^
Ո
Ա Ռ Ա ^
/՚/՛»
, 3*/՛ •
քքւայլերի
<ձՀւււձասաա\։Լւ
\քյւղէԱտ
-
| * ՚ ՚ 1
մաւԽհք՚եԼրն
ու
՜ոէւ
ւոեղոււիՀւղհ
լէքւ
»Հ՝
Ա–
Ա–
՝՝/՜. ՝
Հւ^/լչուՓւււ՚էփ «Գկպի
Աղու ո. ո
. թ
ի ւՆ եւ. Ան -
^*ն^^Գ1ւ»յ
(է. Զ՛՛՛ր
ղ՛" րեան
լ,
ճ ( * " ՚ յ ղ " ՚ չ " յ ^ ^ % դ Հ ւ ^ ^ ,
1 ասււա
եա/ ՝քւ11ւՀանղնհ ր՛"
՚)–ք.ր։։ւղ ոյն Խ
^ ՚ ՚ ՚ ^ ^ ՚ ՚ ւ
ր ՛Ա
վւուՀւորկԼց
ոչւոՀոււք
ւէ՚քւ
"/•էէվ
քսղաէո– ու.
/ւ՛էքն
իրէ1քլ
.լււ
.նր կր արոլէր
րււքւլր
էւե՛.՛" -
՚"չակհրսւոէ
Հ
ինԼրուն
մորթ
.կեր
ք է ո ճ ա է ո ե լ
էո
յ
՛ւ՛
•իորմ ւ՚։րսւհ1ւերր
ւ,րւ
,1ւ;>
ղարղ.,. քաւո՝կոէ1քույ"հ կէն
Ա՚կիաօւկնեչւոլկ
՛ննե,
V՛՝
Ա-1
-
Բանի
մր անղամ
աււիթն
ու
֊նեղանք
իւոր–
Հ ր՛ւ աձ՜ե լու. ֆրանոե րկնկ
Հա յե րՀ ն
թար՚չ–
մ անութ իւննե
րոլ
մասին,
սր՚ւնք
մեր ա
չ –
իսարՀարսւրի
կաւլմ ՚սւո
րմ ան
չրքանին ,
շուրք
Հարիլր
ւոարի առս՛ք , մեր թարղ -
մանշական
ղրականութեան
մեհ
նսլասա
մ ր րերաձ՜ են
։
Ա
՜՛ո
սնա
լո
ր՛" րա ր
է՛՛լմ
իրի
մ տաւո րա կաննե ր ւււն կատտրահ
՛լե ր ր յի—
չս՚տակելի
կ այս մասին ;
կա
յ նաեւ
Հայե րկնկ ֆրանսե
րկն
թ ա լ ՚ ՚ լ –
մանոլթիւններ
Ո
ք.
§ա^ աւաԼա աաադ աաւն : Երրեմն Շ՛ա—
նօթ
Հե ՛լինա կնե լ՛"
լ ւ
/որհերկն
ֆրանոե.
.–Հ՛
րկնի կր թարղմանուին
, նւղատակ
ունե -
նալովՀայկակտն
ղրականութեան
ճաշակր
աալ
եւբոոլական
մտաւորականներուն
:
Հա յերկնկ
ֆրանսե
րկն կամ
անղ
լերկն
թարղմանութիւններուն
ուրիչ
՛էե ր մրն
ալ վերասլաՀուահ
կ սակայն ; Գիտենք
թկ
մ եր ե ր ի տա սա րղնե
լ՛ ր օտար
միք՛ով ա յրե
րու
մկք հնահ ու մեհղահ եւ
Հայրենիքկն
Հեռու,
մայրենի
լեղռւին
անհանօթ
րլլա–
լով դ րեթկ
, օտար
լեւլուի
մ ր
օ՚լնութեան
կր կարօտին
աղղային
, Հտրաղաէո
ղրակա
նութեան
Հաղորդակից
դառնալու
Հա —
մար : Այդ սլաՀանքին
ղոՀաղռւմ
տալու
Համար կ , որ երբեմն
մեր եբիտասարդ
—
ներուն կր մատուցուին
թարգմանութիւն
նեբ
։ Անշուշտ
մասնաւոբ
հրաղ բուի մր չկ
որ կր կատարուի
այս աչթաաանքր,
այլ
սլաաաՀականութեան
ձդուահ
ղորհ
մբն կ ;
(^թ՛արգմանչական
չուբք
աչիսաաանքներ
կր կաաարուին
մ եր Հա յբենիքին
մ կք ,
ուր՝ ոչ միայն
ռուսեբկնկ
, ֆբանսէբկնկ
,
ադ
լեր
էնկ եւ ղեբմ ւսներէնէ
դլուիս
