0 ր ևԹ ե ր Թ
ՀիմԱադիր– ՇԱՒԱՐՇ ՄԻԱԱ–8ԵԱ՚ն
Լ6
բււտաաո օսօոատիք
ճ«^Vք^^VIՏ^\՚ տո
Տ Ս Ո Օ Բ Տ
Սճճդշէէօո
6է ձձաԽէՏէէռԽո
:
32, ՚՚«€
X^^V^Տ6 -
©ո 1925
1՝Ց. : ՈէՕ. 86-60
€. Տ«1ո« 57 >^ 2731
Շ.
Շ.
ք&ոտ 15069-82
^^ԱԺԱ՚ՍՈՐԴ-ԱԳՐՈԻԹԻԻ՚ն
Ֆրանսա ել գաւլութներ, տարեկան 3000 ֆր* վ1՚ք"*մԱ* 1600
Արտասահւքան՛ աաւ^յկան 3500 ֆրաք։
Հատը 12 ֆՐ ՚
ԿԻՐԱԿԻ
26
ՕԳՈՍՏՍՍ
1967
ՅՅՐԳ ՏԱՐԻ - ԹԻԻ 7975
33^016
^օո(13է6ս^ : տ^ռ^\Vյ\&^I^ յ^ււտտճտւա
՚եՈՐ ՇՐՋԱՆ, 13ՐԴ՝ ՏԱՐԻ, ԹԻԻ 3777
ՕՐՈք^ԱՆ խՕՍՔԸ
ԱՐեՒ^Ա՚ՏԱ1ԱՅ ԼԵՋՈհՆ
Ն" յն ցԼ ղէն
սե լաղ
^
նս
յն
՝>
սղս՚մւսսին
՚Լւ՚՚՚՚յ
՚ " " / / " " Հ ՚
նոյն
Հսււա աալէ քնե
լւն ու ա–
ւանղՈլթէլննելւքԼ
սւնեւլող
մալւղիվ
"՛ղղ
էր
էլաղմեն , ոլայմսւնուլ
ոլ, անոնք նաեւ
խօ՜
սէն
Կայն լեղուն
:
Ա
՚լղէ
՛է՛
ք ղչխաւոր
յաականէչնե
րկն
մէ1
/ն
"՛լ
լե՚լուն է ուրեմն
Հ
Աոէկա
էւէմս՚րէէո կ մանս՚լան՚լ
՝՝"՚յ
աէլ֊
՛լէն Համ ար ,
ո
րուն
էլալաէ^ե
րր
՛լ ս՛րէ, րկ
է ՛Ս՛ր
նո
յկ,
Հէէ
՚լամ՚սսէն
՚էր՚՚՚յ
չէ
՛ն
՚՚՚ւ՚լրէէր
:
Լեւլուն է "՛յն էլօրաւոր
էլասլր , որ իրա
րու կր մէ աղԿւէ աշխ արՀԷ չորս
Հէէ
էէե
ր է,
լ Կւ
ւլրոլէսհ֊
֊,ա յւէւթեէսն
րեէլո
րկ
՛ե ր
ր :
Աոանց
այղ
ն է ւ թ ե
՚ լ կ ն
կ՚ս՚ղէԿէ էլարելէ
չէ
"աէւ՚լհ^ել
Հողեէլակ,
մէ՚էէէթէէւն;
Եթ է
Հ
՚"յ
մէ1էլուէ
"ւր՚լր
էլր ցաքէ է
էլ՚՚ւրհ՚ք
աալ
ա՛
յնքան
փո թորէւէր՚ե
ր՛ււ եւ
Հ
էսսԿւէլ
՛է
իկ՛
չէւ
լ
էք էէ
ր օրերր,
ւսւոի1լւէւ
էէւէ։
ա ւե
լ
.ս
րս՛ ր
կր էղարաի
մեէէր՚էսլեան
է
՚ս1լե՚լնէւկ
լե՚լուէն
:
՚հարաւոր
ա յղ թաԿ՚էլա՚լ
էն մառանէլէէ ւ–
է/եակէ, ինչէղկս
նաեւ
իր էլրօնքէւն
չնէւրՀէէւ
է , որ Հա յր չէ ձոլլսւէսձ^ օաար
բէէ.ն
։ս
կ՛՛՛ր
Կ՚երոլ
էոիրաէ՚լեաութեան
աակ :
Հայերէն
լե՚լււ
Լէէփ
էլրուահ–
ձե
ո
էՍէլ
էւրնե
րն
ու
՚Ոէւլու
է1է(է– ղրքերն
են , որ
՚քեւլի
ձ՚սԿ
՚չցէէլ–
ցաէք են
մեր
Հայրերու
՚լրս՚կան
՚էասաակր
,
