HARATCH, du 1er juillet au 30 décembre 1951 - page 609

ւտ
Բ է ւ ա ւ ա
ց ս օ ւ ա ւ ւ Ի ւ ^ ւ ւ Ի ւ ւ ւ > ւ ԸԻ1
ըսէւօրտ
|
.
^ԸԴԻ1
Աւ1եէիկա կԳքթէսյ
աաա
քօոճ6 շո 1925,11.€.Տ. 376.286
Աս՚շօէտա–
ւ^սշ Օ&տշտաշ
Վեցամս. 1100
ֆՐ
՚ > Տաբ.
2200, Արա– 3000 ֆր •
16Լ
€Օ6^15–70
Գին 1 0 յ ր ^ X . ք ^
Vտ^^տ
167&^3
Օեոօոցհշ 30 1
)6€«ոհք6
1951 Կիրակի 30 ԳԵԿՏաքՐ^
Ո ր դ
ՏԱՐԻ - 27 ճաւէ« »օ.6649–՚Նոր շրջան թիւ֊ 2060
ՄԷՐ
Ի
/ՕՍ՝ԲԸ
Պղաիկո՚֊Տ
1 աղօթք
մը կշ սորվեցնէէն
մեղի,
ղսլրոցներ
ո՚-ն
մէԼ,֊~
«հ)աչ, օղնեա
իւձ» ։
Այգ սեւ օրերուն,
ժամն ու աղօթքր, խաԼր եւ
Ալեաարանր
կր համաբուէ/՚ն
ապաւէն՝
երեւելի
եւ
աներեւոյթ
վւ
քյ
րձանքԼ
եր
ք^ւ
գէմ։
Եւ, ինչպէս
պապիէթւ ոլ մամիկր,
Հայրերն
ու
մ այրերր
կր փավւաքէին
որ պղտէկներն
ալ
Հա–
լյաաան
, Սքյրվթե
ա յղ
ալա
,Լղքք
ւթի ւննե րր : Հա -
աաաան
իյաչին
հ,
րա չա
գք/րհ
, չարթափան
ումին
Հ
Այն աաեն
, վւսվւսոլքներով
մ իայն կարելվւ
էր
լսել նմանաձայն
րաւլ մր, «՚Րաիւ ;
Եթէ
այղպէս չրԱար,
ինչո՛՛ւ պիաի չրսէին,
« ՚Րա՚ք,
օգ՚ւեա
ինձ»։
Որքան փոխքււահ՜ պիաի րԱա ր մեր
աղղային–
քաղաքական
կեանքր
, եիմէ ղարեր
առաք
մեր
գըյ–
թուն
վերել
ունեցած՝
ԸձԼա յինք
րքյւն չար խափան ր,
՚Ր-աքութեան
խէ։րՀ րգան չանր :
Խ ա չին
Հալ աաաց քքէլնե րր կրնա յին
Հաւատար­
մօրէն
կառչիլ
ի լ ե՚1 ց գաւանանքին։
Կրնային
եր -
կո՚֊քին
ալ ասլաւինել :
Րայց,
կրկնենք անգամ
մր եւս,
արմատա
-
պէս
րարեէիէւխքյլած
պիաի
րլլւ" ր մեր կեանքր
, ե–
թէ
ի՛ւււ՛ չր քաքի վերածուած
բլլար կանուխէն
,
<Տ;
՚Րաք, օգնեա
ինձ» :
Ո՛՛՛ր սեւ ձեռքր վճռեց գետերով
արիւն թա -
փե
լ "
յաճախ առանց
կռ/յւելքքւ
ո րպէ "գի
""ր՛–
վէ ինք
մեր նախաՀա
յրե
լ ուն ռաղւք ական
արմա -
նիքներր ;
Ր վեր 9ոյ ա րթւ. ցանք : Րա յց չատ
"ւչ
մնացեր
էինք։
Մինչեւ
այսօր ալ Հայաքինք
Ա ա րսափնե ր րււն
կսկիծ ր կր խոց
քքէհէ
մ եր սիրտր
: է ւ
սփ ք/վւանքներ
կր վւնէոռենք
, պարրերարար
վե րյի չե լքքվ
1915—1֊՛՝^
•արք,լթեա
՚Ա
գործերր
,
վա
ս պ։ւ ւր ա կան
, Տարօն
,
Շ • ԳարաՀիսար
, Ա է։ ւսա
Լեռ
, Եգեսիա
եւ
մնաց­
եալր
յ
Հայկական
րագքքւկին փառքր երգելով,
մեր
Հքյգին
ալ կր զովանա
յ պաՀ
մր։
՛Րանի մր
Հե րոսամ ա րանե րքյլ
տարեգարձր
տօնուեցաւ
ա
յս տարուան
րնթացքին
:
ԱՀաւասիկ
վերքինր,
Եգեսիոյ