ղոր -
հոցներու
եւ
ամբո
՛լք ական
երկերու
թարդմանոլթիւննեբ
կ՝րլլան
, ա քլել Հա -
յեբէնէ
բանա ստե դհա կտն եւ արձակ
ւլրա
կանութեան
թաբղմանութիւններ
1լ
րլլան ,
Հետեւողական
հբադբո՚ի,
ոչ մի՚սյն ռու -
սեբէնի
^ այլեւ
քոյր Հանրասլե տութ
իլննե
բոլ
լեդոլէէեբոէի^ :
Գմ ուաբ է ւիվւճակաղ րական
տեղեկու -
թիլններո՚ի
ճշդել թէ ա բեւմ տաՀա քեր
ու՛ւ
մէք
ե՛՛րբ տեղի
ունեցահ են նման փոր -
ձերէ Աօտիկ
մամանակնեբուն
կբ "լար—
աինք
օրինակ
Ո՚՚՚ֆֆիիւ
«Աամ"ւէլ»
սլատ–
մական
մեհ
վէ՚՚լին
երկու Հատորով
ֆբան–
սերէն
թաբղմ
ան ո ւթ
ի ւն բ , "՛ԷԲ •
Հ՛" քկ ~
Արամ Բիսլարեանի
եւ Օր՛ Ալվ՚իարի
ւլոր–
հակցութեամբ
; Թաբղմանլլլթիլն
, որ շա
տոնց սւղաոահ է արղէն
;
Բանի
մր տասնեակ
տարիներ առաք
Հի
մր
ղ բուեցա
լ
Փ՛որ ի՛լի
մ էք
«Հս՛
լկակ՚սն
վ՚"ՔՐ
իկ
մ ա՛ո ենա
ղ արան՝» անունոէի
մ ու տե
նա շարի մբ ո՛ւր. . Ֆբ • Մ "՚՚ԷԼեբի
թմ րա -
ւ։
բութեամ
ր , որուն նսլատակն
կլ՛ Հա
լ Հե—
1/ինա էգերու դ որհե
րէն
րնտ բով
ի թուրդ -
մանոլթիւննեբ
րնել; Աք՛է չարքին
մկք ե -
բեւցան
Շ ի բ՛ի ՚սնւլատկ
ի «
Տաւա՚լարր
"»/՛ , (I • . Պս՚ր՚-նեանի
Հ(՚11է"ղ։"ա"1"լ՛ Ա.ղ
րւ"ր/ւ»
,
Հ.
ԱոաքԼլեսւնի
ՀՀ՚կ ա"՚մ
"ւ ահ ք -
ներ ու նորտվկէղեր^ր
, Տիկին
է՚սկո։Հի
Մինէոււի
«ք,"րւս,ր^,ղք. ր ,,,
էղա՚ոմ էէէ " ՛ հ ք -
ներ1>ր, ՛կ՛թ. փա.իա.լեէ"նի «Ասւնթկ » վկ֊
՛ղր*
Ա՚ւող՚ոքրա
Արք– 0 րմանեան
ի
«.. Հւ" ֊
յոց
Լկեղհցին։, ե՛ Հ. Աիմոն
նբեմես՚նի
« Առլթտն
Ա կճիէոկն
մ ին
շե
լ
Աուլթ՚՚՚ն
Ա "։րէո,ո,^
էիկսլր ,
թ է" բղմ ան
ութ
եւո՛ք ր
էՐինասե՚՚ւնի։
^ ՚
ՇնորՀիլ
ք՚բերօղնո,
թեան
Մ ի՛ււ իմե՛""
նիէւ թւ
"1լէ1
՚ն
օմ անւլ աէլ՚ււթեէսն եւ թէԱ րէլ՚ք
"՚–
նռթեէսմր
լ1,,,ն Ա՚ինէսոեսէնի
վերքին
՚ ս ՛ " –
րի։նեբ"ւ
րնթացքին
ունեցանք
ն՚ոեէ. Աւ •
ւ
՚սէոՀոէկեէսնի
« Արու լսէլէ"
Ա՚՚ոՀաբիդի՛
թ՛՛՛ւ"/՛ք՛՛՛ն
" լիմ իւնր , ււբ ֆ՛րան
ս
՛ս
քլ էոն Ակ՛"–՜
ղք^միային
քլուլմէ
ւք րցանաքլի
էէ՛րւք անաց"" •
գ. ՚Լարոէմէսնի
«Հէսրճր», եւ Հ– % - Աք
հ ֊
շանի «Գատա՚ւտէէւնք
վասա/լա
ք
մ՚ւ՚էոնիչի՝^
"ւ՚՚լքլէու իէ՛ էււնտիէէլ :
Համաղւլային
Աիաթեան
Փարիղի
մ ս"՛–
նաճիւ՚լր
ձեռքի
տաքլ
ոլնի , մ իչտ (իան
// ինտսեէսնի
թարդմանութեամբ
