ՎԵՐԱԾՆՈՒՆԳ
37
été renversé, l'u n dè s "plu s sages ,
des plus ' pondérés, a ét é certaine –
men t l e peupl e arménien. Loi n de
prendr e par t au x folie s qu i on t amené
l'effondremen t matériel e t dora i de
nos alliés de l'Orient , le s Arméniens
se son t tenu s su r un e réserve pru –
dente , accueillan t ave c joi e le s dé –
claration s russe s su r l a liberté de s
nations , mai s conservan t l'ordr e che z
eux e t l a fo i jurée pa r le Tsa r dan s
les alliance s contr e l'ennemi . Le s
Arméniens son t demeurés no s alliée
fidèles e t l a tourment e russ e passée,
ce qu i ne saurai t tarder , il s recueil –
leron t l a récompense de leu r loyauté.
Certe s l'horizo n es t encor e bie n char –
gé de nuage s pou r le s fils de Haïk
comm e pou r nous-mêmes; mai s l a
justic e triompher a d e l a brutalité,
Arménie tout e entière s'affranchir a
du jou g de s Turcs , se joindr a a se s
province s caucasienne s pou r former
un ensembl e dign e du gran d carac –
tère dont , au milie u de s malheurs ,
fai t preuv e l a populatio n martyre .
Le desti n l e doi t à s a vaillance , à
sa sagesse .
Je souhait e d e gran d cœur qu e
l'auror e de ce bea u jou r se lève a u
cour s de l'année qu i commence . J e
l'espère même. Mai s cett e année ser a
bien pénible encore , de s flots de san g
couleron t su r le s champ s de batalle .
Courage , bell e Arménie ! Te s ami s
son t puissants , to n peupl e es t brav e
et san s tache .
J . D E MO R G AN
31 Décembre 1917
Լայ փախստականներու
Mfeii i
jêtim
ծէՆ սլ
fi/ m
ԱԼ
ա ծը
ՀբեշաաէկՀ ք էսՆոլյէաոէէ ՝^"
չա "/'/՚ ութհ ա ն ամ\։ն{,ն անձնուկ և անխոնշ
ղէմվ»երէն մէւն
ք
^l'l՝"l"l Ն՚փէԷմ• ՚
օպէէն
ujil
N E W Y E A R S G R E E T I N G
T O T H E A R M E N I A N P B O P L E
Dea r Friends ,
A reques t bas - reache d me tha t
I shoul d sen d yo u a littl e messag e
for th e Ne w Year .
Wha t wit h deepes t sorro w fo r
the past , anxiet y an d fear a fo r th e
présent an d hop e fo r th e futur e
of you r nation , i t i s no t cas y t o
expres s m y tbougbt s i n word s to -
day . Ye t th e prevailin g though t i s
the remembranc e tha t you r compa -
triot s hâve, throug b ai l the centurie s
of thei r tragi c history . show n suc h
marvellou 8 Fait h — suc h powe r to
ris e abov e thei r trouble s — suc h
splendi d courag e an d patriotism , an d
I fee l convince d if yo u ea u onl y en –
dur e unitedl y a littl e longer , th e
rewar d fo r whic h christendo m i s
prayin g mus t corn e an d you r countr y
be fo r eve r delivere d fro m th e han d
of th e oppresso r to fulfl l he r rôle of
civilise r o f th e Nea r East . You r hé –
ritag e is on e to be prou d of : lik e the
Chevalie r Bayar d it is « san s peu r et
san s reproch e » .
It i s i n thi s assurance , wit h my
prayer s for a happy , prospérons fu –
tur e for you r countr y whic h shal l
compensat e yo u an d mak e yo u in
tim e to corn e forget th e sa d past .
tha t I wis h yo u ail , whèrever yo u
