HARATCH, du 1er juillet au 31 décembre 1952 - page 257

Լն բւաՏւա ցսօււօւտԻւ ^^ ա ւ&իյ ԸԻ; տաօրը
Կռձշ
ՃՈ 1925,11.Շ.Տ.376.238
\7,
ք^սշ Օ&աշտաշ - Բ/^1Տ
(13) ւՍտէա։ 10Ս61ձ€
Վեցամս– 1100 ֆբ–, Տար– 2200, Արա* 3000 ֆբ–
761. նՕՏ. 15-70
ԳիՏ 10 ՓԲձ€շՇյ՛ ՚ Բ»"» 1678-63
«Յքճւ 16 ՏշբէշահքՏ
1952 Սրեքշաբր-ի 16 ՍԵՊՏ՝
"^ՐԴ ՏԱՐԻ - 2Տ^ ձռուքտ Տօ 6Տ&5–՚նււբ ^չաԱ
^.իւ 2277
ԳհՊ^ԵքՈհ ԻՄԱՍՏԸ
« ԱնսւՀիս,
խմբադէրր
ա1ս՚աՀման
եռանգ
"ւնի : Ներկայ է ամէն
աեղ :
- ձախ կր վագէ ,
օգաակար
րԱալոլ
Համար :
Նոյն իռկ անհաաա֊
կան ՚գարագաներռլ.
մէշ։
^ " ՚ / յ 1
չու
-նւ,
քննական
միաք։
Մանաւանգ
երբ
քաղաքական
խնգիրներ կր
չօչափէ։
Օրինակ,
մանուկէ
մր "(է" կը
խանգավաոուի
–ւնկնգրոլթեան
մր
աոթիւ
արաասանուահ՝
բ՛՛՛բ -
էացակամ
խօսքէ
մ բ ։ Աչքերբ կբ չոգան, եբբ քիչ
մբ աւելի երկար աեւէ
՝ա յս կամ ա յն սլա Լաօնա -
աոաբին մսլիաբ :
իսկ եթէ էգա շաօնաաա ր բ
կամ անոր քաբ -
աուղարբ
մեքենագիբ կամ ձեռագիբ
թուղթ
մբ
յանձնէ
, բա րեացակամ
Հաւասաի^^ե
րուԼ ,
ոաքբ
գեանէն կբ կարի
I
ծ*–
ա յս աաբինեբէ իէիեր : Աււանց Վեբագեա -
Հաաման
շարմուձեւ
մբ փորձելու
։
Ջ ըմբռներ թէ լեռ ու ձոբ կաբաքէ ենք
1895 —*
9
(>էն ի վեր : Լեռներոլ
սաոբոան
էինք ,
հ-սվեբէ
^ " ՚ Լ
•օւ."՚–եց՚"նք է
՚էկայ իբ եսասլաաում ել մանո ւահ՛ա սլաա
Բրոնիկնեբը
եւ քաղաքական
տես ութի ւններ բ «Ա–
նաՀիտէ՛ի
մէջ ե։ այլուր
։ քյւ մանաւանգ
իր պար -
ղամիտ
Հ ս՛ ւա ս տ ի քնե ր բ՝ ա յս կամ ՛ա յն ձեռնա
րկին
առթիւ
:
րքան Հակասո
ւթի ւններ՝ իբ քագաքա
կան
գորհ ուն է ութեան
մէջ,
վաթսուն
տաբինեբոլ
բն -
թացքին :
ԱնՀրամեշա չէ Հաւաքահոնեբ
^Րքբել,
Հա -
մէւղուելու
Համար
այս իրողութեան : կը բաւէ
սւն­
գամ
մ բ եւս կս\րգա
լ իր վե՜բջին պաաասխանբ
(11
Ա ե էղա .՝)
,
որ իբբեւ թէ պիտ ի լուսաբանէ
բ մեր
գրահ
Հար ցերբ :
ինք Հակաոակ է եղեր Օսմ. պետութեան
մա
յ–
բաքա
ւլէսք քէն մ էջ սա բքէէւահ
ցէէ յցերուն եւ առա ՚
ջ-ս՜, ր կե ր է «լրջօրէն
ղե կա ւիա բ ո ւահ ւսսլսէոաէէ բու -
թիլն
մը ոարքել » ;
-- « Մեհ պաաե րաղմ էն ու Հ՛այաջինջ
Ա ա յւ -
սափներէն
առս՛՛ջ թէ վերջբ»
(Յաոաջ)։
= «1914/
եւ
1915/
աՀէսւոր
եղեռնէն
աոաջ էբ
անշուշտ»
, կբ պատասխանէ Պ • Զօպանեան
:
իլ
՛ա յս առթիւ
անղամ
մ ը եւսյիշելով
Պ՚՚՚նք
Օթոմանի
ցոյցբ^
Հետեւեալ
տողերր կբ սաՀեցնէ •
— « Այդ ցոյցբ դժբախաաբար փսյն սաբքոզնե.