քաւլաքակիրթ
աչէոալէՀԷ
մչակոյթէկ, րե
րահ– մեր Կէէղէսսար եւ մե ր աէլէլ ս՛ յէկ՛ պատ
մ՛ ու թեան
՚ղանՆալէ
ղլաւագներր։
Անոնց
է^է
որՀիլ կ
,
,էր
Հոէլ եոլէ ս
Հաղոր–
՛ւ՛"
կից
՛չ
արձաքէ եԿէք մէ^ր ւսն ցե՛"
լի
էիս՛
էէ
-
քէէրուԿ՛
• է ե տ :
Հա յերէն
լեւլ
՚էլէ։
ւլ արձահ կ
"՛՛լ
՛լ
ապաՀ–
պանմ տն
ւլլխաւո
ր
աէլղ ակր
ղ
արե
րոլ ՝–*րՏի^–
թացքին
: Այսօր
"է լ
նս՛ յնքան
էլենս՚սէլաԿ՛ է
իր
ղերր:
ԺԹ • ՚րսր
՚էլ
՚էերշերլ՛
Հոէյերէնր
իլ՛
,լր՚ս–
րարե՚"ն
ՀԿ՛
ո
ւթ
ի
ւԿ՚Կ՛
ե ր
էն
ե ւ
թրքւսկ՚սն
էէ։ էէ
էսս՚ռութէււԿւներկԿէ
ձ
ե ր ր
ա ղա տ
ո ւ ս ՛
հ ու
մաքրուաքՒ՝
ղարձաւ
ւս
չխա
ր ՝ ա ա
րէս
ր
ւլրա–
կ
՚սն
լեղու •
Ա՝ անաւան՚լ
ս՛
րէւ ՚.մ տա՝աա
յ
աչէ
"ա
ր
֊էԱ՛
րէՍ–
ր ր
Հէսսաւ
այնւղիսէ։
կատարելութեան
մր,
"Ր
1
914։^՜1՛ " ՚ "
"՛շ
ի՛՛կ
Բ"՚րէ՛
կ ՛ ա էէէ
անձ
ր
էլր
չ՚սրմկր
յէ"
լտԿ
՚ի
ւլ
րաւլկ էոնե
ր էււ էււ
րէսնաււ–
էէէէ,
էլհնե
ր՛էլ
,
էէ լ՛ոկ՛
ք
էլր սէոե ւլՆէսւլ "
րՆէին
սաՀմանին
միւս
կալմր :
Արեւելս՚Հայ
եւ ւսրեւմտաՀայ
լեղուներր
՚լս՚րէլացան
ե ւ
յե՚լ՚՚՚չրշ՚՚՚մ
էլրեցին
մամա–
ն ՚ ՚ է կ ի
րնթացքին
:
1յն
թ
ա րէլուե ց ան
քա՚լէս–
քակակւ պա
յմ էսԿէնե
րէէ լ
ւ,ւքլղե ց ՚,
ւ թ ե ակ՛ :
Արէէ մ տս՚Հա
յ լեղէէւն
Հէսյրենիքկկ,
ւլէււրս
,
Ավւիւոքէ՛
մկշ,
Հաէրսո
՚՚՚կ
րէէլոր
անն՚՚լս՚ւ՚տ
էէլայմս՚ններուն
, սլաՀեց
իր
մաքրութիւնն
էէլ կա
տ
ա ր ե լռ
լթ
ի լկ՛ ր
;
Հա ւատէո
ր
էէմ
ւքնաց
ԱէսՀակ
Աեսրոպի
ե ւ
Ոսկեւլ էսրի
ւքեր
էսԿւ–
մս
՚Հ
Թարլլմ
էսնի^ե
րու
էլերաահ^
րիլրե
՛լ
եա
յ
րէս՚էերուկւ
եւ
էէււլ՚լէԱէլրոլթէէ
՚սն։
Բե–
՝ րա կանա
կակ,
սքանչելի
օրկ Կէքնե րսւն
;
ք ՝ ա –
՚ւակերտումի
կէսն "նն
ե ր ո ւն
: Ընթացաւ
մա–
մ՚"նակին
Հեէո
ե ւ
ճոէսացալ
արղի՚սէլան
,
Կ՛որ րաււերոէէ եւ էսսութէէւԿ՚Կ՚եր
՚էէէ
;
Այսօր ճակաէոր
բարձր
բ է
՛ ն ահ՜՝
Հսլար–
տութե ամ
բ
"՚լ^ո
յն էլուտա
յ
անցե ալէւ
մ եր
