Page 94 - ARM_19-1946_04

աա։ֆ ատ

ԳԻՐ՚Բ Ս՝Ը Զ Ո Ր Պ Է Տ ՝ Բ է Ա Յ Ր Ե Լ ԿՈՄԻՏԱՍ ՀՐԳ Ի ՅԻՇԱՏԱԿԻՆ մեծ գովեստով դրուատեցին Կոմիտաս վրգ.ի ու

Ալ. Ապենղիա րեանի ստեղծագործութիւները ,

Արտասահմանի– հայերէն թերթերը, վերջերս։, (Մաեուան տս֊սնեւմէկաւէեակի աւփթ֊ով) Առանձնապէս շեշտեցին , թէ բաղդատելով բոլոր

գրեց ի՛ւ, թէ Հա յաստանէ էհրատը երկրորդ Հանրապետութեանց Հետ իր լուրք պատբսատու .

տպագրութեան Համար մա՜մուլին յանձն ած է Հո կտեմ բեր 2\ին լրացաւ կոմիտաթ թնասբ եւ մշակաբ-ային բաբձբ տււէ>|ա(լսէբսվ
վարդապե­ ԽորԱրդէԱՅբՑ Ս^աւր֊եան այս Օշանտւ֊սբ տ,օ6)իԹ > ^
փրոֆ . Վշահան Արծրունիի Բժշկագիտական Բա . տի մահ ո լան տասնեւմէկամեակը : Այս առիթով րեւաէԼ եկաւ միայն Հտյաստտւնի հպնրապեասւ. .

ո արանը: նշանաւոր վարդապետի ա չակերտներն ու տաղան­ ֊թի-ւնը ;

Ա ք քլարճ չուրը զիս մզեց՛ թր Հրա,աա,րա,ղո,ւ. - դը յարգողները այսօր Հոկտեմբեր 27թ՛ Փարիզի Մի քանի ամիս վերլՀւ 1928 Ա՝արս։թ մօաա +

թեան տամ ներկայ յօդուածա չաբքը^ հետեւեալ Հայոց եկեղեցւոյ մէէ պէտք է կատարեն Հ"ղե - լորապէս Երեւանից անակնւգալ կերպով ստացանք

խորհրդածութիւննեբուս վկայութեան համար* Հանգիստ մեր մեծ ե բաժ չափագէտի յիշատակին : Ալ. Ա պենգիաբեանի վաղաժամ մաՀոլանւ բօթը։

1. Արտասահմանի եւ Հայաստանի մտաւս. - կոմիտաս վարդապետի երաժշտական եւ ման­ Հանգոլցեալի յիշատակին նուիրուած սւրսՀանդէ ..

ր ականներուն մ ի քել տակաւի՛՛ն կարելի չեղաւ Հա– կավարժական գործ ո լնէ ութ իւնլլ տեւեց Հազիւ 16 սին Ա ոսկուա յի խ • Հայաստանի Մշակութային

ղորգակցոլթիլկ. ստեղծել, ագկէ յանհունս .կը տարի (1899 Սեպտեմբերից մինչեւ \9\5 գարնան տան մէք (նախկին Լազարետն ճեմարան) ելոյթ

տուժ՜է Հայ միտքը. վերքերը) եւ այս ընթացքում մեր անզուգական ե– ունեցաւ վերոյիշեալ երաժիշտ պրօֆ. Գնեսինը, որ

2.– Հին լներ Հ ին ժառանգներու. րաժիշտը Համերգներ տուաւ եւ դասախօսութիւն - ի մ իքի այլոց ասաց .

՛իր ա յ քնանա չուի չէ՛ որ կ^աճի ես կբ զարգանայ Հայ ներ կարգաց կ ւր ո պայի մի շարք քագաքներում , Նախ քան իմ բուն նիւթին անցնիլը ես կր

միաքքԼգ մատղաշ Հովեր ու֊ շօշափուկներ սլէտք է Փարիզում եւ Պերլինում երկու անգամ , Զ.ուիցե - կամեն՛այի կանգ առնել մի Հայ նշանաւոր տաղան­

՝ արձակել արգի ժամանակներ ո ւ նուաճումներուն րիայում , Ք՝ուրքիո( մի քանի քաղաքներում , Ե - դի կոմիտաս ի վրայ, որ կարծեմ վարդապետի է

աւազանէն մ ԷՀ ( այլապէս Հ ին Խբմ ատ բ կր իւամրի զի՛ պա ո սո ւմ եւ Անդրկովկասի բոլոր նշանաւոր կո շլում (եւ այս բառր արտասանում է Հայերէն ,

ու կր չորնայ : Հայկական կենղրոններում , սակայն /իուսիոյ մայ­ ապա թարգմանում ռուսերէն) որ կբ նշանակէ ար..