րո՚ւ^նւ ծրացբէն դոՆրւս ելաւ– ոբովեեաեՆ եբիաաւ–
սաբդ ՀայեբոՆ խւււմբին զեկավաբը, Պետրււս
ՓաբեաԹ, քտջւսւբի եբ|ւաասււսբդ մր աբ կեդրյււնակա–
(Տի իմ դասրնկեբնեբէ-ս մէկն էբ, իր կրած ււռՆմբե–
րէն մէկ քանիին աբկածով պայթ^ելէն ծանբօբէն
վիրասւրոսած , մեռած էր, եՆ իր ընկեբնեբը ււոՆ–
սակա1Տ։ դեսսքանաաա՚ն թ™րգման Մաքսիմււվի շէնա–
կաւնւ ստա|սօսւււթ–եանց հաՆսւաալւռվ դուրս
ելան
Պանքայէն եւ դացին մտաքւ Մարսէյլ սաււնոզ շոգե–
1նա|ւ.բ» եւն. : (Յետոյ տեզի ունեցան ջւարդերը) :
Կրց՚ո՞Ք
բմբռնել
այս խո բա իսո բՀո՜ լբգ նախա–
գյսսութեան
իմա՛սաբ ;
Այս
բացատրս
ւիՌնէն
չի՞ Հետեւիր թէ Պ– Զօ­
պանեան Հակաո ակ չէր Պանք Օթոմանի
ձեռնաբ -
կին։ Մանաւանղ
։,ր, քիչ վեբբ կբ գրէ .
— « 1|անքա;յի ցոյցբ ույնէր իմաւստ մբ • վայ­
րագօրէն ւււ– ան|սղքւօրէ1ււ ջարդուած հայ ժուլովուր–
գ|ււ(ւ վբիժաոուլ>ե–ս՝՚ն ւքէկ պււո.յ>^կումն էր ան, հայ
,յււդովոՆբդին բողոքի ժէսթ-ը բռնակալ ու ջարդա­
րար Թւսրքին դէ՚֊է
"է–
նաւեւ եւրոպակա(ն մեծ ագդե–
յւու շաևամոլ, աղասաւր-եան, արդարռՆր-եէաԹ թշ­
նամի սաւրբերուՅ դէմ» :
Արգ
, թնչ կը նչանակէ
ըսել թէ «գայն
սաբքող–
նեբու
հրաղբէն
ղուրս
ելաւ»,
«որսվՀետեւ»
..*
Բարղկն
Աիւնի
մեռահ էբ :
ի՞նչ պիտի
ր՚ւ՚էր
անձնուէր
երիտասարղբ
, ե՛
թէ ողջ մնացահ
բլլ՛*^^ • Պիաի
լձւղգիմանա"բ
բա -
նակց
՚՚՚Թ՛"՛^՝
"1հ՚"Ի
"Ր՚ԴԷՐ "Ր
՚ " ո ^ ՚ " ն ց
այլեւ
" ՛ յ ժ "լ՛"
1^^9^^՛՛՛
ԴՐ՚"՚^՝""""՚–^Ռ>
ինչպէս
հբա -
՛բահ
էին
՚.
, , , «
իսկ այն ՚սաեն
ջարղբ խափանուա
հ թէ տաս՛
ւօյպաէոկու՚ոձ–
պի՚^ի
ԸԱ՚^Ր •
« ա
՚աՀիա »ի խմբաղիրբ
այղ
յեղափոխա -
I ան ձեռնէսրկին
իմաստն ալ աղէկ չէ Հասկցահ՜ :
՚ Պոոթկո՚֊մ, այո, բայց նաեւ
նոր տեսակէտ
մ բ ։
իյմբաղիբ՝ Շ– ՄԻԱԱԲԵԱՆ
Օ Ր Ը
0
Ր Ի յ
ԵէԱՆԱԿԸ
ՄՕՏԵՑԱՒ
ՊաբաՀանգէսներու
, երգաՀանգէսնե
բո լ , եւ զա՛ \
նազա՚հ
Հանգէսնեբու
բացումբ կըկատարուի
շոլ– ՝.
