Page 235 - ARM_19-1948_04

ՕՐԶՒԱՆ ՇԱՐԺՈՒՄԻՆ ՀԵՏ Այս էրողիւթէմենռբբ երեք ձնթագբռւթեան ց տարիներ առաք Արմէն Աելան եւ Գէորգ կառա­

կ*առաքնորգեն : վար են ց ;

Միշտ ԱռյԱ մղձաւանջ՛ 1) Միացեալ ՆաՀս/նգները եւ \)ւբոպան զէն– Փիիթիքի Թեխնի (՛Բեր թո զական արուեստ)

ուոբական բո լոր ով ին տար բե բ յղացումն եր ունին : ՀսՀնգէսը Ալեփիսի թարգմանութեամբ «Արմենիքի

2) Միացեալ ՆաՀանգները եւ քյլրոպան\ աշխա­ Մ ու սայլէն արտագրած է Գ. Վաբումանի «Ա -

տանքը բաժնած են– իրենց մէքել; կան^նե րունգ քեր թոլածը կե) սա գրական– Հակիրճ
3) Մ իացեալ ՆաՀանգն ե ր բ ռազմական
Օրուան Հ րւյւ ա ա ւ։լ խնդիրն է արեւմտեան Լւ * — գաղտ– տեզեկոլթիլններով ;

ր ո պայ ի պա ,ա պւմկոլթեա՚ն հոգը, ի նախատեսոլ - ն ի ծբ աղի բ մբ ունին , զո բ չեն յա յտնած էրենց Միեւնոյն Հանդէսի 2 թիլերուն մէչ (&րգ ել
ղաշն ա կէ ց երուն;
թիւն նոր \4ւրղ) աթենաՀայ երիտասարդ նկարիչ ել բա­

պատերազմի մր; Մի^տղգային մամուլր Եր 1չբո,րդ էւ երրորդ ե՝ թաղբոլթէլնբ ամէնէն նաստեղծ 3՛ Վինոյեա՚ւ ի թարգմանութեամբ լոյս

ամէւն օր զարմանազան յայտնոլթիւններ կր հրա­ Հաւանականը կբ թուէ , այն պատճառով ոբ Մ° տես Ա՛ն Եղիա Տէմիրճիտդաէե^օնի %Բււ.–։ձ ել Մի–

տարակք այս մաս թ , կատարեալ մ զձ ալ ա՛ւչի մլլ ՆաՀանգներբ 0) բան սա յի յանձ՚-եցէն Հ։ բւազմաթիւ. սաք Մեծարենցի էՒ֊՚նչ Արրեցբ^թձ^մբէ քեո^–

մատնելով մարդկութիւնս յ ղօբա բամ ի՛ւն եբ ղէնելոլ. Հափ Հէն՝ ռազմամթերք թոլածնորո կենա, — ւք.– 1 Հակիր՜ճ նս.՚1,..թհձ–

Ինչպէս գիտել կուտայ ռազմագէտ մը, եթէ Մ էն չեւ Հիմա այս ապյ ան քը կբ դտնուէրՂ՝եր՝– թիւրերով :

գալիք Հի&գ տարիներու ընթացքին պատերազմ մանիա % Եբքող շշուկներուն Համաձայն, ելմտա­ Հելլէն դրական Հանդէսներու մէչ վեբչերս

ծ՝ագի 1 անցեալին պէս երկու թշնամի բանակներ կան օժանդակութիւն բ , ոբ պիտի տբուի ԼՄ արշբ– լայն տեղ կը դրուի Հայազգի գրող Ո՚֊իլըմ Աաբոյ–

պիտի չգտնուին դէմ դիմաց , 1 եցոլկ ունենալով ք ի օգնութեան հ րագրէն դուրս ) , Արեւմ տ եան եանի, ներկայացնելով զայն իբրեւ տաղանդաւոր