, Ըաֆ -
ֆիի « Խենթր
, Հեղինաքլին
//ենսա՚լբ՛" -
քքանուի , իբբեւ
յառէոքաբան
,
սլաարաս՚ո
Մկկ դարկ ի վեր , ցե՚լային
քսոբ
՚",ո1^՝
րւէթիւն
մ ր ս ՚ Հ ս ՚ ՚ ո ր
."նղո՚նղ
մրն / .–,ո–
ղահ
Ամերիէլայի
Ա՝ իացեալ
՚քյաՀան՚լնե
րու
Ասլիտաէլ եւ Աեւամոբթ
քա ՛լտ քտ քլ՛ոց ին ե -
րէէւն միքեւ
է
Մ իացեալ
Ն՛՛՛Հ ան՚չնե րուն
՛է կք
"ւ էղր
ո՛լ
Աեւ՚սմորիյնքյբր
քլր քլա՚լմէ/է՛
ք^՚է
Հանուր
րն՛ո էլչո ւթե
՛սն
ւքկէլ ւոէսսնէւ բո
րղր
168
մի~
լիոնի
՚իբայ
16
միլի՚էն\
– – ՚ ^ ^ ֊ ^ ^ ՚ ւ ^ ^ ^ ^ – – - ՝^
Ամերիկ՛"յի
"եւս՚մ"բթ
ք՚՚ւղաքացինե
ր ,
Հէէ՚լա-է՚սմ
բո լր
ու
բու՚րի
ի՚աոնուսւհ—
ք՚-՚ք
է
Հ՛ո էլառա
էլ իրենց
Հանղ է ՛ղ
տահ"ձ."՚հ
"է էո էէլ՛՛
ւթե
"՛է՛ , կբ նե լ՛ քլա յ՛ս ցնեն
երքլրին
րնա
քլչ ութ
էէան րկ՚տիր
տ՚որրր ; Ալ՚՚լարեւ ,
՛՛՛շի" ՚" ր Հ "՚ Հ
՛լ
չ ՚՛՛ էլ
՚՛ է՛ ՚֊՚՚՚մ"րթ Ա^՛ե րի
էլ ա ց ի -
է; եր չեն
սլսւ էլս
իբ
:
1ք րամ չտէո կէսն ե ւ
մար֊
էլաէլան
ս՚շիւ՚՚ւբՀին
մկք ունին
ւսէ
՚էոե– ֊
էլ՚՚՚Հոյլ
մր, ոբ "լատիւ
էքիայն
կբ րեբկ
Ա.մերիկւ"ցիներ"ւն
: Օիշենք մկկ քէսնին ա ֊
նոնցմկ՝
Լուի
Աբմսթրօնքլ
(ճա՚լ
նուա -
դող),
Փօլ
Րօ՚՚լսօն
(աշթարՀաՀռչտքլ
եր ֊
՚(Իէ^ ՝ Շ՚ււքլլ՚բ
Ո՚՚՚սլինսրն
(^քլոէիամարտի–
ւ"իսոյեան) ճէք Տէմբսէյ
եւ ճօէ
Լ"՚՚ի
Ատկէ
,ն
Հարաւ
տյին
ն ս
՚ Հ
ունղնե
լ՛կ
ն
նո
յնսլկ,
է
լ
տ՛ոկալ
ին
րւ
ւրիչ -
տւդէոդբութետն
: Պիաի դանոլի՞
արղեօք
ներ։
ղբասէր
Հայ մր, որ իբրեւ
մեէլենաս
լ ո յ "
Ատելութեան
այս ղգացումբ
աւելի խոր
է մանէսւանդ
Ամերիկայի
Հարաւային
նա–
Հանղնե բուն
մէք,
ուր սեւամո
րթներր
էլաէղրին
դբեթէ
իբբեւ
ստբուէ/նեբ
: Ա -
րնհ ա յէ
մեբ ե րիտասա
րղ նէէբունէ եւ օտաբ
րնթԼբցու^երու
Հաւէաբ
«կայհեր»ու
Հե -
ղինաէլին այս հանօթ
վէւդբ
ն՛էն
Արքսւնսսւսի
կաոավոէրիչր
Օր՚ի՚՚՚լ
Ֆօոլիւ
ււ ,
"ւնէէէ ք՛ս է՛ լուի
Գէ. բ՛՛՛՛լ
՚՛ յն
(Ա որՀււէ րւլ ին
էիՀ ի–
է՛քէ
, իբր իր
նաՀ՚՚՚ն՚լին
ղերաէ/ոքն
"լեսւբ
,
՛լին
"է
՚լօր՚՚ւ թեաւէ բ
"՛ք՛՛ք
Ի է^՚է
սէ՛՛
ա է ք
էւ
ր քմ
տ։լա
քէէց ե է
էսէլքիքլնք,լէու մուէոքբ
"՛՛էի ՜
էէէ
I"
էլհ է.
բ՛էէ–
լս՛ տ էլաց
"է
" ՛ հ
՛ի
արմ
ո՛ր աննէ.
րկն
հերս
1
էւրր Ա քղբնՀ " " է ՛ րլ՛
էի Լ ր "է
Հ """էէ
է"լէո՚.