տով : Արղէն
իսկ կԳբեւան
աղգեր
«Կբ խնգրուի
,
նկատի
առնել» :
1
Միութիւննեբ
, բարենպատակ
կագմակեբպոլ
-
յ
թիւններ
իբենց տարեկան
նախաՀաշիւբ
պիաի \
կազմեն
գբեթէ
միակ
Հանգէսի
մբ
Հասոյթով
: *
Ուրիշներ
, եբիտասարգականնեբ
մասնաւոբաբաբ
, \
կ՝ուղեն
ոգեւորուիլ,
չաբմիլ,
իբա րոլ քով էբալ. . . :
գոնէ ֆրանսերէն
խօսելու
Համար :
Բոլոբին ալ նպատակր
բաբի է անչուշտ :
յ
կ՚՚ոլզէի
քանի մբՀամեստ
թե լագրութիէքենե
ր ՚\
բնել
կազմ ակե բպի չ յանձնախում
բեր ուն :
Ա. Բիէ ծախսել, շատ շաՀելու
Համար : ;
բ.— Աեռք
քաշել
անուա1նի, ՚նւշա)նաւՅւր, հ ը ռ – յ
չակաւոր
սեւամորթ
նուագախումբերէ
եւ
50 60 ՚
Հաղարներու
կէսբ
թնայել,
խուսափելով
կարգ մբ ՝:
տաբբեբու
ՏՈօե1տա,6Հ^5ք :
Գ
.
Հող տանիլ գեզարուեստական
բամիննե–
բոլ
կազմութեան
: կարճ կապել
ցոյց
եղահ՜ սովո– ՝
րոլ թիւններբ
: կամ մեբ Հ անգէսն երբ
էէփ"^ել I
«քապաբէ»նեբուն
Հեա ։
՚;
Ղ՛ •
Բսակներբ շատ լեցուն
չեն այս միջո -
Հ
ցին : Ջէ՛՛ք
բնղոլնիր թէ չափաւոր
գինեբբ
՝աւելի \
բազմութիւն
կբ քաշեն :
^
է ՛
Ջմոռնալ
կենցազագիտութեան
պաՀանջ– ^
նւերբ, մաււնաւոբապէս
Հիւբեր
րնգունահ՜
ատեն
է ^
Տա՛սբ պատուի բաննե բու
Հինգբ եթէ Հանգէ ՚;
սին կազմ ակե բպի քերուն կբ ւիերա բերի , մնացեալ |
Հինգն։ ալ էքեր մողովուրղին
կրնանք վերապաՀել
• ^
^՜՝– 1.
Տ-ոմսակ
հախսւլներբ
մուրացկանի
տեգ "֊
մի
զնէք։
Մի մւ։ոնաք որ անոնք ալ սիրտ
ունէին , ՚
ինչպէս
ել Հոգեր :
\
2,
Մ ի սակարկէք
աղգա
յին Հաստատութեան
\
մ բ կամ բարենպատակ
էքիութեան
մը Համ աբ
ձեղի \
եէլահ գ իէքում բ ։ Մ տահեցէք որ տար
ին մէկ ան - ՚
գամ
ձեր աուահ
ղր՚սմր
ամէն
օբ կբ հախսէք
լիա–
բուռն
ս բճա բա՛ւն ե ր ո ւ եւ «քա պա բէ»նե բո լ մէջ
; յ
3.
՛Ջեր վ^֊ափկանկատոլթեամբ
Հաճոյք պատ
-
Հ
ճառեցէք
րոլորին :
՝.
4.
Գի՚"ցէք "Ր գբամ բ ամէն բան չէ : Զ՛" քե \
ունեն ա լբ առէս քինա ւթ ք։ ւն մ բ չէ , ՚" յ Լ
զոբհահել
4
էէիտնալն։ է բուն
աբմանիքբ ՝.
՚.
5,
Վ^երջապէս
.