Ու մինչ , աս գին , Հասկցողբ կ՝ողրա/ ՈՐ է^նք րաքաղաքներում, Աոսկուայում եւ Պետերբուր - իյիլքանդրիտ, չգիտեմ ինչու այժմ չեն ասում

գիտեր ո գա ուի լ աՀաւոր՛ աղէտ ի մր բնձեռած բա­ դում չկրցաւ Հանդէս գալ, Հայ ժոզովրգական եր­ Կոմիտաս վարդապետ՝»։ ( * ) Եւ շարունակում է.

րիքներէն՝ Եւրոսչա նետուած մեր խլեակՆեբուն գերը ռուս երաժշտական աշխարՀին եւ ռուսական «Մենք երբեք չէինք կարող երեւակայել, րբ Հե­

բախտէն , իւրացնելու Համար արեւմտեան մշակոյ­ լայն խաւերուն ծանօթացնելու Համար , որովՀե - ռու էքմիածնում, կովկասի միխոլլանկիւնոլմ,

թին աւիշբ , ցաւալի է տեսնել որ անգի՛ն եւս Հփն տեւ իր մ ան կա վար ժտ կան գործո լնէութիւնբ ԱՀ . մեզանից 25 տարի առաք փոքրիկ ՚Հայաստւանր տը–

Հեղինակս ւթ իւններ բ ափիոնի գեր կբ կատաբ են , էՀմիածնի Գ>էորգեան ճեմարանում չէր թոյէ տալիս լած է մի Կոմիտաս վըգ • , ււյւ|ւ ստեղծսւ<|ոբծա. .
թիւննհրին նմ| յւն՚ը իրենց գե զարուեստական կա -
Համբալբ կամ տիտգոԱբ^ Հմայքբ կամ անունբ բա­ նրան երկար ժամանակով ան Հա տ ո ւ ել Աայր Ա - ււուցռւածքի ու արժէքի տեսակէսփց, հագիւ կա -

ւական են՝ յ որպէսզի աբՀամարՀանքով գիտունի, թոռից յ

սլրսչտումներու գ նոր քնն\ո ւթի ւնն ե բ ո լ եւ վերա - ԱռաՀին անգամ ՛ռուս ժոգովոլբգբ եւ ե բաժ շ - րելի կը լինէր սպասել Ռուսաստանի ս1հծ կեդրոնս

գնաՀատութեանց պաՀանՀբւ Այլապէս Հայաստա­ տակտն աշխաբՀբ ամբողջական գաղափար ունեցան ներուն լքէ ջ ապրող նոյն ժամանակի Աւմենայայսւնի

նի կառավարութիւնբ պիտի չՀրատաբակէր, Ր"Գ~ Հա ւ ժողովրդական երդի մասինդ եւ ճաշակեցին Ոուս եբգահաննեբից : ՀամաշխարՀային երաժշտա­

Հակառակն պիտի այրէր փրոֆ . Վ^աՀան Արծ բո ւ– գա յն \92,7ին է երբ խո րՀ բղային իշխանութեան գո­ կան գրականութեան մէք չկայ մի երգաՀան , որ

նիի ք՝ժշկա գէտ ական՝ ք՝առարանբ * յութեան՝ տասնամեակն Էր կատաբլում բովանդակ այնքան տաղանդաւոր, Հմտօրէն եւ բազմակող -

կեանքիս մ ԷՀ չեմ տեսած երբեք գէրք մբէ որ քիուսիոյ մԷՀ , մասնաւոր Հանգիսաւորոլթեամբ : մանի կերպով օգտոլած լինի երաժշտական այն

ա՛յսքան սխալ պարունակէ , գէրՔ մբ, որՈլ Ա*է՜2 Այգ առթիւ Լք՝ոսկուա էին Հրաւիրուած բոլոր դաշ­ ձեւից , որ կոնտրապունկտ կամ Փ ո լ < յ ա է կոչւում ,

սխալը աւելի շատ. ըլլայ քան. շիտակը : նակից Հանբապետռւթիւններբ գ իրենց մշակոլթա - ինչպէս կոմի տաս վարդապետ բ : Եթէ մենք կամե–