ղրակակէ
փաււ քեբէււն եւ
էէԿւքԿ
՚ավ՚՚աաՀ՝
րււս՚սլէց
ա
չքե րով
կլ,
կ,ա
յէ՛ ասլա,լա յին ;
քքր շարունակէ
էէր էղտտմւէ՚կան
առաքե—
լութիւնբ
, իրրեւ
Հէսրաւլտտ
աւանէլապա՝էր
էսԿէցեալէ մեր
վ
ասւոաէլիկւ : իրրեւ
ղօղող
էլամ ուբշ
Հինին
ե ւ
ԿէորիԿէ միշեւ :
Հա յկական
աբտասաՀմ
անր
Հալատարմ–
Օրկն
էէաբաքէ է աբէււմ
էոս
՚Հէսյ
մտքուր
լեղ–
էէլէն
,
շ ա ն ա
լէէվ
,լ,սլ
,,լ
ա ցն
ե
լ էէւ
ճւէէւտցնե
լ
էլա ւն մամանա
էլէէն Հետ :
Հա քրենէէքէն
Հ ե է է ՚ ՚ ւ ,
էո ւէէ ր ււէ ւլ ր ի
մեր տր–
խուր
կեանքին
մէշ
ո չ ֊ ւ ս
բՀ էսմ
ւս րՀե
լէէ մր–
խիթարութիւԿւ
մ
բկլ է
ա յ " :
Գիտնա՛նք
յաբւլր
մեր
ւլե՚լեցիկ
լե՚լուին
:
Թ " յ լ չտա՛նք
,,ր
օաար ,
էէւ՚էրթ
ձեոքեր
ս
՚էլճաաեն
՛լայն :
Ջեոքէ
չՀանե՚նք
լքեր թսէնկաղԷ,Կ,
Հւորրս–
՚ոութիւնր
:
Տեսէ՛ք
թէ
ի՜նչ
օրերու
Հասեր կ արեւե–
լաՀայ
չեէլոլն
՚ • •
ՀՐԱՆՏԾԱՄՈՒէԼ
01'ՈՒԱՆ ԳեՊ44ԵՐԸ
ԵՐ4Ոհ ԺՈ՚ւՈՎ-ՆԵՐ՝
ՍՈՒՐԻՈՅ ա Մ Ս Ր
ՄԷԿԸ
ՊՈԼԻԱ,
ՄԻՒԱԸ
Ա
%ԵԲԱԱՆԳՐ1
>Ա
❁
ք-ՈԻԱԹԼի.– «ՀԱՄԱՅ՛ՆԱՎԱՐ Չ ԵՆ՚ւ^»
Նե
րէլէս
յէււ
,
աբարաէլէսԿւ
երէլի
րկ՚էէ
լ՛"ւ
նա–
էէ
՚ագ՚սՀԿւեբոլ
եւ
թ
-աէլաւ՚՚բկ՚ե
բւ՛է
միշէ
,լ
երկու
իսո
բՀ բղամ ո՛լո էինեբ կր ՚լ՚էւմա
բ–
ոլէն :
Աոաշինր՝
Պոլսոյ
մկշ,
"Լր
կր
էլ
՚ոն՚էւէն
Օ՚՚րղսւնաԿւի
Հէւսէյն
ալ՚քակ։
ու
իր էլաբ–
մէէկր՝
Ե լ
՛՛ոքի
Յէ"՛
յսալլ ; Եբէլ՚՚ւ վե Հաէւլետ–
Կ
՚էէ րր էոէա էւ
էս կ ց
I,
լթ է, , կւԿւե բ
էլ՝ ունենան
Թուբ–
քէ՚՚՚յ
Ն ՚"
էս
"՛ղ
՛ւ՛՛Հ էէկ, ել ՝Լա
ր
չ՛ս
սլե
ւո էէկ,
Հետ։
Ա
յս աո թէ"–
1
ե բէկ
էսոտուան
ձայնա -
Սէէէիլոր
Հա,լւէրւլեց
, թէ
ՀէււսէյԿ, ոլ
Ֆ՚՚՚յ՜
"՚՚՚լ թաղ՚սէ
ւէրԿ՚եբր
էսնսւկնկւ՚՚լ
ՀտԿ՚ւլ
ի
՚ւլ՚էւմ
ւէ ր ուԿ՚եցահ
են , Հետեւեալ
պարաէլանեբու
՚քէշ՛
Յ՛՛ւ՛՛լ
"՛ն "՛Կւէէ Հ է ւ ւ " է յ ն
արքան
երր
՚Լ
՚էՍէ
՚լ՚էրէւ
լլլվէե
րսւն
կր
սլ՚էէտէբ
էւր
վ
.՚էե–
տէթ^էէկէ
•էեէո , երէէտասարգ
մր
կբ
նետուի
էլաոքին
մէշ.