ծովային եւ օդային ումը ; Մ *թեան բա՝– ՚ակ՚է երուն՝ իր ապրանքներով կբ նմա­ արձակագիր , թատերագիր ,ե բանաստեղծ ։Թե՜րթբ

Ռուսելամ՛եր իկեան բախումի մը պարադային , նին անոնց ոբ գործածուեցան 1945^ պատերազմի աւելցուցած է թէ Աա բո յեան՝ մօտ ատենէ\ն մա­

Հսկայական բանակը իր դէմ պիտի գտնէ ծայրա– ՛բերքէն ամիսներուն,; • մուլին կը յանձնէ 60 բանաստեղծութիւներէ

յեդօրէն արագ ել ամէնէն մաՀ արու զէնքը Հիլ– Ամ ե բ ի կան երկու նպատակով է ո ր, պիտի բաղկացած «Ոսկի խն՛ձորներ՝» Հատորը; Ոսքիյ

լական ռումբը Հ կը թուի թէ ամ եր իկեան ռազ - *ղր կէ ամենավեյքին՝ ն. որութեամբ իբ զէնքերը Հ թերթ մը ներկայացուցած՜է Աարոյեանը իբրեւ ա–

մագիտութիւն՚ը այս Հսկայական բանակխէ ճակա­ Նախ ոբ բալա ր ար չափով չունի անոնցմէ , երկ - մերիկացի; Պ՛ Պասմաճեանի եւ քԼաքարեանի բո­

տէն չէ որ պիտի յարձակի , այլ պիտի աշխատի րոբդ ամեբիկեան սպայակո լտը պիտի ՀՈ։է1էբ (՛Բ ղոք երուն վրայ, նոյն թերթի՛ն մէ9, արձանագրե­

կտրել Հաղորդակցութեան գիծերը , պար ենաւոր - դազտնիքը յայտնել այն երկէրն.էվու)ն որոնք Հա - լով արդար դիտողութիւնը•, Հեղինակը ըսած է իժէ

ման ազբիկները ել մեծ կայարաններու ցանցերը : մ ա յնավաբ բալա կան ուժեղ փոքրամ ասն. ութիւն ինք դիտէր որ Աաըոյեան Հայ էր , ինչպէս նաեւ

Ս,յս ենթադրութիւնը կը Հաստատուի ամե­ մը ունին՛. Կբ թուի թէ Միացեալ ՆաՀանգն երբ գիտէր թէ Հայեր են՝ . Միութեան աոելտրական

բիկեան նոր՛ օդանաւերու նախատիպարներուն ու­ տբամադէր չեն կարեւոր զինեալ ուժ մը զրկելու նախարար1 Ա. Միկոյեան՛, քիուբէն Մամուլեան ,

սս ւմն աս իր ութեամբ; Այդ նոր օղային ումը, որ Եւվ՜ոպա , կամ անոր Համար որ կբ մտածեն՝ թէ ի– «Լէպլէպիճի Հօր Հօր աղայ՝» ի ան մաՀ Հեղինակ

կը վերակազմ ու ի , յարձակողական Հանգամանք րենս յա բ ձա կո զա կան գա գտնէ ի ռազմ ավա բոլթէլ– ՋուՀաճեանը, ՊէՂլեան , Կէօթէի եւ Շիլլէքէ

ւնի, ել նպատա կն է պատերազմ բ թշնւամ էէն Հո­ ն բ ան օգուտ 1լ բնէ տ լգքան մ արդ դո բծաւՏ ելբ եւ թաբգմ ան ի չ /»ա ր խ ո ւդար եան , է յքսփէբէ թարգ­

ղէն վրա յ փոխադրէ լէ կամ ան ոնց սաՀմ անադր ութիւն բ անկարէ լի - կը մանէք ՏովՀ* քւյանւ ՄասեՀեան , Առաքէլեանբ եւ Ա–

քիմբաձէգ սաւառնակը, 8. 36 որ երկար դո ր– գա ր ձնէ որ եր կր էն 25 ամ ե բ իկեան զօ ր ա բաժ ին ւէտէքը , Աո շակ Զօպանեան՝, Տ էդրան։ քյ բկաթ եւ

ծոլն,էութեան շրքագէծ մը ունէ , \ 6 Հազար քէլո~ ր ուր ս Հանեն, էն չ որ անՀբաժեշտ է արեւմտեան՛ Մ արի Ավաճեան , Ա* ԱՀար ոնէան յ Ե բաժշտա-կան.