էլիւցաւլնամարտին
ոգեկք,չու–
մր,
որ
աեղի
կ՝ունենայ
այսօր,
մեծ պատրաս
-
տութեամր :
Եթէ
տարէցներքյւն
Համար սփով՚ա-նք
մր
կր
կաղմեն
այս ոգեկո չք,ւմնե րր , չաա
աւելի մեծ
ար­
մէ ք մ ր պէաք է ունենան երիտասարգներուն
ա չ -
քին։ Պէտք է քքր ալեկքքծե՚ւ
անոնց
Հոգին,
է.բրեւ
ներչնչարան
եւ իբրեւ
ուղեցո
յց
ւ
Եւ տարէցերուն
պարաքն
է այղ
ուգգութեամր
առաքնորգել
իրենց գաււսկներր
: Այլապէս
, պարղ
ձեւակեբպքքւթիւն
մր կաաարած
կ՝րլլա՝ն, աարե -
ղարձի տօնա կատա րութիւններ
սարքելով :
Եթէ
նոր սեբունղր
պիտի չ։լիտնայ
թէ ի՛նչ են
Եղեսիոյ
Հերոսամ արար
եւ
միւս քա քաղ քք րծու -
թիլններր,
ե թ է
պիտի չսերտէ ան,^.ց պատմքքԼ -
թիւնր,
ինքն իր ձեռքով
թաղած
պիտի րԱայ
իր
ապաղան :
ԵԼ մեքենաբար
պիտի փրթի կապր ե–
բէկքքւան
եւ այսօրուան
միքեւ
:
Այն ատեն,
ինքն ալ քար մր ղլորած
^ԲԱայ
աղատագբութեան
ղքյՀերոլ
ղլիսքքւն ,
փքքխանակ
յարգելու
անքյնց
յի չատակր :
Ամէն Հեբքքսապատքքւմ
լուսա րձակ
մրն է ոՐ
կր ցքքԼցնէ
մեր մամանակակից
պատմութեան
ե -
ղեբա կան ելեւէքներր :
Որքան խոր
րմ բռնե՛նք անոնց
իմ
աստր
, ա յն -
քան պայծառ
կր տեսնենք
մեր
վերքնակ՛ան
աղա -
տաղբռւթեան
ճամ րան :
Տաճախ
կր պաբծենանք
աւելի
կամ ՛նուաղ
վա­
ւերական
արմանիքներով
: Եւ կ՝ուո-եցնենք
ղանա–
զանէ առաքին
քքւթի
ւնն եր , թմ բեցնելով
մեբ քի՛ղե -
ՐՐ : Նա՛ եւ
մ իտքն
քքԼ սիրտր :
Շատե րուն Համ ար
, ա
յղ
ա րմանիքնե բուն՜ մ էք
աննչան
տեղ
մր
կր
ղրաւէ
քաքութիւնր :
Լերան
՚Րիւբտր
աւելի ղիտակցօրէն
եւ
երկիւ -
գած
ութ եամ
ր
կր գնաՀատէ ր Հայ ֆետա յինե րուն
քաք ութիւն ր , քան չատ
մր Հայ քյ ւսո
ւմն ական՛ն եր :
Ո՞ վ Համ րեց Հա յ քա քերէււն ձօնուած
քիւրտե­
րէն
երղերր,
որոնւց աբձաղանղր
կր լսուէր
սարէ
սար •
Եղեսիաներր
1լ՝րսեն
ապաւինէ
՛Րա քին
, ի
Հ՛արկին իաչն
ալ օգն՛ութեան
կանչելով •
Շ՛
Խմրագիթ
&,
ՄԻԱԱԲԵԱՆ
Օ Ր Ը
Օ Ր Ի Ն
ԱՄկՆ ՐԱՆ,
ԲԱՑ
Ի ՛ – –
կաղանգ
, Ծն/յւնգ
Արեւմ՛տեան
թէ
արեւել -
եան
:
Փոխագարձ
^ ո
րՀաւոր ութիւննե
ր
եւ
նուէր
՚ւեր
բաղմաղան
, Հակառակ տնաեսական
տագնապին
:
Տ ունե բ կ՛սն ուր
մ՛ան
քք
ւկնե
ր
։։ ւն
կա։լանդչէք–
ներր սենեակի
մր կէսր գրաւած
են
:
Ար՚^էքԲ
տասնեակ
Հաղարներ :
Ջ ուն եւո
րնե
բու
գաւակներն
ալ րս/ներ մբ
բս–
տացած
են կամ պիտի ստանան
, Հա։/աձայն
Հայ -
բիկին
տնտեսակսււ.