Ֆօոքիւ
սի
ան
է/է"
րւլ
""էք"ւ–>
բնթացքին
, ա -
ոանց ղեբաէ/ոլն
մ՛ իք ո ւլնե ր ւէէ. ղիմելււէ. էէբ -
՚՚լկսէքի
օրկնքր
յաբղուկր,
նաի՚ւ՝
իբբեւ
չաէի՛" է Ոքէ նաիս էէ՛ղ ԱէՀ մր , Հ բաւի րքա ց
ք) է ՛է -
չիէւէլթ րն բմրուէէՈ
էքէ՚՚ո
է՚էէխ"
րի չր
է։ւ
՛էէ
ղէ,ց
ւլու քն
ւլ արձի
բերել
Հ՚՚՚՚քէէ՚լէլեբ
իէՕ"
քէ։ ր ւււի
էէլ ւոոէւէքքն առնհլ
երէլրին
Համսւր
"՚էլիտա֊
բեր
ղկւղքերու
Հ
Ար քւս՚էէ ս էէ՛ ս ի էլաո ա՛ի տ
րի
չբ , ար՚լարե.. ,
՚իոլթէսց
Այդ
բնՀ աու բբի մօտ, սակայկլ
նու֊
խէսղ
ւս Հ ին
ե լ էքէսո աւի աբ
չ ին
միքեւ
տէ։
ւլի
ոէնեղ՚ոհ
տեսս՚էքցութենկն
չէքբցաւ
^ ն ի լ
բաբեդէ՚ղ
կաբղ ՛ալ բութ եան
մբ
յ՚՚քսբ
Ֆօոքիւս
մնաղ
ունդ րղ էւէ.ե լի ե լ էիերէէէ -
ղէոււնալոէի
իր
էերկիլք^բ,
սւղէսուողիէ՚քէց
աղղային
սլաՀսւկախումրբ
եւ սու
ինաււ՚բ
ղինէւլորներ
սկսան
աբդիլել
սեւամորթ ա ֊
չտքլերտներու
մուտքր
էլսլրոցնեբէՆ
ներո։
ՊատէսՀեղան
նո քնիսէլ մաՀացու դ կ՚՚լքեբ
Հ
1Լյն մամանակ,
իստղաղ
միքոցէ՚եբոմ
X
Գե՚լեցիկ
դէւււլ աղիէդոլթԼէսմբ
մր նոր
ստացանք
տաքչտւին
"^ահէւէ տ|ււ Ս
|ւ<–է/>/>
34։2բդ
Համարբ : Մարսէ
քլի այս էդաբբե —
րականբ
հանօթ է «Ցտռաք-^ի
րնթեբցոդ–
նէէբուն : Բւոնի մբ աուրի սա աք բանաս
—
տե՚լհ
Լիւք Անտրէ
Մաբսկլ
ի՚անդաւԼառ
Հ էէէմակր
ւււթե էէէմր Գբիդ" ք
՚ 1
, ա բ ե էլա ց ին էլէ՛
ներէլաքացնկբ
իր Հայրենւսկիցներուն
, իր
ոլսուէէնասի
րութ եան
րնկե րէոցնե լով
,ք ՛ւք—
նւսդէսրեան
Հ"՛
յ մեհ խոր՚\
բղ ասլսէշւո բա -
նաստեղհին
«Ա՝ ատեան
Ոէլբեր՚լութեն»է1ւ
քանի
մբ Հատուահնեբ
:
՛՛՛ււ՛ո ֊,ամար
արս
ք՚՚ուահ
են ւաճաէսե
ւ ա էն ^
* է
ւ
I Լ է
՝՛
I
ւ ւ ւ լ
յ ւ լ •".ք •
Հարցբ
լուհելու
կուլմնակից
եղող
Հասարակաց
՚իայբերր՝
եկեղեցի,
մուլո -
էիաբան , դբօոավայբեբ
, թատրոն
, սինե -
մա ուր սպիւոաէլեերբ կբ յաճախեն
աղաւ՚ա
ռւ
Համաբձաէլ
Նոյնիսկ
դւղրոցնեբուն
մէք ,
սեւամորթ
աչակեբանեբր
իրաւունք
չունին
յաճախել
՛յն
էթ
՛ն"
՛Բ յ՛
՛՛է
ատ Խա՛ւ ուա հ է մի ֊
Ա.ք
է՛ է" ս էէ էէէ
՛լ
«Հ"՚յ
՚ ո բ ՚ է ի
րէէէՍՈ՚Ս
֊
էէէ
եւլհնե րր»
իւորւսէլրէւէի , Հինւլ.
բուն աս -
տեւլհներ
էլր ներկւււյացնէ
, Աայեաթ
Նո–
՛Ի
Պեէ
՝էււ
ւէԵա ն. Ախ
՛Բ
Մեհա -
րենց , Գան
իկ
լ ՚է^սւրուման եւ Ե՚լիչէ Ջա -
րենղ,
էլենս՚սէլրական
Համառօտ
՚ոեղեէլոլ֊
թիէննեբէ ետք, տս՚սնէէրկոլ
կ քերոլ մէք
Լի՚֊Ք - ԱնաբՀ
Մս՚րսկլ
մեր բ ւււն ՛ս ս էո ե ՛լհ -
ներր եւիրենց աբուեսար
էլր ներկայացնէ \
Աալեաթ ֊ Նոէիսյէն
ունինք
չորս տա -
՛լեր։ Պետրոս
Գէէւլ՚եանէն՝
«է,ճ"ւկբ»
, 1ք ի–
սաք Մեհարենցէն՝
5\ուրէՐւ դարձին. .9,ր–
տուք, Սիրերդ
ե ւ
ԱստոՆածաւքար :
Գա
նիէլ
Վյսրոէմ"էնկն՝
^ռՆ\\Հ1
.