Այս բառարան բ տպուած է Երեւանի մէՀ յին ՛վերելքի եւ բարձր Ստեղծագործութեան փաս– նանք մի փոքրիկ պբոպագանտ անել նրա մասին՝

1 92.4ին * Ն ա իւ քան յ առա Հար անբ , տպուած է առոգ– տ եբ բ Հ ան գէս բե րելո լ : հ) * Մ իութեան մէՀ կոմիտաս վարդապետբ ամենա–

ՀապաՀական կոմ ի սար Ա * Լաւղարեանէ պաշտօնա­ քՕորՀրգային Հայաստանբ Ա՚ոսկուա էր ուղար­ ժողովբգական՝ եբաժիշտբ կարող է դառնալի : ԼՏես

կան յայտարարութէւնբ. <ձԱռողՀապա՛Հ ութեան կո– կէ յ Երեւանի բարձրագոյն երաժշտանոցի երգեցիկ նաեւ «Կ ո մի/ոաս» , Երեւան \930֊ թ *) X

միսաբիատբ ձեռն\արկեց եւ ՛աւարտեց Համալսարա­ էսումբբ մօտ 40 Հոգուց բաղկացած ֊. Պրօֆ * երա­ կոմ հ ու ւսււ վրդ *բ մինչեւ ա յսօր շատ յարգի է

նի ք՝ժ շկա կան ֆակուլտետ ի մ ա ր գա կագմ ո ւթեան ժ՜իշտ Ա պի բիդոն Ս՛ ե լիքեան ի առա Հն ո րդո ւթեամ բ է էյ* Ա*Էութեան եւ մանաւանդ ^/ • Հայաստանէ մԷՀx

դասախօս ր^՜իչկ ՎաՀան Արծբունոլ ԲԺՇԿԱԳԻՏԱ­ եւ նոյնէ երաժշտանոցի պբօֆէսէօր յայտնի երդա - Հանճարեղ երաժիշտի անուան քառե–ա կ (Կվար -

ԿԱՆ ՌՈՒՍ ֊ ԼԱՏԻՆ - ՀԱՑ ԸՆԳԱՐՋԱԿ ԲԱՌԱ– Հան Ալէքսանգբ Ապենդիաբեանին : փ գէտ^ գոյութիւն ունի Ս՛ոսկուայի մէՀ ք$ * Հայաս­

ՈԱՆի ապտգրութիւնբ : Այս ԳՈՐ**11 Հեղինակի Հայկական եբգեբբ մօտ 25 կտորից էին Րաո - տանի Ս՛ շա կո լթա յ ին՝ Տան Հովանաւորութեան ն\եր–

. տասնեակ տարիների անդուլ աշխ՛ատանքի արդիւն– կացած * որոնց մէՀ ռրկոլքր կամ երեքբ պատ կա - Ք ո յ ։ Այս քառեակի Հէմնագէրնեբբ չորս տաղան -

քբն է հ Նա ք ն^ւած՜ է յատուկ յանձ՚նաժոդովուլք , նում էին Սպ* Աելիքեանի եւ այժմ նշանաւոր երա­ դաւոր ՀոլթակաՀար եբէտասարդնեբ են ^ Աւետ

ււրը կազմւած է եղել հայկարաններից եւ ւէ|ասնա - ժիշտ Անուշաւան Տէր *Հելոնգեանին , մնացեալբ Ղ՚աբրիէլեան ( Ս՛ Ի ք ա յ է չ Տէրե՚ան , Աս լա մա զեան եւ

գէտներից յ ու ճանաչւած է իբրեւ միանգամայն մեր անմաՀ կոմիտաս վարդապետի գլուխ գործոց– ՕՀանՀանեան^ վերՀնիս եղերական մաՀէց՝ Ղյեաո /

պիտանի .եւ կիրառելի կեանքի մէՀ^չ X ն՛երն էէն ե լ ներդաշնակած ժողովրդական եբգերբx (խեղդուեց գետէ մ է Հ^ փոխարինել է Բալաբան -

Ա յս յա յտ ա ր ա ր ո լթփւն բ արդէն մեծ փա ր կ կու \/Ո յեմ բեր ի 7ի՛ն Ա՛ ոսկուա յի ԱրՀ ես տ\ա կց ա կան Ա՝ ի– եան X Աոքա նուաղած են ոչ միայն իրենց մեծ վար­