կա
ր քք ղութե
ան :
ԱնչքքԼշտ չատ
աւելի
ձս.նր կր
կչռեն
մ
եծերուն
սա֊էմանռւած
կալլանւլչէ
քնե
ր ր ,
ղոՀարեղէն
,
մռւչտակ
,
տԼքքԼչաՀոտքքւթիլն
: Պերճանքի առար– ՝
կանեբ՝
մէկր
միւսէն
թանկաւլին :
Աձ էն։էն անճարակն
ալ վաղկապ
մբ, ինքնա -
Հոս
՚լրիչ
մբ կամ
ձեռԼքքց
մբ ստացած
կամ
նուի
-
րած
կ
՝բԱայ ։
Այս տօնական
օրերուն
, մարղիկ
գբամ
չեն
խբ–
նայեր
,
Հաճոյք
պատճ
աւլելու
Համար
իրենց
Հա -
րագա տնե բուն
, աւլղա կա՛ննե
ր
ո^ն
եւ
րարեկամ -
ներուն ; ^
Մ՚սնբ~մանր
կբ
Հաչուեն
միայն
մէկ պարա ՚
գայի
ձ՛էք
եթէ բարեՀաճին
Հայերէն
Հրատա -
րակռւիձիւն
մր ։լնել,
գէրՔ
1
թերթ
եւն–։
Օ
՛՛Հ
,
այն ատե՛ն օղնութեան
կր Հասնի Հռչա
-
կալռբ
«քրիղ»բ
։
Ե՚լրայր
, մեբ պարտա՛կանութիւնն
է քաքա­
լերել
ա։լղ . մ չակո յթբ
, տարածել
։լիրքն
ու
^եբ–
թ բ– Րայց
, Հաւատացէք
, պատրաստէն
կ՚ուտենք
ամիսներէ
ի վեր
...
կրնաք վստաՀ
րլլալ
թէ այս տաբի
ալ
քանի
մ ր Հաւլար
ֆրանքի
օտար
Հ
րատարա կքք ւթիւննե ր
ղնւած
են ,
մեծերուն
թէ
փոքրերո
՚ն
Համար
,իրրեւ
ն,ո
լ
իբակա՛ն
պարտականութիւն
ւ
Հա
յերէն
գի"
րք
,
եր
իտաս՚ա՚բղնե
բն
անղամ
երեսգ
կբ նա յթե , տեսակ
մ ր
Հ
ե։լն։ քքւթ եամ բ •
Գուն
լուր
չունի՛՛՛ս
«քբիղ»էն :
Խեղճ
Ալպանացիներ
ուն
անունբ
ելեր է , իբ­
բ ե ւ
Հքիթապսբղ»
;
ՎԱՀԷ
ԵԳԻՊՏՈԱԻ
թերթեբբ
կր
Հրա տ՛ա՛րա կեն
«Աղտ–
տագր
քք
լթեան
վւաղանւլ»ի՚ն
մէկ
սպառԼագիրբ
, ո -
բով
կ՝ աղղա բա բեն
Լ) ուէղփ
չրքանին
անղլ • Հրա -
մանա տա
րին
թէ <էրրիտանական
բան ակա տեղփ -
ներր էէե բեղմ ա՛նո ցնե
բու
պիտի
ւէե բած ուէն
,
եթէ
ա նմէքապէ ս
չպաբսլուէն
» :
Այս
սպառԼաղէբբ
ՀԱ–
ղատա։լլ
։ռւթեանվւաղանգ
»էւն
պատասէսանն է
ա
՛նղլ,
Հբամ անա տ ար էն որ վե րքե րս կ^աղղա րարէր
թէ
Բոլոր անոնք որ կբ ղործեն
անղլ՛
ոլմերուն
՚լէմ
,
պէւաէւ քախքախոլէն
անխ՛նայ : Շոգեկառքէ
գէծե–
բուն եւ քրա բա շիւա կան