իրաւունք տլ չոււէւիք ա յ գ ֊ ՜)
քան պաՀս/նջկոտ
Հ^/Հ"՛/՞՛–
՚ Օղնեցէք
կաղմակեբ - ՚
պիչներուն որ կարենան
յաջոգոլթեամբ
գլուխ
՝\
Հանել
իրենց
սանաձնահ
գորհբ
:
ԱՕԱԻ
ՈղԲԱՑԵԱԼ
ՌԸՆԷ ԿՐՈՒԱԷԻ
յուղարակ
աւո - ֊
րութիւնբ
տեզի
ունեցաւ
եբէկ
, եբկուշաբթի
առ - ^
էոոլ,
Փաբիզի
Աէնթ
Օկիւսթէե
եկեգեցիին
մէջ
, 5
ի ներկայութեան
Հոհ բազմութեան
մբ, ուր աչքի 1
կր
ւլաւնէին
պետական
ւսնւձնւա– ւո րութիւններ
, ա -
կագեմականնեբ
, գիւանաղիտական
մարմնէն
ներ– ;
կա յացոլցիչնեբ
, ինչպէս
նաեւ
Հայ հանօթ
անձնա՛ ՝
ւորոլթիւննեբ
: ՚)–աղաղբ
հահկուահ
էր հազկե
-՚ ՚
ւզսակնեբոէի
, մէկը
Հայկական
Թէ"նգարանի
վա՛ր– ՚
չութեան
կոգմէ։
Հայ. Գազթ.
Գբա ս ենեա կէն
ն ե ր–)
կայ էր բնկեր
Հբանտ Ա ամուէ
լ : Հայ կա թոզ. ե ՜՝
կեղեցւռյ եւ Ախիթաբեան
Մ իաբւ^՚նո լթի ւնւբ , Հա յ ^
Եկե ւլեց . վարչութիւնր
,
Յաուա1ջՀ7 ,
Հայ քիտղմ իկ–
յ
ներոլ
միութիւնբ
, Բա րեդո րհական բ , Պ • Ա՛ Ջօ - ՜
ւզանեան
, Պ • Մ • Բունեսւթեան
եւ ուբիչ բագմա
- ^
թիլ
Հ՛այրենակիցներ
: Գամ բան ականները
խօսռւե– ՚
ցան
ղերեգման
ւ։։ III
ան
մ էջ :
\
Բ՛ ԱՇԽԱՐՀԱՄԱՐՏԻՆ
մէջ մեռահ^
ամերիկա–\
ցի
զինո լո բն ե րո լ նոբ
յի շատ ակա
բանի
մ բ բացու
- .՝
մբ տեզի
ունեցաւ
կիբակի
օր, Աիւռէնի
մէջ (Փա–\
բԻղ) : Այ" առթիւ ճառ մբ խօսելով,
գՕր • Մ ա ր շըլՀ
յայտարարեց
«Աենք
տուն պիաի չվերագառ –\
նանք
մ ինչեւ որ մեր բա բեկամնե
ր ր զղան թէ ա
յլ)
եւս անՀրամեշա չէ մեբ ներկայութիւնը
իբենց ա–\
պաՀ էէ վո լթե ան եւ ազատութեան
Համաբ»
Հ ՛Լար
չապետբ^, Պ– Փինէ եւս Ֆրանսայի
մեհաբանքբ
եւ՜ւ
երախտագիտութիւնը
յայտնեց ;
^
ՌՈՒՄԱՆԻՈՅ
երբեմնի
կուռքը.
