mais dans une complète misère : au prin–
temps ces malheureux se retrouveront, sans
abri, sans charrues, ni bêtes de labour.
L a Commission de secours turcs procède
ainsi. Dans un village mixte elle donne
280
piastres et 120 (25 francs) aux familles
ma c é d o n i e n n e s pour reconstruire leurs mai–
sons.
Dans le casa d'Okhrida on a offert des
sommes de 60 à 80 piastres (un peu moins
de 15 à 20 francs). L'assesseur turc du com–
missaire est un notable musulman; l'asses–
seur bulgare fut, lors de sa nomination, tiré
de la prison où i l était pour la troisième fois
et où son beau-fils avait été t ué sous ses
yeux.
Okhrida.
—
L a ville d'Okhrida doit son
immu n i t é relative à deuxbommes, le caïma–
kam, un Albanais intelligent qui a emp ê c h é
les massacres et l'évêque bulgare, un homme
de rare énergie et jugement qu i a p a r é à la
lamine. Depuis trois mois des distributions
de pain sont faites dans la ville. Il y a là
plus d'un millier de réfugiés vivant d'au–
mô n e s . Le plus grand nombre sont t omb é s
dans un tel état de misère et d'abaissement
que la faim p r é s e n t e leur a presque enlevé
le souvenir des souffrances passées.
Un hôpital a été improvisé pour soigner
les blessés, des femmes et des enfants dans
un lamentable état. Les délégués anglais
ont pu, dans une certaine mesure, améliorer
l ' amé n a g eme n t de cet hôpital.
L'évêque avait établi pour eux une liste
des plus mi s é r a b l e s ; elle contient les noms
de 950 personnes, qu i ont a b a n d o n n é leurs
villages détruits : une somme de 500 francs
par semaine leur assurera le pain stricte-
tement nécessaire. Ceux des paysans qui
sont rentrés dans leurs villages (2,000 mai–
sons brûlées) ont surtout besoin de vête–
ments pour le moment; mais au printemps
il faudra les nourrir.
Rapport de M.
H.
W. Newinson
M . H .W . Newinson a parcouru la partie
sud du vilayet de Monastir ; partout à Buf,
à Mokreni, à Bobishta, à Zagorec, à Olista,
à Bambouk, Prekopana, Berenisca, Blaza,
Viseni, Sistovo, Aposkepe, même désolation;
de certains villages i l ne reste pas pierre
sur pierre : à Buf, pour reconstruire plus de
200
maisons, la Commission turque de
secours offre 160 livres turques (3,650 francs
environ). Vo i c i les conclusions de son rap–
port :
«
Je pense que l'on peut évaluer à 120 le
nombre de villages brûlés dans le vilayet
de Monastir ; mais réduisons-le à 100. Le
nombre moyen des maisons par village est
de 150 ; mais réduisons-le à 120. Le nombre
des habitants par maison est de 9 environ ;
mais réduisons-le à 5 : c'est donc 60,000
hommes, femmes et enfants sans abri, dans
une complète misère, pour le seul vilayet de
Monastir. Mais cette évaluation est inférieure
à la vérité et le chiffre de 100.000 en serait
plus proche. Il faudrait, pour porter réelle–
ment assistance, 25,000 francs par village et
cela ne serait qu'une maigre i n d emn i t é pour
l'immense labeur de reconstruction des
maisons et de reprise des travaux agricoles
au printemps prochain.
Salonique.
30
décembre 1903.
Vodena.
—
Le 12/25 d é c emb r e a été t ué
en plein midi, frappé d'une balle à la tête, le
n omm é Touchi Dakalitcheff, notable du v i l –
lage Vladovo, établi à Voden. Le crime a eu
lieu dans le quartier turc au moment où la
victime rentrait chez l u i venant du commis–
sariat de police, et a jeté la panique dans
toute la ville. Le défunt y jouissait de l'es–
time générale.
Naza de Nevrokop.
—
Quelques détails
statistiques sur les dévastations et atrocités
de l a soldatesque et de bachibouzouks dans
ce kaza ;
Les personnes suivantes ont été massa–
crées par la soldatesque dans le village de
Baldevo et environs, le jour où les troupes
l'ont incendié, sur la supposition que ses
habitants étaient des i n s u r g é s :
Ivan Apostoloff
. 28
ans de Ïoutà-Doiirouk.
Ilia Todoroff . . . .
29
—
Ilia Mihoff
26
—
Ghorghi Ilieff . . . .
25
—
Ivan Athanassoff. . . . 20
—
Anghel Ivanoff.- . . .
23
—
Petre Marcoff . . . .
23
—
Gheorghi Bochkoff . . 32 ans de Baldevo.
Athanas Mitoff. . . .
15
—
K . Banaroff
50
—
Gheorghi Gansoff . . . 42
Sp a s é Petroff . . . .
20
—
Mito Spassoff . . . .