Հասաատութեանց
դէմ
յարձակումներր
կր չա րունա կուէ՚ն
: Աակայն,
կա–
ցութեսյե
մէք մեծ
փոփոէսութէւն
չկայ :
ՄՏՐԱԿԻ պատէմէ
վե րաՀաստատմ
ան առա -
քարկ սլէտէ բերէ
ամերէկացէ
Հանրապետական
ծե րակուաական
մր : Պէտէ աււա քարկէ
որ
օրէնա–
էլանց
սլա չտօնեա՛նե բր սէ։ւնէւ
մր
կասլուե
լով
մտրակքքլէ
՚ե
, էւչպկս
կ՝լնէէն
մամ՛անակէն
՚՚՛
ՎԵՑԵՐՈՒ ԽՈՐՀՐԳԱԺՈՎՈՎԸ
կր
չարունակէ
եւրոպական
րանակէ։
ծրաղրէն։
քննութէւնր
, ա-
ււանց մ՛եծ ա
ր
։լ է լ
՛Լ
լ,է։ ձ՛ր յանւլելու՛
Ա"–քէ "բ
քբն–
նու ե ցան Հասարակաց
ելմ՚տա ց ո յցէ՛ եւ
գաչնագրէ
աեւ/։ղ
ո
։.թեան
էսնղ էբնւերբ :
Շ՛ոտ
մր
անՀամ ա -
ձա
յն։։ւ
էււնն եր
չենւ
Հա րթուած աակա
ւէ
՛ե
:
ԵՈՒԿՈԱԼԱՒԻՈ8
կաււավարութեան
որոչոլ -
մով,
1952
Յունուար
\էն։ սկեալ
մէկ տոլար
պէ­
աէ արմէ
300
տէնար
, վւոէսանակ
50/»,
էնչ որ կր
նչանակէ արմատական
փո՚էոէսռւթէււն
մր
տնտե -
սական յարարերութեանց
մէք՝ արա–
աչխար -
Հէն
Հետ ։
ՋՈՐԱ ԱՄԵՐԻԿԱՑԻ
օգաչունեբր
աղաա աբձակ–
ուելռւէ, ա՚եմէքասլէս
իրենց
երկիրր
վեբաղարւՀան
:
Ամերիկեան/ կառաւէա րութիւնր
,
որ
վճարած էր
120.000
տոլար
տոււլանքբ
, անմիք։սպէս
արգիլեց
Այքե
րիկաց ինե
բուն
ճամ
րո
բղութիւն-բ
գէպի
Հուն­
գ ա ր ի ա
եւ փակեց ՝Բլիվձէնտի
ել Նէւ Եոբքէ
Հուն–
գարական
Հէւպատ ո՛՛ա
րաննե
բ
ր ։
Արտաքէն
նա -
խարարբ
այս առթէւ
ճաո. մբ խօսելով,
րսաւ
թէ
"կէդբէն
մէ՛նչեւ
ւէերքր Հունւղարէսէ անտեսեց
մէ -
քա։լղայէն
օրէնքներր
, թէ ամերէւկեան
մողովուր­
գր
սասաէկ
ղա
յբացած
է եւ թէ
կառավ
ա ր ութ
էւնր
յ օ մ ա ր ո
՚ թ ե ա մ ր
չէր որ վճարեց
տուգանքր։
Հ^Թոգ
չկարծեն
թէ մեր Համբեբութէւն^
անսսբսռ
է»։
Մեծն
Բրիտանիոյ
վարչապետբ
Մ • ՆաՀանգ -
ներր կԳբթայ
այսօր, կէրակէ,
խսկերակցոԼ -
թեամր
արաաքին նախարար
՛Կ . իտթւի
եւ
35
թոր–
^րղականնեբու
է
Այս
առթիլ,
նախարարսւկան
խորՀուրգբ
բսէ -
ցառիկ
նիսա մր ղում՚արեց