մեթր կը կարէ առան զ դադար առնելու, այսէնքն Մ էութեան 25 զօր աբաժ էննեբ բ ուժեղացնելու Հա– մարզին մէք՝ Ամերիկայէն , Ալան ՏովՀաննէսբ ,

ամերէկեա% օդակայանէն մեկն ելով կրնայ ոլղղա– հ1 . Միոլթեան մէք Արամ ք&աչաաուբէան , կոմի -

կէ Հասն է լ սովետական Հո զա մ ասի ո րէ լէ մէկ կէ– տաս վարդապետ ՚. Ար ուեստտգէտնէրէն՝ Մ * Մա—

աէն վրայ; Ով սորդ սաւառնակներն ալ միեւնոյն ր ո ւթ ե ան : Վ . Եսայեան իր թա րգմանութէւնն*ե -

նպատակէՂ կր ձգտի1՛: թ՛էեւ անոնս վե ր բարձրա­ բով։

նալու կար ոզութիւն բ տկար է , սա կա լն տեւողու– ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄՇԱԿՈՅԹԸ «էթնոս» թեբթբ էբ թէւեբէն մէկուն մէք խօ­

թէ^նբ բաւական եբկար է , եւ կրնան բնկե բանաք ՛ՅՈՒՆԱԿԱՆ ՄԱՄՈՒԼԻՆ ՄԷՋ սած է Եաալէա Հաստատուած Հրանդ Նազաբեանւ–

ռմբա ձի գներ ունէ որոշ Հ եռա լոր ո ւթե ան մ բ վ ք՚ա յ : ցի մասէն , որ Հոն կբ Հ ր ա տ աբ ա կէ «կրաալ պար–

Աս որ զ ՛Է մ եւրոպական որ սբգ սաւառնակնե - բերա կ ան բ Հ

բԲ , որոնք բրիտանական ն իւթեբով շինուած են , Աթէնքի մէշ «Հելլէն Գրողներու Ազգային «Թա Նէա» թերթը գրած է Ռ"ւբէն Մամուլ–

պա շա պան ո զա է լան են Հ Նպատակն Է կա ր ե լ ի եղա­ Ղ՚աշԳ ակցութեան » կողմէ կազմակերպուած դա - եան է գո լ՛՛՛ա ւո բ շարժանկար է ն մէկ նո ր թէքե էբէ

՛ծին չափ շուտ բա րձյ ան ալ իւ ափ ան ելու թ շնամի սա խօս ո ւթեա\– մ բ բնթացքէն «Ե րաժշ տ ա կան ո լ - մաս էն, ուր ան՝ գոյնե բու զան ազան եբանգաւո -

ռմ բաձիգ սաւառնակները Հ թէւնբ ք՝անաստեղծ ո ւեան մ էք» ն է ւթ էն շ ո ւ բ ք խօ­ րում-էր կը գործածէ ամէն մէկ տէ սա բան. է ն մէք ,

սած է Հ ելլէն երիտասարդ բանաստեղծ եւ թարգ– աւելի լալ տա լո լ Համա ր դերասաններու զգա­

մ ան ի չ Նիկոս Սէ մ էբեօթէս ; ք*ր պատկերացուցա՛ծ ցումներուն՝ ու Հ ակազգե ց ո ւթ ի ւննե բ բ \ Անյո ր «Ա—