Ցս>ն , Աււային
ծիլեր . 1յակայներ , Միջօրէ
^րոլորն ՛սլ
Հացին երցՀ5*) , Լուււնին , Ականջներու֊ն ,
Օրենեալ ես ղա. ի կանայս՛ • •
եւ
Ո՜վ |ա–
լադէ
(այս
՚ձերքվ՚ններլԼյՏ.ՀեյթանոէէյւՀ^^
Ա՛քն ու միայն
սւղիտակ
ցեղին
սլաաէլ՚ո—
ն՚էէլ
աչաէլերտ ել
աշ՚սէլեբտու՚էիներուն
Հարիլր տարիէ իվեր աքս
ղ
բութիւնր
կր շտբունաէլոլի
եւ. Ամերիկայի
Մ իացեալ
Հ է է ս Հ է ՚ ՚ ն ղ ն ե բ ո ւ
եէլ՚ււլ ՛ււ դաց՚ւ՚լ
բոլււր ն՛ո —
ի՚աւլաՀներբ
ղ՚սբդ
որեւէ
լուբք
աշփւէո -
էէ։ էէէն
ք չէին
էոարէէէհ
ղէ.ւլա քին
ղէէէ
տ ո՛լւ՛ւ. -
թէ։էսն ալս թէ՚՚րտխոտ
էէլս՚լտրլ՛
մէէլ ս՚Ն —
ղւււմ էն
էղէէէ
յթ ե ցնե լո
է
֊.ւււ
մաբ ;
Միւս
էլո՚լ՚քկ
, էլբ թ
ւ " կ ր թկ , մ
ամ՚սնս՚էլէ
էէլ։ ի ՛քեր Ա է։ լամ ո բ թնե
բու
՜հանղէէւլ
ււէ ր ֊
էոէււ քէսյտւ՚ւող
՛ստե լու.թեան
թտւիր
մեւլէէ ա ֊
ցահ կբ :
Ար՚լաբեւ
, ՚իեբքերս
Ամերիէլ՚սյի
Միացա
ւ՛»
էն) : Եղիչէ
Զարենցկն՝
կարմիր Աօ -
նաթ . Արենուն համար,
Ո֊իււցսլայաթ ,
Արա եստ
ք երթու|ական :
Ո
՚-Աու
՚ք^՚՚սսիբող
ել
թարէլմանութիւնր
դիւբո՚ցն՚՚ւլ
, Հ
էո
ւասա բասլէս
աբմէսնի էէն
էէ
ե ր
էն ո
11
Հսւ էլա լու
^
խադաՀբ՝
ԱյղրնՀա
ուբր
յա յտաբաբեց
.
« Այն սլաՀուն երբ Համայնավար
բբօ -
րաէլանտր
ամէն
ւլինոէի կբ ձդտի արատ
մ ՚՛
վ՚ոել
մեր ադէլային
աբմանասլատլութեան
՛ք
րա
յ , նռ
յն սլաՀէէւն երբ բոէքանւլաէլ աշ -
քսարՀի
Հ՚ոնրային
էլարհիքր
որեւէ
յոռի
տրարքւ՚վ
մբ էլրնայ
մեղի
՚լկմ
ցցուիլ ,
ա քս ւլէէղքր
սւնշոլշտ որ մեր
Հաէլաոա
կորղնեբուն
Հացին
իւ՚լ է միայն որ ւղիտք՛
էլրնա
ք քսել։
Ուստի
,
բէւլոբ
արտտկարգ
էքիքոցնեբբ
ձեռք
էէլիտի
ւսոնեմ
ոբւգէ՚՚ղի
օրէնքր
յարգուի
• . •» :
Եւ
՚ոբ՚է՚որեւ
, քսօսքէն
ղորհի
էսնցնելով
,
քլոր
՛է էիի
նէս
իէսէէլ
Ա՛Հ բ իսէլոքն
Հ աղա ր ան -
էլ՛"ր
ւլ ք,
րս ւորնե ր ուղա լ՚էլեց Աբքտնսաս նա–
Հէսնէլի
Լիթբլ - Ռօք քւէւդաքբ
, ուր
Ա ր ս ւ ո է Ա ֊
Հէէէհ էին հէէէնօթ ղէպքեբր
:
էԼմ ե ր
իէրւէ
լ
ի
ն ա քոէսէլ
տ՝։ ր "՛յս Հաղար է"ն—
քլ
՛ո
ր ւ լ
երսլէէ ր
ղին ՛է ւո րնե ր ուն դ լուխր
գ ր ա հ
է ք՛՛ի
ղաքս
ու յան
գու
ւ լ ն
ւլօրաւք
ա
բ մր
Վ ՚ ՚ ՚ լ ք ^ Ր
1
"Բ Լիքմբլ ~ Օ՚օք
Հասներ
՚՚ք
յ ո ՛ յ ֊
էոէորարտհ է • «Եբր
ւքերքտղնեմ
էլոբհո
Ա
՛յլեւս
որեւէ
ցսէլւսլի
էլէււլք չի
կրն՚սր
որւէտէււՀ ի լ » :
Ներկայիս
Լիթբլ - Ռօք քաւլաքր
էլր
էւէ. րէր" յացնէ
էրս ւոս՛ ր է։ ալ
.լմի
ւթե՚ււն •
ՄԿՐՏէ՚Չ
ՊԱՐԱԱՄԵԱՆ
՚լէէէշտի
մլւ ւղատկեբբ։
Զոր՚ւ՚՚քար
՝1^՚"լրէբք՛
էլինլլւո րնե ր ր մինչեւ
իրենց
աէլռտէ՚եբր
ւլինուահ
էէն
էէուինէէւլ
ււբ
Հրւէէցանէւեբ ^
էիէէքր իէք
էէՈէէքրքւբ,
քլսէէքերոէ.