, աւելէ
քան
երկու
ձամ , քւնելու
Համար օրակարգէ
խնգէրնէբր :
Զբր չէ՛լ էր քարտռւղա
րնե բուն
Հետ
ալ
ղբա ղեցաւ
քանէ մր մամ,
ճչգելով
Րոէոր
մանրամասնու -
թէՕէներր
է
Բաղաքական
չրքանա էլեեր ու մէք մեծ
կարեւս–
րութէւն
կ՝լնծա
յեն
ա յս ճամրոբղո
լթեան:
Ջրր­
չէլ
էչթանութեան
գլուէս անցնե լէ է վեբ
կ՚՚ուզէբ
Գլութ
ՂւՒ՚Ի էսօոակցութէւն
մր ունենալ նախա -
գաՀ
թրում
րնէ
Հետ,
ներքէն
թէ արտաքին
խնգէր–
նե բու
մ՛ա՛սէն : Այս առա ք^դրո լթեամ բ ալ նախա–
պէո
լուր տուած
էր նաէսաղաՀ
էն
, ոբո՚ն
Հետ
տ–
էւաքին Հանգէպումբ
տեղի պիտի
ունենայ
Տուն -
լար 4ին ։ Պ ՚ Ջրրչիլ
Ուոշինկթրնի
անգլ • գեսպա–
նատունր
պիտի
մնայ, իսկ յառաքիկայ
շարաթ
օր
նախագաՀ
ին
ղրօ սանա լր պիտէ
մ տնէ
, ուր պէաէ
կատա բուէ՛ն
ամ էն էն կա ր ե ւո ր խօս ակց։։ ւթէ
ւննե -
բբ– Երկուշարթէ
եւ եբեքշաբթէ
եւս
խօսակցելէ
Վ^Բէ\.> Անգլէոյ վարչապետր
Նէւ ԵոՐՔ պէտէ եր­
թայ։
Պէտէ։ այցելէ
՛նաեւ Բանատա
Լ\ \ Յուն -
ուաբ՝\ , ուր տեսակցութէ՚^՚-ներ
պիտի
ունենայ
՛էաբ չա սլե տ էն։ եւ կառավա
ր ութեան
մ իւս անգամ -
ներուն
Հետ։
Յունուար
1 5
/քէ
Ուոչինկթլն
ւէերա -
էլաոնաէով, քաղաքական
ճառ
մբ պիտի
խօսի
էս ռր Հ րգա ր ա նին առքեւ
, Ան։։լ.թ։ա պիտի վե րաղառ­
նայ
Յու՛նուար
18/'Տ՛
կամ
\^ին
X
Հրաաա րակուած
տեղեկութեանց
Համ աձա
յն ,
Ջրրչէ՛լ եւ թբումլն
պիտի։ քննեն Հետեւեալ
խթ՛ -«
ղի բնե բր :
1 ,
,
Երկու
երկիրնեբռւ
յարաբերոլ
™,
թիւններբ
, փոիսաղա բձարա ր եւ
Խ ՚
Մ է՛ութեան
Հեա։
Նայր. Արեւելքի
եւ Միքին Արեւելքի վերտ­
րերեալ
Հարցե ր : Ատլանտեան
ի գաչինք
: 2.
տեսական
խնղիրներ
: Անգլէոյ տնտեսական
կա– -
ց ութիւնր։
3.
Արեւմտեան
Եւրոպայէ պաչտսլա
-
նութէւնր
Եւրոպական
րանակ
,
Հէւլէական
ռռւձ՚բ,
ղէնոԼոբական
Հրա՛մանատարութեան եւ
նոր
Հրա՚ցաննեբու
խնղէրներ
ւ
կարծողներ
կան թէ Ջրրչէլ
աւելէ գործօն
ա–.