տայ փրոֆ* Վ* Արծրունիի բառարանէն , թէեւ ա– ութեանց տան մեծ դաՀլիճում (զնախկին աղնուա - պետի այլեւ Հ ամա շխար Հ այ ին յայտնի եր աժ ի շտ -

ռ ո ղՀասլաՀ ա կան կոմիսաբբ , Համեստաբար , ան - կանութեան տոլն ) Խ • Միութեան ամենա յայտնի , ներու եւ եբգաՀաններու գործերից ^ այնքան գե -

միՀապէս էլաւելցնէ թէ «.Համաձայն է Հեղինակի մ ի քանի Հարիւր Հոգուց բաղկացած ^ ^*\ՍԳ^0հհ. գա ր ո ւեստօբէն , կատարելութեան Հասցրած եւ գե–

այն անկեղծ յա յտաբարո ւթետնբ , թէ այդպիսի լքի խմբե րի կողքին՝ Հանդէս է գա լիս եւ Երե լան ո լ ե– գեցիկ ք որ այգ չորս Հոգուց բաղկացած քառեակբ

եցակի գործ՛ չի կարող երբեք կատարեալ եւ ան - ր աժ շտ ան ո ց ի երգեց ի կ խո ւմ բբ , ի ն ե բ կա յ ո ւթ ե ան մեծ օրքէստրէ տպաւորութէւն է թողնում , եւ էր

սխալ լի ն ել , ուստի Հ րաւիր ում է գիտական մ ար - կառավարութեան ^ կուսակցութեան ^ գիտութեան մրցակէցբ գոնէ մէնչեւ պատերազմ բ չունէր Ա՝ ոս -

մ ինն ե բ բ եւ մ ա սն\ա գէ տնե ր ին ուղարկել իրենց եւ ա րՀեստակցական միութեանց բոլոր ներկա յա - կուայում : 1ԼԼ ր Հին տարուայ Սաալինեան մ ր ց ան ա -

ուղղումնեբր ե լ գիտողութ իւննե բ բ , ու այսպիսով ցուցի չների գլխա ւո բ ո լթեամբ ք* . Ա տա լինի % Հա յ– բաշխութեանբ յիսուն Հազար ր ՚ Ո է ֊ ր չ ի ի մրցանակով

նպաստել Հա յ գիտական • լեղուի մ շակմ ան մեծ կական խում բբ ցնցոգ տպաւորութիւն է թողնում է պսակուած այգ քառեա կբ *

գործին » : եւ Հերմ , իսանգավառ բնդուն ելութիւն գան ո ւմ

Կ բ պա տ ա ս խան ե մ Հ բաւէ ր ին՝ , քիչ մբ ուշ ,՝ բաղմաՀազաբ Հասարակութեան կողմից : ԱյնուՀե– ա • Հա յ՛ա ս տան ի մ ԷՀ կոմ ի տա՛ս վրգ *ի ծնբնդ–

(1924^^՛ է գիրքր Լո/ս տեսած շրՀանին , 1լուսան\Էի տեւ նա Հանդէս է գալիս բազմաթիւ բանռւորւական եան եօթանասունՀինգտմե՚ակի առթիլ ^ որ երկու

տակաւինէ X Կբ պատասխանեմ երկու կամ երեք շբՀան նե բում գ որ ծա՛ր անն եր ո ւն մէՀx Եբկո՚– Հա - տարի Հ^ռաՀ պատերազմի ատենբ լրացաւ բազմա -

յօդուածովդ , (բառարանին ամ բո ղՀա կան քենու - մերդ ալ տրուեց Ս*ոսկուայի Հայութեան Համար է իժիւ յան\ձնաժոգովներ են կազմած մանրակրկիտ եւ

թեան Համար՝ կր պատրաստեմ գիրք մբ , որովՀե - մէկբ՝ նախկին Լազարետն ճեմարանի. դաՀլիճում , խո բուն կ ուս ո ւմն աս ի բո ւթե՛ան ենթարկելու մեր

տեւ րնդարձակ դիրքո՛վ մբ միայն կարելի է նեբ - միւսբ՝ ԱրՀեստաւորաց Աիութեան տան փոքր տագանգաւոր երգաՀանէ թ ոգած երաժշտականԺա–

կայացնել փ ր"ֆ * Վ՛ Արծրունիի անթիւ եւ անՀա– դաՀլիճում ե լ մեծ ոգեւորութիւն յառաՀ բերեցՀ ա / ռանգոլթէւնբ ; ՚

մար սխալնեբբ) : Կբ պատասխանեմ , խնայելու Հ՛ա­ Հասարակութեան մէՀւ Մոսկուայի Հայ գագոլթի ՛Իսկ կոմիտաս վ-ի թողած ժառանգութիւնք

մար Բ* տպագրութեան ծախքերբ * Կբ պատասխա­ Ա* կՀմիածնի ճեմարան ականն երբ պատուեցին ի- Հարուստ է^ բազմակողմանի , բազմա բո վանդակ, և.