. .
3
>ա յստլ
թսւ՚լաւո
բն
կ
ր %
Ու
եր
էլո
լ
վե
Հս՚սլե տնե
րր
քսան
վա
լր
էլէւ ՛սն
տեւող
խօաաէլց՚է ւթիւն
մբ
կ
՚ունենան
Ա
ու–
րէ՛ո
լ
մասիԿւ՛––
"՛յս
է"ո րՀ բ՚լակցութ էէւԿւր
Կ՚էսխատեսուէսհ–
չէր •
Աղեքսանւլ
րիո
յ մէշ
(ԱէլիպէՈոո)
^,ա–
իսէՈէլլւլՀ Ն"՚"ր
՚"
յցե լութ էււԿւ
էքր սլ էէ
ս։ էւ ուէսր
Ս
՛ւլր էէ
՛է ք
Հան բ էէ՛
ոլ
ե
տ
էէ
լ թ
ե
ան
Ն՛"
է՚՚ա՚լաՀ
Բաէսթ լէէէէ , ,, ր
կր
էէէն՛"
մ " լ ի
Էլ-Ա ոասւսն
ՀիւէսԿււլ էսԿւոցիԿէ մէշ՛. Գ֊Կէէլ
. Նասր
Կւաէս՛"–
էէլկ ս
խէէրՀրւլ
ւււ
էլցո ւ թ ի ւ ն
մ
ր ոլնեւլւէէծ–
Կ
բ
"՚ր
՚քէն
Աբս
՚րիէէէյ
ղեսէէլան
չկյխ
1՝
ււլ ր ՚"
Հ է՛մ
Ա
"լիմ
՚"կ,
իէւլկ, Օ՚լկյլէէ Հեա,
էւբ
Ն
՚՚՚էո՚Ա՚լ՚ս–
Հին
յանձնահ– էր
Ա է
ոււո էսբքա
քիկ՛
՚էէնձ\՚ւա–
կ
՚սկ՛ ԿէՈէմ
էսէլր :
Ն՛Ա սլ՛
եւ Բուաթ
լի սլիտի
քննեն
Ա
էո՚ււտ
թ՚Աէբա
ւս րէէն
տոլահ՜
էսո
րՀ
ուրւլնե
ր ր •
Ար՛"–
րէէէէ
լ
էէէէ
Հ
ա էէլ էէ
էո
ին
մէ՚շնոբղէէ
ղերր
^ե՚ո–
՚լՀետկ
լ՚՚՚֊լ
՚շ
Կչէ՛"
մր
Կր
"՚ոա
^՚այ
,
Յոր–
ւլ
էէւնանի տաւլԿւապէԿէ
էէ
վեր :
Բոլաթլէ–
Ն ՚ " " ր
տեսաէլւքքէւթէէւնլ,
ւէՏււաէլէէւն
ղ է,
ր
կրր–
Կէէէէյ
խէ՚՚էլւէէլ
Գամսւս1լոս
ի
մկշ^ եթկ Աէու–
էոէէ ՀՍէւաշարէ^ւեբր
լնղուԿւոլին
:
ՄիԿ՚չ
ա
յս
մ ինշ
է"
յն , Ա
ուրիոյ
Հանրւո–
ոլ
ե
ա ՚ ՚ ւ թ
եէոԿւ
ՆաէէէԱէէլաՀր
Աւլ ե
քէէ
ւււԿւ ղ ր
էէ
էէյ
մկշ եւ Պ""" երա
ւլմ ակուն
Կւախարարբ՝
Ա
՚լմ , Գամ տէէէլոսէ
մ
էշ
, մ
իաէւԿւէսբւււր
յ"՛
յ~
տտ րա րէէ էյին
,
թէ «Ա
ուրէէս՛
Հէոմսէ
րւււէվսէբ
երկիր
մբ
սլիէոի
չրլլայ»
:
Ն՛Ա
խաղաՀ
Ե իւքբիւ
Բէէւա
թլի
որ
միչտ
Եէլէւպտէէս կբ
էլտնէէւէէ , ուրբաթ
օր
կէէէրղ
մ ր
շէս ՝•
ե կ սւկ՛
րւ՛ յ էո
ա
ր
ա
ր
ո ւթ էէ ւնԿ՛ ե
ր
րրաւ
ԳաՀիբկէ
վլ ԱՀրամ»
թերթին։
՚1,ա խաւլաՀյ,
չեչւոեց թէ «Արե
ւէք
տեան–
Կւ
/,բքւ ,
մ՚՚՚Կ
՚աւ՚՚ւնղ
Աիէէէցեալ
Ն
՚՚՚Հ՚՚՚Կ՚՚լներր
ւղկտք
կ մեէլի մինակ
ձղեԿւ»
։
« էլ ԱՀբամ » կ՝Ր
"1
է^է
Ն <"
է""՛՛լ
՚"Հ
Բոլէոթ
լի
յէ՚չ՚՚՚հ
կ
թէ
Հէսմ
Լ ր
էէ
կե ան
էչ
ա -
ւ
՚ս՚լբու
թէէլկէր
ւււ ււա