35
—
Mito Mitkoff
32
—
Blago Chtereff. . . .
26
—
Anghel Velkine . . .
. 5 5
—
Pavlo Karamphiloff . . 65
—
Stoil Gurnoff . . . .
56
Stovan Gurnoff . . . . 40
Gheorghi Tufektchi . . 52
—
—
Echkoff . . . 50
—
Vankoff. . . 22
Bouja Tasseva. . . .
32
—
Tolu Ghegoff . . . .
50
—
Mitu Yaneff . . . . . .
40
-
Petu Temelkoff . . . . 45
—
Stoyan Petkoff. . . .
23
—
Ilia Vanoff Georgieff. . 20
—
Marko Tasseff. . . .
58
—
Athanas Stovanoff. . . 22 ans de Ta.h-Tchiflik.
Stovan Smilkoff. . . . 48
—
Stané Mitreff . . . .
22
—
Petko Nedeltcheff . . . 35
—
Const. Stovanoff. . . . 33
Gheorghi Veltchoff . . 3 5
.
—
Apostol Dimitroff . . . 27
-
Milu Athanassoff . . . 20
—
Nicola Markoff . . . . 24
—
Gheorghi Tasseff . . . 20
—
Ilia S. Malatatché . . . 27
—
Athanas Sposeff . . . . 39 ans de Sredna.
Ilia Todiroff
20
—
Smilen Nikoloff . . .
T
ri
• /
v»
T *
. 30
. 30
Ivan Ilieff T n n . . .
Dimitre Todoroff . . . 28
—
Nikola Dimitroff. . . . 26
—
Stoyemen Angheloff. . 24
—
Presque toutes ces malheureuses victimes
étaient des soutiens de famille et ont laissé
des femmes et des enfants en bas âge qu i
luttent aujourd'hui contre la misère.
Todovichta :
Stoil Apostoloff, 45 ans, mas–
sacrés ;
Yanko Apostoloff, 23 ans, massacrés.
Libiahovo :
Gherghi Polianoff, 35 ans, fu–
sillé au mois de mars 1903 lors de la perqui–
sition faite dans ce village pour la recherche
d'armes.
Ossikovo :
Todor St«uloff, 28 ans, et Costa
Ilieff, 27 ans, massacrés à l a m ê m e é p o q u e
et à la même occasion.
Screbalno :
V l a d i m i r G . Vassileff, 25 ans,
ma s s a c r é ;
Ivan Pramatarsky . . 23 ans, ma s s a c r é ;
Costa N . Dermendjieff 40 —
—
Vassil A . Vassileff . . 33 —
• —
Costa Pop Thodoroff . 40 —
Dimo Tachkoff. . . . 60 —
Koualchovitza
:
Stovtcho Sarafoff, 60 ans,
massacré.
i
Obidine :
Ce village, c omp o s é de 250 mai–
sons, de presque autant d ' e n t r e p ô t s de
céréales, ainsi que d'autres édifices, avec
église et école, a été e n t i è r eme n t brûlé vers
la fin de septembre dernier et tout son avoir
consistant en bétail, céréales, etc., a été
pillé par les bachi-bouzouks et la soldates–
que. Ont é t é ma s s a c r é s en outre les per–
sonnes suivantes, hommes, femmes et en–
fants :
Stoymen Petroff Zaikoff. . 70 ans.
Ilia Stovmenoff Zaikoff . . 16 —
Karamphila Zaikova . . . 68 —
Yana Mitreva Galeva . . . 30 —
Gheorghi Youroukoff . . . 74 —
Mila
. . . 68 —
Dedo K . Kavraka
65 —
Krista Doutcheva
63 —
Maria Drenkova
53 —
Gheorghi Miteff
26 —
Tehorek . . . . 46 —
Petre Trandaphiloff Goline 20 —
—
I. Dabuff
21 —
Ilia K . Kraleff
53 —
Maria Kraleva
49 —
Gheorghi Pratchoff . . . . 70 —
Alexis M . Mavricoff . . . . 75 —
Elena Toupeva
38 —
Ilia Toupeff
5 —
Iossif Tchopeff
65 —
Gheorghi Tzigan
90 —
Fidana Gheorghieva . . . 13 —
Trandofil Ghcorghiel'f. . . 30 —
Nikola Iliaka
38 —
Blago H . Kalitzo
18 —
Litcho Lanjoff
40
Krémen :
Ce village, composé de 198 mai–
sons, d'une école et d'une église, a eu é g a –
lement le sort du village p r é c é d e n t . Y ont
été ma s s a c r é s les hommes, femmes et en–
fants suivauts :
Ilia G. Fitovska
45
ans.
Mitra Stovanova
40 —
Penko Ilieff
13 —
Stovan Ouchevoff
60 —
Nikola Ilieff Pitzeff . . . . 40 —
Karamphil Pantoff . . . . 55 —
Fonds A.R.A.M