՛լէմ
սլԱ՛
շտ —
էէլ "՛էէ ո լե
լո լ գիմաէլներ եւ տակաւին
իրենց
^ք՚օ.տ^Գել
Ա ք է ւ ւ Թ ւ ։
Յեաոյ
, Հէթի
րամ անմ ան
սլաՀուն
կր
ցսւտէլէբ
ուբիչ
Հանրաէլառք
մ բ եւ մեէլ -
նումի ատեն,
ձեռքի
քնքոյչ
չսէբմոլէքուք
մ
ր
Հրամեչտ
քլաոնէր
ե
լ՚էտաս՚ս
րւլք^
ն ,
ինքնիրեն
մէոահելռւք.
«ի՜նչ
Հաճելէ
տւրսյ
է ...» : :
Բայց ատեն
լք
ր
յեէՈէ։
լ ՀԿ թէ
քքսքնյա
յ -
ԱէԱէէւայ
Ջկւիլինի
քլեէււնքի
Հորիղոնկն
, ու֊
նենալւ՚էք
ուրիշ
աւե
լի ճոիս
բա՚լձանքնե
ր
էւեանքի
, որոնք
բոլորո՚քին. քսոաոր քլբ Հէ/՛ —
մ ե մ ա տ կ ի ն
իբ
րո՚իւ՚որ
աէ՛ ք՛"
յտ
էէւ տնհա—
նօթ
ւլ
է։ րաս էէէնի մլ՛ մ քւ՛ս ցնէ. ր՛ւ
հրա՚լ քէէւն
Հետ :
Այո
"՛Ոէ"
քին
էէիր "է յին
ձախուրոնքքէն
Հե–
ա^էեւանք՚էէք , Ձ՚որլի
Ջկէիլին
"արսւուքւէ.
լի
ոքս ՛քր էլր ւղաՀԷ իր "րտին
մէք գկսլի
Հան
րային
Ալաբւոէէլնեբր
: Ա՛ էւ լի ուչ,
Փ՚որքք՛
ՀամէՍբ ղբահ կ . «Բկէ՚ղինէլթրնի
Փտ՛՛ր.^ . . .
ինչ
տի՚ւ՚ւբ
սլարտկ
՛լ : Ր՚էւէլունք
ււր
րոլոբ
սլարտկ՚լէ՚երն
՛սլ ես էլբ ւլտնեմ
ւքՀէստեցէււ–
ցիչ եւ
ոէիւԱւր
: Անոնք
էլւսրհես
աոաձնու ֊
թեէսէէ իսոբՀրղանչանր
րԱային : Պաբւ-ւկղկ
մբ
նեբս
առանձին
մտնելբ,
ՀամւսՀաւ
ւս ֊
ոար է կեանքի
մկք
բ ո լ ո ր ո վ ի ն
առաէձին
րլլալուն
•
• • » Տ
Ալնոէ Հեէոեւ
Ջկւիլին
քլոբոչէ
բոլորովին
եւ՚ւիրուիլ
՚լերասանակտն
աոսլարկղին ,
իբեն րէէուբաէէ քւնտրելոէէ. «Աիրոյ
մկք
՛լմ–
րտքստ , քսա՚լի
մէք եբքանիկ»
ասացուահ -
քր
։
Հէթք՚ք՛
Ա ք Ա է տ ճ ա ո ա հ
ցաւր
մւ՚ոնալու. ,
"յյւլ
սրսյքարէն
յաղթական
գուբս
•
ղւԱրլւ.
եւ
ղինքր
Ա
՚րՀս
՚մւ՚՚րՀող
կակկն
էքբկմ^ լու -
աաւ^ ՚^աաէաէւաւչւ
^ Զ
^ւ^ձ^/Ն
աեՆ չաաայ ^^ւտէրւք֊
աոա.թէւՆ գքքգ
^1%
մեՏ՜Նաչ
ու֊
րար^րանսքչ
Աոէսքքէն անղէսմ եբր իր եղբօր
Աիտնկի
էք
ի
^նոբ՚լ
ութ
է։"՚մ բ ՖբԿ՚ո
Բ՛ււ րնո
յի
ի""
՛ք
~
րք՚էէ մկք
էլլ՛ մտնկ , Բարնօ
ղայն կր ղ՛ոնկ
իբբ
տէլար եւ էքիքս՚էլ ում մր : Աո՚կա
լէւ
չ՛՛ւ—
Աէ՚էէք էլբ նշւք՚սրկ թկ
"ի
՛ալո
՛հ
կ է՛ւ թէ իբ
ձեռքին
տէէէէլ ունի արտսւքո
ք էրորւ
/ի
բե -
մ՜ակաէ՛ տ ուէ։ ււ՛/է՛է։ ր
Ո
՛Ի
՝ օմ էո՚էէ էոհ "՚էւձւ՚Ա" ո֊
րութ
ի է ն
մբ
֊.