շ
ին
ղալաղրէէւթ
էւնր
չէր
կս
՚՚լմա
կե
րպէււահ՜
օաար
աչվսա
ր
՝,աէլա–
լութեակէ
մշ
էլալմկ ,
էլ
ււ բհ
^էոԿէ ե լւււ
Հւսմար
աէլէսւոաւլ
ր ուէէէ
հ– երկ
ի
րԿւե բու
տն
կ
էէէէս ւււ -
թիւնր–» :
«Երկէլ
Պե բմ
իւաեէոնիԿւե
բւււ
մոէլուէն
կր,
"I լոօբ
"ւչ
՚է
՚չ
մ լլ
ԱտրսԿւտեան
Գէս
շինքի
ե րէլիբնէէ բոլ1։ , վա՚լբ
տակալէէն շատ ու–
րէէէկէեբ , բէ"
քց աբէււրտէլւսԿէ
ւււէլղէւէյկէսէկսք–
Կւութիլնր,
էէնչ
,ղկս
Հսկէսյ
մր,
.ղի^էի
ցրց–
"ւէէ եւ կենայ
մէէչէս
ււլա
շէոէէլէսնո ւլւէէ էլւււկւի
էէ
րայ
, րԿ՚՚լ
"էն՚սկ
րլլա
լ էէւէ ւէլւէէր էէէէէւ
թեան
էքաւոնել
/՚"/"/՛
մե՚լի
՚էկմ
մ "՛լ
"
էէն ե
ր
էէ լ եւ
ւլ
էէ, ւաւլ լ՛էէ ւթ էէւկքնե բ՛ււ նսլէս աա 1լԿւե
ր ր–» :
Պաաս՚էէէսաԿւե լուէ
լ
րաւլ ր
սւլ ԷէԿ՛ Հարցում էւն
թկ
Աոէ
րիա
ղ
կ սլի
Հէոմո՛
յնէսէէ՚ս բ՛է
ւթի՞
՛նէ
կ՝երթայ,
Բ
-ուէսթլի
բսէԱլ.^
«Կր
ցաւէմ
յէէէ
յտնե
րւլ
թկ Արեւ
մա
էոքբ
ի
էէիճակի չէ
ղանաէլանելէէ։
Համ ա
յկլ էս
վ ւս
ր
էէ է թիւԿււ՛
"՚ ՜
ղատաէլրման
չարմւէւմ
էն
եւ արէսբա կսէն
աղւլ ա յն ա կանութ
էէ
ւն
ր
;
Արեւմուտքի
՝• "՚~
մար
անէէԿւք որ չեն Հեէէէեւիբ
իրեն,
տա
յ՛
ա
քնաւիար
եԿէ :
էլԱրաբակաԿւ
երկիրներր
երբեք
չեն կրր՜
Օ Ր Ք
Օ Ր հ Ն
«ՀԱ Ր ՑՆԷԴ Ա , ԱՂՐԵՐ»
ՏարիԸ տսւսներկու ամիս, կրնանք իրա
րու հեա վիճիլ՝ կարգ մը օաար րսսւեր
մեր բաո–ա1րաքլէն ներս սսւ1ւելռւ հարցին
շուրջ , աււանց եցրակացւււլթ–եան մր յան֊
գելսւ։ Որովհետեւ, տակաւին չունինք հե–
ւլինակաւոր մարմին մր , ոլաւն խօսքբ մր–
աիկ պիաի րնէինք :
Մեր հրաշափայլ լեդուն շատ հարուսա
է, շա)ա նոիյ ու շսւտ ճկուն: Երբ օտաբ
բանուկ բաււի Ա՛բ համսպօրր չունինք, կր
մտնենք ցրարաբի պարտէզը եւ յանկարծ
կր շինենք նար բաո
մբ , որուն մասին մր–
տածած անգամ չէին մեր Եղնիկներն ու
հյորենյացիներբ ;
Ունինք հրաւշագոբծ տաո մր — Ա,1ԲԸ >
որ իրարու կր կապէ երկու անջատ բաււհր
Ո լ մեցի կը հրամցհէ նորուր֊իւն մր :
«Այբ»ը օգնուր-եան կր հասնի մեզի երբ
անհրկած ենք :