քակց ութէւն
մր պէտէ էսնղրէ Մ • Ն՛" Հանղներէն
,
Եգէպտոոէ
տագնապէն
լուծման
Հա՛մ աբ :
Նոյն
օգ՚նքքւթէւ
^Լր
կր սպասէ նաեւ
Աալեղիոյ
մէք,
ուբ
Համա յնաւէա ր րմ բոստներր
մ եծ
ն ե ղռ ւթ ի ւնն ե ր կբ
սլատճառեն
անղլ՛
ղօրքին
Լինչպէս
Հնգկաչինի
մ,էք՝^ ֆրանսական
բանակին՝) :
՜^ԲՐչԻւԻ
էլ՝րնկերանան
նաեւ
ղինուորական
իսորՀրէլականնեբ
, որոնց
ներկայութիւնր
անՀրա­
մեչտ ՀտւՐարուած է քննելու
Համ՛ար Ատլանտեա­
նի գաչին։քին
եւ Միքին Արեւելքի պաչտպանու
-
թեան վերարերեալ
խնղիրներ։
Այս առթիւ
պիտէ
ղբաղին նաեւ ղերմ՛անական
րանակի
էէերակաղ
-
մութեան
Հարցով
Ֆրաևոափ
Աեէքիկ1ւոգեդ
Աղգ՛
մողուէբ
տակաւին
չէ կրցած
ելք
մբ գա­
նել,
կառավարութեան
ելմտական
օրէնքին
քննու­
թեան
–էամար
, մ է։ Լ չէլեռ
տա
ր է։ն կբ լրանայ :
Ջա -
փաւոբ
Հոսանքներբ
եւ արմ ատակա՛ննե
ր ր
՝էակա -
ււակ
են
նոր
տռւրքերու,
ցորչս՚՚է՛
չեն բարեկար
-
ղուէ՚բ
ե րկաթ
ու՚լէեե
բու ել րեկե ր՛ա՛յէն
ապաՀո
-
վո
ւթեաԼ
վարչական
գործե
րր : Ա՛ էւս
կողմ՛է
, լ ն ­
կե րվարականնե
րր չեն Հանղուբձ
ե ր որ
կաւլավա–
րութէւնբ
մ՚էքամտէ
ազղայնացուած
Հաստատու
-
թեանց
նե րքէն
ղործերուն
,
սաՀմ անափակումնե
ր
կատարելով
է
Այս
պա րագաներուն
մ
էք
, անխուսափելի
կր
Հա՛մարուէ
նախարարական
տաւլնէապ
ձ՛բ,
է ՚ ^ չ որ
աւելի
պէտի
ծանրացնէ
կացոլթէւլնր։
Ա ասնա -
գէաներ
անկարելի
կբ գտնեն
ելեւմուտքին
Հտ -
ւէձէսա
րակչռութէ՛ւնր
, առանց
նքքր
տուբքերուէ
Ա
՚ԼԳ
՚
մողովփն
աււքի
օրուան
նէէստին
մէք ,
ղաղվմավա
յրերու
ւլի Լ ո Լո բա կա՛ե
վա
րկե
ր ու
՜
նութեան
առթիւ
, վարչապետր
տեղեկո
ւթէ։
ւնն
եր
Հաղորղեց
Հնղկաչինի
կացութեան
մ՛ասին :
Ըսաւ
թէ
րմ բոսաներր
յաքողած
են կարեւոր
րանակ
մր
կաղմել
էծ֊ոնքինի
մէք,
աքակցութեամ
ր Աաօ
Ցէ
թունկի
Լ Ջ էէն աս տան ի
կա
րձ՝ էւր
ղիկաատո
ր ր ) :
կարէէ
մ ր ճակա
տամ արաեե
բու
մէք
ռաղմ
ագա
շա
Հանուած
են
մինչեւ
100.000
ղինուորներ։
Բտյց
1 Լուրերշււ. շայւսւԱակու..թիւհբ կաբդայ Գ - )
ՄԵՐ
ԱՅՑԵԼՈՒՆԵՐԸ
Հաճոյքով
ողքունեցինք
Հ.
Ա, Ը՛ Մ՛ի
Պէյ–
բութի
ֆութպօլի
Ա. էսումբին
եւ Լիբանանի
աղգ.
խումրէէն խմրասլետր,
լնկեր վ^արգավառ
ՕՀան -
նէսեա՚ւ. որ Լիրանանի
պետութեան
կողմէ
ԱթոՔ֊
Հոլմ ղրկուած
է ինքեաղործ
Հեռաձայնի
մասնա
-
գիտութիւնր
կատար ելա գործե
լու Համար : կբ Հե­
տեւի նաեւ
մարղանքի
ամէն
ճէւդերոԼ
կտաւարե–
չագքքրծման
յ
Fonds A.R.A.M
1...,599,600,601,602,603,604,605,606,607,608 610,611,612
Powered by FlippingBook