Մկկ
օրկն
միւսր,
Չկփլք՚նի
էլեանքր
քէէքնոէք
իէէ
էլր
ւիււիէուքէ
Հ 1*ր էս
շիւատԱէէ՚քէ՛
ե ֊
ւլէոնա էլէ՛ ալ էւււ լնէւլկ
ււ
:
Ալն որ աոէԱ^ գէ՛՜ —
ւււտ բաւ
կրնար
քանի
մ լւ աալ էլաբղ ալ
է. ւ
II
Ոէբ ՛լ ՛սւլ
"էհ
ք՛
՝է
ւոււ էլն՛" լ , •^իմս՛
էլր /""իէ
րոլոր
ալն Հաէուէրէւեբր
ււրոնք
կ՝Ի,ք^՚"՚յԻ^՛
ի ր
ձեոքբ; է՛բ ՚լլքոուն
մկք էլւսմրէոբկ ս՛ -
մկն րան , սրԱէոմ ութ
իւն
,
լիի
լ ի է
՚ ո ՚ ի » " յու ֊
թ
իւն
,
՛լ բ էս
էքԱէն
՛է ւթ
ի
ւն , էք
ի
՛ոո՛
թ
ի լ ն
, վեր–
քէոսլէս
այն րնւլՀանուր
զարգացման
նիւ —
թերբ,
՚ւր
՚էնք
սր՛է տ ՛է լան գ տն բ
քլր քլէսւլմեն
արու եստաւլէտի
մբ ՛քե րելքին
;
Ու
է լ ո ր ՚ ՚ չ ^ ղուրս
ե լ յ ե լ երկրէն;
կ՝էսնց֊
նի
Փ՛՛՛լ
՛ի՛լ,
ո՛ր
էրսլ
՚ճ
միքոց
մր
քլերե՚փ
Ֆոլի
Պկլ՚մերի
բեմին
վրայ, ուր ոչ մկկ
քննաղ
էստ
կր նշմէորկ
ղինքբ։
ԱյնուՀետեւ
էլէսնցնի
ԱմելւիէլէԱ
,
՛Այն
եր–
հԻԲԲ "Բ ԳԻ^-ԲԲ
"է
ք՛՛ո ի
Հասցնկր
լ ի է է ՚ ո
քի
էլ էուլէոթբ : Հէսսնե լւււք •^՚էն , Ջէ՚իլք՚ն
էէբ
թէ։
—
է
է։ ր ր էլր սօթթկ
է։ լ սրուոր""""
ղիմէսւլքէէս -
լելէէլ
կեանքի
՛ււ
էս
շիւ ա
տ ՛ ս է ՛
քի
բորէր
իէ"—
չբնդոէոնեբբ,
էլր
նեէուււի
էւլոէքքաբի
կլ՚ք՛ ~
էլկսր,
էէ/
քն
՝ է " է " տ ս
" ո
Հ
՛ոմ
ո՛լո ւ էք
՛է
՛ք
ոո
" ՛ ՜ լ
էլէսւք էլէէէնււլ քս սլիտի
Հ
սւնգիսԱ՚նա
յ
ինք
ք ր –
սանէ,
բ ո բ ՚ լ
ղ արու
մ եհէսղ ո
յ ն
մաբղուրք
էն
մին:
;
X
է 0 1 - >
իմ
ու՛" էրս ւ՛ին է որ
էլ՛ո
՛ւ
թաէլ՚՚ւնէւ
է։ րո՛ք
իւ
.\/։։1ււէ ՛էէհ
նոււ
էէէք
մ
բ
Զ՛որ
լի Ջկ ՛իլին
կբ
Հասնի
(Լմեբիկա
, բոլորուքին
անհ
ա ն
՚ ւ թ
երէլբիէւ
սոէք
էէրւււթիէննեբսւէւ
էււ էլ
է
։նց
՛ւ՛ւլք՛ն
,
ի
՚հքՏւ
էոլ
ր լ լ է է ՚ լ ւ ւ է ք
Հ ա
Ա ՛ ս
բ՛" էլո
ւքմ
է։
Ա՛ն
ւոոէէրո–
I քէն
ոէնհ
"է՚քէօթ
ո ր ս ր դ
ւլե
րքՊ
՚սան
մ
քւ :
Ր լք "է
ո
աքին
երեւ՚էււքր
ւււէէերիկեան
Հւ" -
"էէ.րաէլւէէ^քյէ
,էէւն
կ
՝ լ ՚ լ լ " ՚ յ
՚ ի
՚ ՚ ք բ ք
՚ կ
ո
^ է չ ռ վ
՛ւ
՛ր,
Ար
՚էլր
կրէր՝
«Գիշեր ւ1՚ր Լոնաոնեան
Ս՚իւ–(|իք Հօլի ւքր մէջ»