֊
Իքնչ յուսահաաեր ես, մա՛րգ Աստու
ծոյ
. . . Ա՛ռ «օգ»բ , ա՛ս «նաւ»բ Զիս
ա՛յդ երկուքին միջել նստեցուր, կ՚ունե
նաս «օգաէնւաւ»ը : «Հեոու»ին «ու»ն ջ^^ջէ,
անոր տեղը ինծի տուր, րոնէ «ձայն»ին
ա՛կանջէն, բե՛ր իմ աջ կողմս դիր եւ ար
գէն շինուած կ՚րԱԱւյ «հեսած.՝էսյն»բ , զոր
հինգեբորդ դարուն չունէինք :
Երրեմն , «Այբ»ին օժանդակութեան ալ
պէտք չունինք; կը բոնենք երկու Գայա–
կաններու օձիքէն եւ իրարու փակց11ելով
(լանոն՞ . կր շիւ՚ենք ուրիշ Գոյական մր —
քսւրափ , երկաթուղի :
Նոյն ծեւով, կ՚օզաոլինք նաեւ ւ(՚եր Ա–
ծԱւկա1ւնեբէն
, Րայարմաաներէն , Մակ–
րայնեբէն եւ մնացեալներէն։
Րսււյց, կրնա՞նք ամ՛էն ատեն, այս աէրա–
րողութեամբ , նոր զիւտեր ընել : Օ՚ժբաիյ–
տարար , ո ՛ չ ։ կան բաղմաթիլ անզլեբէն ,
Փրա|1սերէն կամ զերմաներէն բասեր, ո–
րոնք անթարդմանելի են մեղի համար եւ
չենք կբնաի անոնց իմաստը տալ մէկ բա–
սով : Չմոռնա՛ք , Անգլիացին ու Ամերիկսւ
ցին ալ, յահաի) , չեն կրնար թարգմա(նել
ֆրանսերէն այսինչ րառբ ինչպէս Ֆրա1ն–
սացին չի կրնար մէկ բառով, տալ անղ
լերէն այնինչ րսւոին իմաստր :
տալ անգլերէն այնինչ բառին իմ՚աստշ :
Ուրեմ՛ն, մի՛ մեղագրէք մեր Ս՚եծասքան–
չը եւ մի՛ րսէք -
֊
Եզրա՚յր, մեր լեղուն ալ աւղքաա լե
ղու է - • •
Այս ամբաստանութիւնր
ընոդնեբուն
հարցուցէք անգլերէններր կամ ՓրաՐաե–
րէննեբբ - երկուքն ալ հարուստ լհղուներ
—. «աղջիկտեււ»ին , «ծեռքպաւգ»ին , «հի–
ւանդտես»ին, «աչքդ լոյս»ին , «բարով
վայլես»ի||, «անուշներ բլլա։յ»ին, «իօսք–
կաղւլ»ին , «աչքս պա1ղեցաւ»ին, «քիրէս
բեբնէս եկաւ»ին, «անցած
բլլայ»ին,
«կսւ|լճօտ»ին եւ ուրիշ հրաշալիքներու , հ–
րոնք կը զեղեցկաց^նեն ւքեր ժողովրդա
կան բաբբւաւբ :
Աւելորդ է ըսել որ Անզլիացին, Ֆրան
սացին հւ Իտաւլացին ու. նոյնիսկ, Թուր
քը , ունին գոհարներ , որոնց հարազատ ի–
մասար չենք կրնար տաւլ՝ մէկ բաոով ;
Ո՛՛ր օտար բառերուն քաղաքացիութեա1Տ
վկայական պիաի տանք, ւ1՚եր բառաբւսնէՕ.
