ ւ
՛լ
թ
կ
չինուած
եւ
իր
էլո ւլմ է ոլտ
տ
ր՛"
ս
տ ո
է
տծ
ա
՛ւ
աղ
էոսւոէոնէէէ
—
լեր :
Հարքլաղրռւած
է
կէլւլած քնանալ
ս ՛ ՛ է ա -
չին
Հան՛ք իպած
անկիւնր
,
քանի՛ որ րն ֊
Աէսւնեկան
բոյնկ
ղուրկ
րնէքեցիէք
մբն կ :
(ք՚ոճաիէ էլր ։լէ,ւքԼք
՚ք։
ծա՚լարսէննեբու
ց՛՛ւ—
ց՛"
էք
՛ե
՛լ
էք
է,
ր
Ոէն
""՛չեւ
, ուր ՚էլ՚աչալք՛
էքալէ
՚լ—
չ՚՚ւթԼաւէր
մր չէսբուած
են էլա
լ՛
էլ՛՛՛ն
՛լ
աէլ —
ներ,
որոնք
։"ղրի,րի
մր ն մ " ։ ն չար
ՀոոԼ–
՚քնել
էլո
I ա
Աէէ։
իր քիմքերկն
:
Փ՚՚՚լոցր
ուրիչ
՛լ
րաւչութիւն
մրն ալ ռւ
նի : Զկ՞ որ անկիւնր
էլեցո՚հ կ հԼր",կ
ն
ր –
էէէէ
՛լ
էէէծ էււն որ
չու
լ
՚ո՚-է։"՛
էլո։ էլ։։։ն
է,։
՝.
ո։ -
մուչւսւի
էլլ։
ղտրձնէ
էէլ ւո էէ
լ
՛ուս
էլլ։ ՜
իբ
երղեՀ,էնին
, ուրկկ
դ ո։ րս
կր .
էէ– ։։։ քիէքիէ։ ՛է
է.
լէւ
՛՛ք
։"էլձ"ւո
է.
ր
՛լ
ք։
մ
լ։ ք։։"1
՚քե
լ։
բ ։՛՝՝,
՝ք^։"՚1ւի
՛քր
"է1
"էւն ալսէէլէս
։ի էէդ
էէ
ղնե
լւր ան— •
ցրնԼքկ
յ Լ . " " յ , Ջարլի
Զէփլի՚ն
՝ էլլ՛
։ւէլ"ի\
լէ"ձւ"իէէ.
լ
՛լ ՛՛լ լ
՛ոց
մ ր , ուր
է. լ՛
էլու
տուրի՛
էքնալկ
է
.ւ ւլժռւ՚ռբաւ
կարդալ - ղբԼլ
ւէոր–֊– ՚,
՚քէ
՚քէ
է՛՛՛՛ր,
քլր ՛քե րո՛էլ տ
։ւնէէ1յ
էլուրձքլալ
չրր– ՝
չիէլ
թ ո։ ՛ո
լ։
էէն
էք
ր , քիչ ՛էք՛
՛ք րէէէէք էլարէ՚նէէէլ
չաՀ
է՛ լ՛էէ
Հ էսէքսէր : էԼյղ շրչ՛" ն րէ՚մին
՛իրա
լ
կքէ
քսւս
՚լ
՚՚՚յ
էքէռր՚ք մր ղերեր
, որէէնք
՛է՛՛՛յ
սոբ
՚ք
Լ լու
Հ՚սմէսր
էքքէ Հտնղիէէքի մեծ ղրմ -
ուար՚՚ւ
թ իւննե
բու
, քանի
ւ՛ր
ք՛՛ւէ
էքս
բ՚ք
ալ
չկր ՛լիտեր ։
քԼ ք՛ք
չք՚չուն
թատ
րոնր տեսաէլ մբ կրկէս
(սիրք) կր, ուր ՚ո՚ոբիներ
մնալկ
ետք ,
վերի՚՚դկ"
։ո։ո,։նրեօթր
՛առրեէք.։։նին
Ջկ՚ի -
էԻ^
կր
է
՚ր^ "՛յ
՛է
Ի1""Լ"՚յրք՛
^՚^ կր
՚ւԻ
՚^է
էք էսլի չւ ք
։էք
իէք քէէ յ
"է,
ր քէ
ի րէէւէլ՚ոէ։ թէոէոր։։ -
նին։
Իր
է
,։քրւ"քք։քէ (մօքէքէ "՚՚ւ՚սչիէ՛
։։՚։է։։ւս—
նութենկն)
Աի։ոնէյ
,
.քք
՚նքր րնղո.նել կու
ւ՚՚սյ
Ֆրկ՚ո
՚Բ
՚՚՚րնոյք.