ւոիէողոսբ :
Ջարլի
էձէփլին այդ
Սքէչք
՚ն
մկք էլր էրսսէոլրկր
ղ
ի ֊
նուքէ մբ գերր :
Այ՚ք թուաէլէսնէ
ւււ
լք
ե
ր
ի էրէէ
ւլ
քւ
Հ
ւււմ
/էոււ
՚ււ
-
ւ՛ւբ
շէէւրմ
աէւէրորի
բեմաղիր
Մ կ
յ ք
Ակնկթ
կր Հեաաքլէքբէււ.ի եբէտասաբդ
Ջ՚սրլիով
եւ անոբ
խաւրէ՚րկոլթիէնր
բեմէն
ւքրայ
սւեսնեԼկ
եսյքյլկ^առաջարկէ
անոր ժասլա -
էկնէ
մ ր
մկք
՛լեր
մ բ ;
Եբկս՚բ
բանաէլցո՛֊
թէւննեբէ
ետք եւ մէայն
րաւլմ՚ոՀ՚որէւ
բ
՚սորորներէ"
էքճԱ
՚քէմս՚ն
էււէստուէէ "՛ք է ոբ
Ծէյք Ակնկթ կր յաք՚՚ղէ
Ջկփլէնբ
ՀէԱմսդել
Հ րամ
Ա
՛րիւ րեմկն եւ բնղղ լ՛կել
շալ՚մոէնբ ֊
էր՛՛ր քէ
՚ոսէէրս
րկ
էլբ
: Ե բկու
Հարք" I՛ ա" լար
՚է։մսաէլանքէ
ւիոքսարէն
, իբէէն էլր էէ՛""""" ~
նէոն
՛քեց Հէսրիէր
տ՚ւրոբ
, եւ " ՛ յ "
էքւ՚՚էյլուն
՚^ ումաբին
Հեո էոնէրսրկն
շրսւլտհ
,
Զաբլէ
Ջկւիլին
ւքէ։րքնէէէէլէւէնէսսլէս էլր
Հ բամ
/"լ՛ի
րէ.–ւէկ ն
եէ
ոտք էլբ ղ նէ շէսրմ տնէր" ,։քէ ս՛" -
ոլարէ՛լ
քէն
մկք։
Աէււէլո՚յն
Հ էէ՚նճ
՚/ւլւք.
ղ Զէէւրլքէն , շէսւո ալ
թք։թէ,լօրէն
էէւ. միայն
մամսնսւ
լկն
շրււցահ
լ՚քէ՚ք՚լո^՚ի
"Ր
քլ
՝ռւղէ
՚լ
՚լենո՛
լ էբ.նոր
Ա"՛–
"րսրէլլէն
ոլէսէոմէէւճւոէլր ։ Անք՚էր"
" " ՚ ՛
՛ ՛ ր ա ֊
էրսնկն
՚լ՚՚ւր"
ելլէ։լու,
էւոբ սէլուկքմ
մ բ
բօ–
տեդհէէքոլ
մէտու՚ք
՚ ւ ւ ք
էլլ՛ վւնտւէէ. ու էլքւ
էլ
։ ո ֊
էէք^
•ււրւոէէէէէոէքոբ
ւլ
իէքա
քա
՚բղ
արան
դ
մ՛ր ,
III1/1
Ր
<1
լ;
ին՛էւ
կ Հաւլ
Ա ւ ս տ
՛քլ՛
,
իւ րէո րոէոուէլ
ւոիււլար
էքր։
Ավ՛
ղ ա
ր ե
ւ ,՝ \*ձ\Հ
ին
, քւբ Աէոա–
քին
մ աւղա
լկն
ին
;^՝..^ձ կ՚երեւի
սէլինտր
՛լ
լ –
ի/աբկււէք
էքր,
ւլորշւողոլն
1ւէաէնկօթ"՛/ ,
ւլ
Ո"
էս՚լ՚ոէ։
՛ք
լւ
ձ ե ՚ ւ ք ք ւ ն
,
քւէււ
չէւր
ու.
սւ
քք"՛՛"
~
՚ք՚՚՚քլ
էքՕէիէլ1ւէ
,րէէւք,
էէեէ.
էէէ
քւքէսնձր
ոլեքոերոք
է։է
մքէ՚՚՚էլն՚էցոէք
մ ր ։
Ա ս ՚ է ր
՚ ՚ յ ն
իր
ւէւ"է
՚ւքք
։ն
մաւ՚րուկնկն
ետք.
Ջ՚Աքէքք՛
Ջկ
՚իքք՚ն
էլր խոբՀքէ ու էլր էէաահէ, ՛ս֊
է ելք՛ քլա՚ոէորեալ բան մ լւ բնք
.լ
յ
ԱՐՏԱՇԷԱ
ԳՄԲԷԹԵԱՆ
(2 Շար.)
Fonds A.R.A.M