իչգտլէնյ : Արէւնոտ աշտարակէն Հ ետքերը –լՈԲ ~ 16 Հին ու նոր ազգեր ու բան աստե զծո ւթ էւնւներէն մառնային Աբձակուրդբ՝^ ժապաւէնբ վերքինձ երկու
՚
սուեր ենՀ ն մ ո յ շ ն ե ր տուած Այտէն ար տա ասն ՝ատծ է Հ այեբէՆ աարինե րու բն թա ցքին Հռլիո լուտ ի ա բտագր ած ա–
մ տքաք
կ*ոլզենք թօթափէ լ անցեալը եւ այգ լեզուով ՎաՀան Տէրեանէ «Մոռանալը՝^ : Ո՝ասա - մէւէն շաՀեկան ժապաւէններէն մէկն՛ է, լա ած

կբ մտնենք արեւմուտք , գէպի Պէթլէս ՚ խօսը տուած է նաեւ Հակէբճ ծա՛^ օթութէււններՀա /է թերթը;

ԱՀա կառավարչատունը, Հիւանդանոցը, զին– լեզուէ եւ գրական ութ եան մ ասին՝ , յ է շա տ ա կ ե լո վ Աթէն տ կ ան ամ էն էն շատ ա աբ ածուած պար բ ե–

ոլորական շէնքբ, Կէօքմէյտանը, այդ ս էրուն մի– բան աստ եղծ խուլիս Ալեփիսի «Աբմենիքի Աու– րաթեբթեք էն «Թրասթ» իր վերքին թէւերէն մէ -

նաբէն; ՛Քանի մը նոբ շէնք եւ մենաշԼոբՀնեբու Ր կուն մէք Հբատաբակած է Հալաղգէ գրագէտ եւ

վարչութեան միակ շէ՛ քը բլրակի մը վրայ Հ Ա իմ կր իոթիս , որ մ իեւնո յն ատե.Հ– քաք լեղ՜ կոնքուռեան մ ր զան ա կաւոբ Ան՛ րի թ՝ր՝ուա յեայի
պատմուածքբ
Ո^ւ-ր՛ է Հին Պիթլիսը՛ որ կարեւոր Հարստոլ - ուադէտ է ծանօթ մ օտ տասր լեզունե բո լ մ տա– (Լեւոհ 0՝ո ր ո ս եանւ ՝) մէկ գեղեցիկ

թեան մբ աղբիւրն էբ նախապէս , ել Հիմա զայն Գէր ^ աշխարՀ է կա ր է լո րագո յն ազդէ բու բանաս­ «Անսպասելի ինքնասպանութիւն» խո՛րագրով Հ

օրօրել կհուզեն քույրեր ու մ րմոլնքով Հ Ե ւ֊ ըսել որ­ տեղծ ութէւնն ե բէն է ր բրած թար ղմ ան ութէւննե - Վեր քեր ս արձակուրդով Աթէն ք գազած է «Կա–

այս քաղաքին մէք քազացքնե ր կը դառնային անւց– րով Հրատարակել ծաղկաքաղ մբ , որուն մէք էր զէթ տը Լհզանի» խմբագիրնւեբէն Պ * Ա$ման կաս–

եալին՛ մէք, մանարաններ կային , գործարաններ պատուո յ տէղր պիտի ունենա յ Հայ բանա ստէ զ - պար (Արմէն ^հասպաբեան^ որ «Ազատ ՕըՖէ խմ­

Հ էւսոլածեղէն։ կ՝ արտագծէ էն • քու^ր ե ր բ՝ այնւ օբե - ծ ութ իւնն ա լ Հ Ան թա րգմ ան ած է պուլկար բան աս– բագրատունը ա/ցելելով Հ ետ ա քրք բ ո լա ծ է յ ո ւ -