քս՚՚ւմրին
մկչ , ուր
մեր
սէլսնո՚էք ՚քերասանր
իր մուէոքքւ
կր
էլս՚էոո՚րկ
"ք.էէամ."էք..ւն ք՚իկսնԼրու
մէչ :
^Լ՚ձ՚ւ
^
"Ր
իր ՚քերերուն
մկչ չէստ
դիւրու–
թէ,Ա՚մբ
էք՝ "՛ո ե լ ա՛ւ՛՛ք է ր
ք, րիտասար՚լ
աէլ —
չ իէլնե ր , "է"կւ,։յն
էլեա՚եքի մկչ մնս՚ց՚Ած
կր
"՚ղկկ մր՝ որ էլր կ.որմրկր ո՛ կր
չիկնկր
"՛մէն
անէլամ ռբ ւԼւ ՛էէլւււլքւն մկչ էլր ՚է՚ռէ՛ —
ղի՚ղկր
՚ո՚լչիէլներո՛
։
քքնղ՚ոմ
մր , ՚իողոցի
մր մկչ կր
Հ։"նղիւղի
""I չկ՛՛՛ն մր է՛ւ ա յւլ Հանդ
ի։։լէ։ւ մբ
կ՝
Ր1լ"՚յ
իբ
.ոոաչին
..կրր։ քԼղչնաէլր
էլր
կոչռէկր
Հկթի
՜ք՚^Աի եւ էՈէոսնրվեց
ղէորաննեբ
կր
բոլորած
, նմէոն
Շկյքս՚իիք՚ի
Հէ,բւէէէուՀք.Լ։է։
ժի
՚ւիկթի
:
Հկիմի
՚ լ ե ՚ լ ե ց ի կ կր, ՚իէսյելուչ
ե,
էոմկն՛
մ ե՛լքի՛"
՛ի բա
յ ալ
ւլե րա
։։։է՚նէ՚է
Հ ի :
քէ.՚/չԼ՚կ/՛
չկր
ճանչէ։։սլ։
իր ՚լկմբ
էլ էէէէ։ ւլն է։։ծ եւ անձ —
րեւկն
թրչէոծ
ք,լ՚ի՚ոաս"ւլէ՚լր
, որ էլբ
•յիտէբ
ռւ
իլ՛ է։՛։՛ լո. ածք՚էէք
ր
՛լ ո։լցե։։
էլր լ""քւ ՚ բ
՚լինքր :
Հէ
թ ի
մ
էՍէք
աէք
բութ
ք։
ւ՛էէ
մր էքր
նորՀԷ
Ջ
է ՛ի/Լ՛ն Լ՛է՛ , " ք՛աք ՝։ է՛՛ոե լ էէ՛էէ "ր նա քու ..ւծքԼ՚ն
.էկք էք՝քէն ՛քն չ՛ք ւոբ
կ ՀիԱւցոէմի
ցոլք ՛էր :
՚Բկէ։։լք՚է՚էլթ րն
թէուլի
Հէէէն քւո՛ լին
պարտկ՚լր
լ՚ւււաէլ ո յե անկէ՚ւ^էն կս ե"ե%^ ՀանգԼւպ՚ււմ -
նէ, լ՛ուն
Համ ար :
Հկ
թի
Հ սւնլ։։։։ քր։։ո քկ
է՛
քլԻ՚չնկր
"՚ոէոնց
արէոօրունքի
միչտ
թէսրԲ
ու
՛ւ
լ""՛ ք՛ չ , եւ
է, րրեք
չէ /՚
մ
տածէւ
I՛
"Ր
Զ՛՛՛ր լի
իրէ՛ն
կբ սէէլւսսէ բ ոէբէլք^ն
մէէէմել՛կ ի ՛իք՛ր •
Հ
՛՛է՛ , " ՛ յ ղ
Հ.".՚."լ""էլ՛ող
սլւսբտկղիէ. մկք, Հկթի կբ չբչաղայկր
ժ
էէէ–
մեբ՚ււի
Ջէ՚իլի՚նի
Հեւո , ձեոքքւ անոր ձեո -
րին մկչ, է՛՛ Հաճոյքաք
մաիէք
(ք՚՚բնկր
իր
ոք՛ր "՛Հս.
րին
աէ՛ք՛".քսւ յի
.ի." յլ՛" ն նէք...րէէէ -
էք ք. ու թիւններբ
:
(1 Շար •)
(ԼՐՏԱՇէԱ
ԳԱԲկԹԵԱՆ
I
Fonds A.R.A.M