Տիկին
Աննա^^
Փաոլքըբ
,արաաքին
նախա բաբո ւթենէն
ետք\
փոխ
. վարչապետութեան
պաշտօնն ալ կորսբն -
ցուց։
Պուքրէչի
անթելբ կր հանուցանէ թէ ամ -,
բաստանեալր
սլիտի գատուի
նա խորգ
ելմտական֊
եւ ներքին
նախաբաբնեբքւն
Հեա ;
«ԱՄԵՐԻԿԵԱՆ ՁԻՒՆ»
ԱՐԱՐԱՏԻ ՎՐԱ8
Մ ոսկուայի
կուսակցական
պաշաօնաթերթբ
ք
«Փրալտա»
, յօղուահ
էքր Հրատարակելով
Գ**Ր ՚
Րիճուէյի
վերջին
այցելութեան
առթիւ, կբ բա -
ցաէորէ թէ Թուբքիո
յ վարիչ
շրջանակները
Հեա -
ւլՀեէոէ աւելի
լոէյն
զիջումներ կբ կատա րեն։ , գո
Հաց ում տա լու Համաբ Ա • ՆաՀանէլնեբու
պաՀանջ­
ներուն
:
ԵԼ մասնաւոբապէս
գիտել
կուտայ
թէ
ռազմ ական եւ օգանտւա
յին խաբիս իսնե բու
կառու–
ցումբ
Թուբքիո
յ մէջ կ՚ապացուցանէ
թրքական
բանակին
կա տա բեա լ Հպատա կո ւթիւնր
ամեյյիկա -
ցի ղօրավարներուն
;
« Ամ ե րիկեան
ձիւն
Արա բատ
ի վյ՚ա
յ » խո րա -
գքով ա յս յօգուահին
մ էջ , թերթբ
կբ յա յտա -
րարէ .
« Վերջերս
մէջտեղ
ելան խմբակնէեբ
, գբօ -
սաշյրջիկնեբ կամ գիտնականներ
անունով
, Արա -
բատ
լերտն
վբայ
պրպտումներ
կասէ՚արելու եւ Ն"–
յի Տապանբ
ղտնւելոլ
Համաբ : Բայց
այմմ
ամերի–
կացի
ղօբաւիա բնե բը ա յլեւս
չեն հպաոլիր
իբբեւ
զբօսաչբջիկներ
: Անոնք ամբոգջ
Թուրքիոյ
մէջ
կը
շրջին
Հէսմազգեստներով
, իբբեւ թէ եբկրին
տէրն
բչլային
, Զօր. Րիճուէյի
պտոյտբ
՚էէպի
Աբաբտտ՝
Հ րաՀ անգո ւահ էը Ուո չինկթլ^ւէն
, պատե րաղմ ի
Համաբ
Թուրքի՛ոյ
ջզէսգա բութ իւն
ստեէլհե լո
մէջ»։
^
Նիւ Եորքէն կբ Հեռագբեն թէ
ամերիկեան
կաո ա վա ր ո ւթ ի էն։բ նոբ
հրազի ր մ բ յօրինահ
է ,
Միջին
Արեւելքի
պաշապանութեանէ
Համաբ եւ
Անգլիոյ
պիտի նւերկա յացնէ
այս չաբթու
:
Նդր հ՜րագբին նպաաա կն է ստեղհել
ա
յնպիսի
կագմ ակե րպու թիւն
էքբ ո բ բնգո ւնէ ելի
Համ
արուի
արաբական
ե ր կ իրնե ր ո ւն եւ մասն՛՛աւոբապէս
Ե ՜
գիպտոսի
Համաբ։
Մինչեւ
Հիմա
այս
՚Լերջին
եբկ­
րին
բնղղիւմութիււնն
էր ոբ ի գերել
Հանւե՜ց
արեւ–
մ տեան ւգետու թեանէց
բո լո ր ջան քե րբ
Միջին Ա -
բեւելքքի
պաշտ սլանա լ թեան
Հ րամ անատա բո լթ
իւն
մր սաեզհելու
Համաբ :
ՄաԱԱաւա ատհաԱԱեր
լ– «& ֊
\Եգիպտոսի Վկ
Վ ե բջինւ լուրերու
Համ աձա
յն ,
Հրամ
անագիբ
մր պիաի Հրատարակուի
այսօբ - վաւլը, ւքասնա •
ւս ր ատեանւնւե
ր Հաստաէոե լոլ ե՜լ գատելու
Համ ար
անցեալ
շաբթու
ձերբակալու՚ա
հ երեւելիները,
յ»–
բոնց
թիլը
վաթսուԼբ
անւցահ
է ։ Զօր– Նեկիպ վա՛
ւե րացուցահ է Հբամանագիբը
եւ բացուելիք ղա —.