բուն ոչ մէայն գեղեսէկ, այլ օգտակար էէն ; տեղծ Եավո ր ոֆի <^Հայէբ լՀֆ զո ր թաբգմ ան ա՛ծ են նաՀայութեան վիճակով; Պ* Ղ*ասպարեանւ թէեւ

« ՅԱՌԱՋ »Ի ԹԵՐԹՕՆԸ (42) ճեպ դատաստան բաժինդ պիտի բլլալ ; Հայրիկ, մոլբճ մբ ձեռքս քարեր կոտրտել, բոյս է

Տամ նաեւ քեղի օրի ակն ալ, ախուր օրինակ, մբ ե րակնե րո ւն վրա յ ժամ երովյափշտակութեամ բ

եղե՛րական օր ինակ , բայց դուն շատ ղօբաւոր սքանչանալ* չէ, այգ էմ կարողութենէս վեր է*

սիրտ ունիս եւ կրնաս մտիկ բնել ; ժամ մը առաք քանանք մեր տեղը Հասն է լ եւ գոր՛­

Ո ք Ո Ս 1.1,՚1՝11՚1,1 *ք* ո ւ եղբա յրգ քհուբէն , թէպէտ ս բամ իա , գե— ծէ սկսէնք;

զէ ց ի կ եւ 1լոբովէ՝ւ Բ ա յ ° չունէր ոչ քոլ Համբե - ՜— &Հ ւ ԼՀալ– Ղ՝իոնիս փոքր՝ Հեգնութեան ժպի­

րութէւնդ, ոչ գէտութեան՚ց սէրդ՛, ոչ քու խոՀե– տով, Ե՚-փիմէ ալ գործի պիտի սկսէ, պէտք չէ

ԳԼՈՒԽ 0՝. մութէւնդ, է լ անոր Համար ամէն՝ բան՛ եւ կեանքն ժամանակ կորսնցնել, երբ որ լէռներուն վրայ փո­

ալ կորսնցոլց . գիտեմ ,նախան ձբ կ^բսէ աշյխաբՀ ք , ղեր Բ զ ո չեն , զէ I քեբուն՛ չս֊ինդբ սկսէ , քաղաքնե–

բայց նախանձ չգրգռէլն ալ իմաստութեան մասն րու, գէւղերու մուխն ու մոխէրը երկէնք բարձրա­

ԿԻՊՐՈԱԻ ԱՈՒՐԲ ՄԱԿԱՐ է» է Լ ձ "Բ Գոլս Համբերութէւն ցոյց տուէբ տա - նա յ , վէ րաւո բներ բ Հառաչեն՝, տղաքնեբ եւ կիներ

րէներով, ան՝ օ՝ր– մբ չցուցուց * թչնամի արքուն - անտէր , ան բնակարան , ոբբ եւ այրէ լան։ ոլ կսկը՜

եաց մէք նուիրական բան մր չկար իրեն՝ Համար , <հ ան՛ ան ատեն գործէ պիտի սկսիս ;

թ՛է որ Աստուած լալ յաջողութիւն մբ երբ բարկութիւն ը սիրտը լեցնէր , եւ Հազիւ թէ Այո, ճիշդ ան՝ ատենն է իմ գործիս ժամ տ–

տայ, ել քեզի պէս լոV" Հէնդ յաքոԲԳ ունենաս , Գառագեղէն՝ դուրս մէկ ոտք դրած սարսափէ լի նակբ , պատասխան եց Ե՚-փիմէ ձայնը բարձրացնէ–

կրնաս տեւոզական Հայաստանսալէռնէլաւն՛ վրա ք մռնչիւններ կբ ձդէր ; լովէ ւ իմ պարտքս է վի ր ա լորն երբ դաբմ անել , որ­

փոխագրել , թէ ոչ՝ առօրեայ ստուեր մբ եւ քանի Ես պարապ տեղ զիԳ քը կբ խրատէի եւ կը բերու եւ այրիներու Հաց, բնակարան ու մխիթա­