նեմ ՀձՅառա իի մէՀէ մեր րնթերցողներոլն իսկ րենց բնկերոՀբ պրօֆ • Ապ • Ս՚ելիքեանին ոսկեա լ անՀուն , ինչպէս անՀուն էր ^ Հարուստ եւ բա՚ղմա՝–

մատչելի ձեւովգ որքան Համողկեր նոյնքան Հե­ ժամացոյց նուիրելով նրան; Այս Համերգներին բովանդակ Հայ ժողովուրդի ստեղծագործ ող վեՀ

տաքրքրական, ատոր Համար՝ գրական յաւելեայ միշտ ներկայ էին , Ա*ոսկուայի բարձրագոյն երա­ ոգին ու նրա մշակութային բարձր ՀանճարբէՀայր

հանօթոլթիւնները, աչք ծակող սխալներուն քուին ժշտանոցի տնօէն պրօֆ • Իգումնովբ 1 յայտնի դա շ– կոմ ի ա ասն է՛՜ր ամբողՀ կեանքէ բնթացքում էր

ի վեր։ ՚Բարր գլխուս՝ եթէ ցոյց տրուած սխալնե– նակաՀաբ , ե լ նշանաւոր երաժշտագէտ Հալասէբ բուռն տաղան գբ ստեղծագո րծա կան ա ր գէ ւն ա ւո բ

րր չարդարացնեն եզրակացութիւնս , այրե՛լ այս արօֆ • *ինես ին բ գ որի անունով ե ր աժ շտ ա կան գբպ– Հունէ մէՀ պաՀելու նպատակաւ միշտ բմպում էր

րսց կայ Ս՛ ո ււ կո լա յո # մ , երկուքն եւս միանգամայն այն ա ն մտ Հական ազբիլրից ^ ՛որ բխում է Հայ ժո–

գիրքը • Հիացած էին Հայ երգերով ; ԳոՎ.ոլՐԳե սՐս՛ ի ց ու բովանդակ էութիւնից • • • Ել

X Ղյո յնքան Ծեծ տպաւո բութիւն դո բծեց ռոլս մ ի Լտ բեգուն , անեզր ու անսպառ կբ մնայ այն տա -

Փրոֆ • ՎաՀան Արծրունփ , որ , ինչքան կը յի– Հասարակութեան վրայ մեր մեծ երաժշտագէտի ղանդբ որ իր ո գոլ րմպելին կ՚առնէ այգ անմա–

չեմ , մեռաւ վերքին պատերազմէն մէկ կամ երկու Աչ* Ս պենգիաբեանի Համերգբ նոյն տան փ"քր Հական ագբիլրի Հրից*"*

տարի առաք, ինծի ծանօթ է իր կարգ մը գործե - դաՀ լիճին մէՀգ ուրտեղ նա Հանդէս եկաւ Ա ոսկուա^ Հայկական չկամոլթիւնբ , Հեռբ^ նախանձր եւ

րով։ Վկայուած Փարիզի ըժչկական Համալսարա - յի մ եծ թտտբոնփ մ եծ ն ո ւա գա խ ո ւմբի ղեկավա - մ աբգկային գարշելի նենգաւորութիւնն անժամա­

նէն , կարծեմ ժամ տնակ մ րն ալ իրրեւ Բ^՜ԻչԿ րոլթեամբ , որոնք նուագեցին նրա նոր յօրինած նակ խցեցին Հայ ժողովուրդի այդ ազնիւ զաւակի

գործած է Օրլէանի կողմը - կովկաս վերադարձէն « Եր ելան եան էդ իւտ ն եբբ$> 1 իր դեռ չաւա րտա ծ Հանճարի լոյսն ու աղբիւրբ... Հայր կոմիտասբ

ետքր կր Հրատարակէր բժչկտկան թերթ մր, անոր <ձԱլմա,ստ՝ֆ օփերա յից պա տ ե ր ազմ ի ե լ ա յլ կտոր - Հ իւ ծուած , արիւն ա քա մ բն կալ ի բ ճ ան ա սԼա րՀ ի

կողքին՝ բազմաթիւ գրքոյկներ , ժողովուրդին ծա­ ներ , նաեւ ^Հայրիկ , Հայրիկ^> ^ ՚ * ~ ա յ ^ ^՚ԲՂ^Ս ։ կէսին , դեռ չաւարտած իր մեծ գործը...