՛նեբս:
իրաւունք չունիմ պսսոգամնեբ արձակե
լու: Րայէք, իրաւունք ունիմ բողոքելււլ
այն իմասսւակներուն դէմ, որոնք կր գրեն
«տելեֆոն» ;
«րէժիմ» , «աթռմական» ,
«թէնք» , «թէլէվիժրն» , «սենատ» եւ բազ–
լքաթիւ ուրիշ յիմարութիւններ :
Մեզի ուղեցոյց պիտի ըլլայ հետեւեալ
սլայմաւնը — երբ օտար բսւոին հոմանիշը
չենք կրնաի տալ,
մէկ բառով, գրաբարի
աղբիւբին դիմելէ ետքն ալ , այն ատեն
այդ օտաբ
թ ս ւ ւ ւ >
Հ՛՛՛յ կը (1ւէո1*ադրե(1ք :
Րայց. այս ձեոնադրութիւնբ պէտք է կւս–
տաբեն լքեր հայագէտները, ո՛չ թ է ւ(՚ե՚;ւ
կիսկատաբ գր ողնեբր, որոնցմէ շատերը
հայերէն չեն գիտեր :
Հայագէտներ կա՞ն։ Այո՛։ ինչպէ՞ս ի–
րարու քով պիտի բերենք այդ հերոսները։
— Հաիցն էդ ա, աղբե՛ր • • •
Ենթադրենք որ բերինք, իրենց |ս<–էսքը
մաիկ պիաի ընե՞նք։
— էդ էլ մի ուրիշ հարց • • -
ԵԻՐՈՊԱՏԻ
ն՛՛՛ր էսարէէսէս
մ լ՛ ղւսռԿււսլ Համ սւ յնավ ա րէււ–
թեակէ Հաւքար
էլէոմ էւրէէկ արիչ
ւ է ա
ր ։լ ա ոլէէ-
էո
՚՚ւթեաԿւ–
Ուրէչ
՛՛չ ոքի Հւսմէսբ
էսէոբիսիս
մբ
չեն կրնար
ղա՚ւնաչ,
բ՛ո
յց իրենց
մո–
՛է՛՛՛է"՛ րգէ՚ն»
։
Ն ա է
"էս
ւրա
Հ
Բսւ
ւււ
թլի
«ց
ա լա
լէւ» սր
ա
կեց
էէէէք
էքրէէ էլեակ, յայէոուբարսւթիլկէԿէեբր
Աու
լ՛ է՛" յ
՛ք
էոսէէն :
«Աեւլի
Համար
ԷԿւ
չ ւիոյթ թկ մեղի
Հէո–
մ՚՚՚յն՚սվէոր
նկէՍէոեն
, ւսյԿէքտԿ, ւսւոեն ււբ կր
էւլւս֊, ենք
֊. ( ա
աէոքր
ւս
րէէէ րէէէ
էլէէէկլ "՛՛լ՛լ
՚" լԿւ՛"–
կէսնու թեսւկլ եւ կր֊ ձղ էոէէնք
է,ր ա ղ
էէրծ
ե
լ՚ււ
մ I, բ էսւլէէէսյին Կէպա
էուս
կնե րր :
« ԹչԿ՚ամոլթիլԿէ
չուԿւինք ոչ ոքի ղէմ եւ
չէ՚Կ՚ք
ուղեբ
,,չ
էէք
էսբէէէչէ,ց՚1էէ.լ : Աեբ
ք
՚ո–
ւլէոքաէլաԿւոլթիյւ,ր^
ԷԿ՚չ"1կս յաճաէս
յայ–
յ ո ա
բա
լ՚ւււհ– ենք ,
չէ՚լ՚՚ք է ել ո չ-ուէլէւ
կ
էւ
ց :
Կ՝
ոււլեԿւք ոբ Արե
ւմ
է է ւ ա
քր
ՀւսսկԿյէւէ լ " ՛ յ "
քաւլաքաէլանէււթիլնր
էէր էէս1լսւ1լւսԿէ լո
լ
""վ
•
Կ
*ւէւէլէէԿէք էէբ էլ աւլ րէւ
էլ սւլ
էսւլ
րոլ
թիւնԿէէ,
ր
սէսրքելէ
մեղի
ղէմ »:
>Հ
Հռոմէէ
սուրի՚՚՚ց
էէ
՚լիկ
՚ուո
րաէլոէն
կր–
ցէէբղր
էլնէլաոլեէո
1
՚1էլրւ
"Հիէք
Հէււսկ քն ,
"է–
էւրււս
էէէէէէն
ի էւրաւէ՚՚Կ՚ք
էսԿէէլրեց ք՛
է ո ա լիէէէ