մբ ալէ բակ աւելի կբ ձգես այգ աւերակներու է բ– զգուշացնէի; ՝Բեզի Հիմա այս խօսքեր ս միայն ա– րութիւն ճարել, յուսաՀատները քա քալեր ել , այո ,

հ.է՝ԲԷՀ Ա արդարանալին՝ ( | ) գերեզմանին քով : նոբ Համար է հր վրէժէս՝ գրութեանդ մէք չափա - գքւտեմ , իմ պարտքս ասոնք են, եւ թէ որ ասոնք

Նայէ որ զաւակնեբդ քաք , գոբՆուեեայ եւ լոր ըլլաս . միշտ քանաս թ շն/ամ ութ իւն ը անՀաշտ ես չկատա ՚ եմ արժան ի չեմ իշխանի մբ ոչ թէ կ էն՝

օդտակար դիտցոգ ըլլան; Թ՛է որ գուն բանտիդ վիճակի մէք չմտցնել լ այլեւ ոչ իսկ աղախին ոԼԼա/ռլ–՛

մ էք վան քի՛ն գրատան գէրքեբբ կաի գալու փափաք Ծերին այս խօսքէրբ անօգուտ չէին այնպիսի • Եւփէմէ, ես քու սկզբունքներդ դիտեմ ,

չունէ։, ա յէ բ% ոչ քու գե գեց կութ էլնգ , ոչ ս րամ ը - երիտասարդի մր Համար, որ ծաէբ միտ կբ դնէր գիտեմ նաեւ թէ ինչ առնացի սէրտ ունիս՝, բայց,

աո լթէւնդ եւ ոչ բազուկներուդ կո ր ովբչէէնկբնաբ քսածն՛ երուն է լ կբ խոբՀրդաւծէր տխուր լռու– այսպիսէ ւա1գուդն եւ մեծ զոՀողութեան մէք գի­

քէզ բարձրացնել , այլ դարձեալ բնութեան ամէն թեամբ ; տեմ նոյնպէս թէ ինչ վտանգներ կան՝ ծածկուած՝

*^էրբերովգւ ալ պակասաւոր էակ մբ ^ԼքԼԱայէբ* Եւ– աՀա, Եւ֊փիմէ լեռն ի վեր կ*ելԳ էբ կուգար , որոնք նախատեսել անկարելի է շատ անգամ , ուս­

փոխանակ ա յգ խոՀէմ ութեան՝ յանձն, ապա ստա - ե՚կուքն՛ իրէն նայելով կը սպասէթյ , երբ անոնց տի Հեգնութիւն մի իմանար իմ խօսքեբս , այլ խո­

1 ութիւն՛^ փոխանակ Համբեր ո զդի տ ո զո լ թեանՀապ՜ մէք եկաւ նստաւ ել քէչ մբ շոլ1չ առաւ. Հէմ ութիւն . եթէ ուզես ձէերեբու վատ խոՀեմոլ -

Մէնչէլ եԲրբ աս կգզէն պէտէ նստէնք, բ - թիւն Համարէ . բայց միտքգ գէր՝ որ՝ գոլն՝ Հիմա

սալ , ալ ձանձրացա յ , ես չեմ կրնար ք հ զ է **քէս քՒորոսի անբաժանելի ուղեկից ըլլալովդ աւելէ է–

((1) Տաբսոն , Աաբգանաբալի գերեզմանի մբ ա– $՝որոս , լեռներու, գէւղերու, բերդերու ծակն ու ր են արգելք մբ, Հող մ բն՛ ես քան՝ թէ օգնութ էւնւ՝ ;

ւեըակնեբ գեռ մինչեւ Հիմա ցոյց կուաան.՛. հ ուկբ խառնել եւ զուարճանալ, եւ ոչ բեղէ պէս ադա

Fonds A.R.A.M