նօթացնելու Համար առողքապաՀ ութեան սՂԲԳ ՜ քիուսական՝ մամ ուլր , ման՛աւանդ «/յ գ վ Լ ս - Մեր գլուխը խոնարՀենք այս մեծ Հայոլ եւ

բունքները։ «Լումայ–»ի մէք, ժամանակին, Գիւտ տիան՝^ եւ պրօֆ* Բբաուդո ՀՀ^բաւտայի՝^ ԷՀեբում Հայութեան ազնիւ զաւակի Հանճարի մեծութեան

քՀնյ • Աղանեանի խիստ քննադատութիւնը բժ • Ար­ առքեւ։ Նա Հայ ռամիկ, րնչազոլրկ դասակարգի

ծրունիի գիտական աշիատանքնեբուն մասին Հա­ Հոգեկան դարաւոր ապրումների Հարազատ թարգ­

ճոյք չէր պատճառահ ինծի, այսօր ինծի ալ կր տուած է այս գոբծբ X Ջեմ ուղեր խօսիչ ուղ դա - մանը եւ անմաՀ ստեղծագործողր Հանդիսացաւ. . .

վիճակուի , սակայն , Հաստատել որ լուրէ եւ ծանր , գրական Հբէշային սխալներու մասին , որոնք բա– Հայ ժոզովրգական ինքնատիպ, ինքնուրոյն երգի

յոգնեցոլցիչ եւ գերազանց ա շիատանքներո լ մար– ռերուն կուտան խեղկատակային ձեւեր* Ջեմ ուզեր աղբիւր ը գտաւ ու նրա Հիմքը գրաւ։ &#. քանի

ԳԲ էէ փրոֆէսէօրը : խօսիլ նաեւ այն անՀոգութեան մ՛ասին , որով կբան­ կեանք կ՛՚ունենայ Հայ ժողովուրդը՝ կ՝ապրէ ու

Փրոֆ. ՎաՀան Արծրունիի իժշկագիսւակաս տես է բառ արան կազմ ելու բն դո ւն ո լած կան ոնն ե - անմաՀ կը մնայ նրա Հարազատ զաւակը կոմի­

իաււԱ1լ1(սնւը բազմալեզուեան է, Հայերէն , ո ու բբ գկամ բնգվզեց ո լց ի չ անփութութեան մբ մասին՝ տաս վարդապետը :

սերէն, լատիներէն , ֆրանսերէն , գերմաներէն ել երբ բառ մ բ կբ սկսի ռուսական տառերով ե լ կբ Հայոց երկնքում աստղե ր են փայլում, ամե­
Հայր
աէգլերէն՛: Սխալներն ալ՝ Հայերէն, ռուսերէն , վե ոՀա ցնէ լատինական տառերով : Ե ո ա յստեղ պի­ նից սիրունդ ամենից փայլուն կոմիԽաս

լատիներէն, ֆրանսերէն , գերմաներէն եւ անգլե­ տի ներ կայաց նեմ խումբ մը բառագիտական, սուրբի աստղն է փայլում. ..

րեն : Ջեմ ուզեր խօսիլ տպագրական ա՛հ Հան դուր - խումբ մըն ալ տ՛եսաբանական սխալներ , ետքէն

՛ք՜ելի վրիպակներու մասւին , որոնք կը վխտան , միասին բանաձեւելու Համար եզրակացութիւնը։ ^^^ ԱՐՍե՚Օ ԱԻ– ֊քԱԱ. ՍԻՄԷՕ՚ՆԵԱ՚ՍՑ

եւ իյորՀԷ՛՛լ որ ուսա՛նողներու Համար պատ ր աս . ( I ) Շ՛ ՆԱՐԳՈՒՆԻ ( * ) Այս ™.թիԼ դխւադոՆթըւյՕ) մը՝ յա^որ^ովտ

Fonds A.R.A.M