աե րր սլիտի
ւքաքբեն
քաղս՜, ք՛ս կան
մթնոլոյ-տբ ,
ի նա էսա պա ։ո ր ա սա ո լթ իւն
«պա
ր կե շտ»
բԼտբու -
թեա՚ւց։
Հբսէմ անաւլ իրբ պատիմներ կբ նախատե -
սէ յանցա պար էոնե րուն
Համ՛ս։ բ ,
զր կու մ
քաքլ՚Ա–^
քէէէկան ել րնտրականէ
իբաւունէքներէ
, ^էն
եօթբ
աար
ի բանտա բ կութ իւն. եւ մ եհագում ա բ տ ո ւէլանք :
Բանւակինէ կալմ է ձե բ բա կս, լո ւահ
՚սմրաստան -
եա ^։ե բուն,
՚քէջ կբ գ տն ո ին ե բկու
նաիսկին
՛իյ" բ ՜
չասլե անե ր , երեք
իշվոանւեր
, սւասնւէ սէւելի նա -
խա ր1" բնե ր եւ ուրիշ ականաւէէ բ անձե՜ր , մեհ
մա–
սով
էլ ա Հբնկէց
արքա յինէ մ տեր
իմն երր :
Զօբ - Նեկիպ
Աէլե քս անէ ղբիա ա լցե լահ
ատեն
րւէէսւ հովա
ւինւ վա րմա րան ի
։։ ւս ան ո ւլն։ե բ ո ւն թէ
նոբ
՚լինա։քթերք
հւ Հանղերձանւք
ճամբայ
Հան ՝
ուահ են Եզիսլտոսի
Համար։ Եւ, առանց
մանբա.^
մ ասն։։։ւթիէ՝՝։նւե
ր տալու,
յորւլորեց
եռանգով յա -
։։ւջ տանիլ
իբենց
մաբւլան. րբ։ Այս աէէթիւ
անւգամ
մ լլ եւս շեշաԼց թէ կ ա էէ ավա ր ո ւ թի ւն բ
«անխնայ
պիտի խարանէ
որեւէ
բնգգիւք ութ իւն Հուլա յին բա–
բ1
՝.՚որոգու
էքն երու
գէ՚ք : Մենք
թ ո յ լ պիէոի
չէոանք
Որ ոեւէ
մէկր
փորձէ իսափանւել քսան
միլիոն
մս —
ղովուրղի
բարօրոէ թեան
ձեէէնաբկբ»
Հ
կ՝բսուի թէ կառավարութիւնը
չէււտով
Հինգ
յանէձնախումբեր
լ՚չիւոի կաւլմէ,
կւս ո աւիա րո լթե ան
•աբաաքին
քաղա քա կանութ
իլն բ
ձեւակերպելու
Համաբ : Յանձնախում
րերբ
սլիտի
ք1նեն.
մա՚ւնա -
ւո րապէս
Աուտանւի , Աուէզի
շբջ։սնին
վերաբեբեալ
խնզիբնեբ ել Միջինէ Արեւելքի
պաչապանութեան
Հարցբ :
X
Մ ուսթաֆա
ՆաՀաս , Վաֆտի
ն.՚ս.խաղաՀբ ,
առջի
օր Հագոբգեց թէ կուսակցութենէն
վտար -
ուահ
են բնէլՀ . քարտսւգարբ՝
^ուատ Աերակէա -
տին եւ ուրիշ ականաւոր
անւլամներ
որոնք
ձեր -
բակալուահ՜
էին անցեալ
կիբակի : Միւ" վտարեալ.
նւերուն մէջ կբ գտնուին
Մ՝աՀմուտ
Աոլիման կա–
նամ , օգնական
քաբտոլղարր
եւ 0"մս>ն ԱոՀաբ
րք, մ : Բոլորն ալնախկին
նախարարներ եւ վ;–աշա —
ներ են ։
Աշխատաւորականւ
կուսակցութիւն
բ առմամեա
յ
նախագաՀ
նշանակեց
մաէէեշալ
Աղիղ է լ Մր՛՛րին
։
կուսակցութեան
պատուակալ
նախաղաՀ
բ՝
իշխան
Աւգպաս
Հալիմ,
ձերբակալուեցաւ
մէկ
չասբաթ
աո
աջ :
X
Աբ՚"րական
Գա չնա կցութ
իւն բ
Հրամաբեալ
Աղղամ ի տեղ բնգՀ . քաբ
֊ղար
ր-աբռց
Աւզտէէ
(էռՆր1յրոՆ շարուՏակու-թ^իւ&ը կաբւ^ալ
է յ ^
Fonds A.R.A.M
1...,247,248,249,250,251,252,253,254,255,256 258,259,260,261,262,263,264,265,266,267,...608
Powered by FlippingBook