յկն :
իկլչւղկս
րսյէոնի կ ,
Հիւսկ
յն ամրաստաԿւ–
ուահ^ կր իբրեւ
էէե ՛լս
էս
կ ից
՛ս մ՛ե րի
կ ե ա ն
Հղաւ՚՚՚ղ
րութե
էսԿ՛–»
էտւ էէլաչտօԿ՛ անկ
եղահ՝,
րս՛ ւ՛յ
մել՚մս՚հ^ կր Գէսմասկոս
վերագաո -
նալ
:
^
Ա՛ իացեալ
Ն՚՚՚Հանղնե
բոլ
Արտաքին
նաէսէսրարութիւնբ
Թուրքի,"
ղրկեց
Աէ՚շէ՚ն
Արեւելքի
Հարցեբուն էր ւլլխաւոր
մաս–
նա՚լկէոբ՝
Լոյ Հկնւոերսրկ՛
,
էլր
խորՀբղակ–
ցութիւԿէներ
սլիտէ
ունենայ
Արեւմտեան
քա՚լս՛ քա կանո՛ թեան
կալմնա
կ
էէ
ց
ւղա
րա
ւլ լուխնե
բու
Հետ : Հէնաերսրն
կիրակի
օր
կբ Հասնի
Անղարա
, որմէ ետք
պիտի
•
ԱՊԱԶԻՆԱԱՆ
ԱՌԱՋԱՐԿԻՆ
ՄՈԱԿՈԻԱ
ԿԸ
ՊԱՏԱԱԽԱՆԷ
ՀԻԻԼԷԱԿԱՆ
ՊԱՅԹԻՒՆՈՀ
Լէւն
տ
ոնի
Ա,,լաէլէւԿէէքաԿէ մ
Ուլ
"վին
մէշ^
էէէէէ բՀ րղա յէւն սլա
էո էէ
ւէէբակ
վ^ալեբէան
Զ " "
րէ՚ն կարղ
մբ գատապէսրտութ էւննե ր ր–
րււ՛
լ
Արե
ւմ ՚ոեսւնԿէե լւէէւ
էէւո ա
շ ւււ
բէլԿւեբուն
՛լկէք \
Ա^՚՚ւ
լէ՛" լ
Ա
.լ"""՚քէ՚Կ՛
նէււէէէ
Ոէ
րէէէ րէէ
ւթե
"՚՚1է
սլէէէշտօն եէււն՝
() րմ
"ււլ էէ–կւէ ր , ւսյէէ սլէէ էւ թ
էւ
ւէ ,
շէէշէոեց թկ էլէսցու թէէլ
՚Ս
ր
ղ էէէրձե-ւսլ բաբէլ
էս–
ցէսհ^ է :
Ար
՚լաբեէ
, մէէԿւչ
Ա
,բեւ մէոե՚՚՚ԿւԿւեբր
խս՛–
էլս՚ղոլթեաԿւ
իրեԿ
՚էլ
ա
էէ ՚" շ
ս՛ բ էլԿւեր բ
կ ր րա–
Կէս՚ձեւեն
, ան՚ւ էէն , իք .
Մ իէ.
ւթիւն
Հիւլէա–
էլան փորձեր կր էլէս֊տաբէ ,
Արեւմուէոքէէն
ալս
ձեւով
պաւոաս էւանե լէէ լ
էոււլաււէ բու.–
(Շար-յլ էարդաւ ՛Ւ. էջ)
ՀտԿւղէպէ
կւսէեւ ՄիշէւԿ, Արեւելքի
այլ եր–
կիլներր
,
ս՛՛է րիէս/լւսկէ
տււէէլԿւէսսլիԿւ
^ " ՚ – / ՛ ^
վ աւեր աէլան տեւլեկաղի
ր մ ր ւղատրաստե
-
լու
Համար ;
X
Աբ՚սրիտ
բէէէլոքաղիբ
մբ
Ներկայացուց
Ա ե հկէ Ր ր էէէէէ էոԿէիո ք
^ Պ
է՚ւլ՚եմէէէո
ովասիսին
սլ ււէ էո
էէ
ր էէէէլմաէլ ւսն
Կէէւլաւոաէլ1ւերոլ
Համ ա ր
ող աէէէղէէրհմակ, էլէմ ; Արաբէա կր
յայա՛նէ,
թկ
ա յղ.
էւ էէ"է ւլէ, լլբ Ամ ոէԿւէ եւ էր
եբէլրէն
ւքէէշեւ յարտբերէէւթեէսԿէ
ւլլէսէուոր
ռււլէն
էէ
Այո
բողոքաէլիրԱնղլի"յ
Արտաքին
նա–
իւարէսբոէ թեակլ
քանձԿւուեէլալ
փաքիսաան–
ցի
միշնորղի
մր կողմկ : Կր կւոբհուի թէ
ՄեհԿէ Րրիտ՚սԿէիա
սլէէտի մերմէ
րնդոլնէլ
Արտբիոյ
բողոքներր
:
Fonds A.R.A.M
