V a r l o , Kh n o u s s , Bo u l a n i k , Ak h l a t , les
monts et les plaines de Pe r na chen , Kh o u l p ,
Kh i a n , Pou s s on , S l i v a n , Ha c h b o , etc., etc.
Veuillez vous donner la peine de vous
informer c omb i e n de personnes sont t u é e s
dans une a n n é e dans chaque village a r m é –
nien, combien de personnes .sont emp r i –
s o n n é e s injustement, c omb i e n de femmes,
de nouvelles ma r i é e s , de vierges sont vio–
lées et d é s h o n o r é e s ou bien e n l e v é e s et
converties par force ei e n f e r mé e s dans les
harems turcs et kurdes. Veuillez, prendre
en c o n s i d é r a t i o n la vie de la laborieuse
population a r m é n i e n n e ; pou r quo i est-elle
toujours affamée et nue, et o ù passe le
produit de sa s u e u r ? Ex ami n e z comment
les percepteurs d u gouvernement p e r ç o i –
vent les i mp ô t s , qu i sont illimités et sans
nombre.
Rendez-vous compte des vexalions et
des pillages c ommi s par les fermiers de la
d î me , — qu i sont toujours des Tu r c s et des
Ku r d e s — et des grosses parts p r é l e v é e s
sur le produit de l ' A rmé n i e n par les aghas
el les beys Ku r d e s . T r ouv e z le moyen que
les chefs de la population a r m é n i e n n e ,
aralchnorte, p r ê t r e , chef de village, mem –
bre de conseil e c c l é s i a s t i q u e , puissent sans
crainte vous approcher et vous raconter
toutes les oppressions, les violences, les
a t r o c i t é s , les confiscations injustes des
terres, que le gouvernement turc, avec
ses fonctionnaires et ses tribus Ku r d e s pra–
tique j ou r ne l l emen t pou r a n é a n t i r , l'élé–
ment a r m é n i e n sur le sol natal, morale–
ment et ma t é r i e l l eme n t . C'est alors seule–
ment que vous pourrez vous faire une idée
réelle de la vie actuelle insupportable de
l ' A rmé n i e n , et p r é p a r e r u n rapport tel
q u ' i l vous fera f r ém i r et frissonner, vous,
el le monde dit c i v i l i s é ; les c œ u r s les plus
durs s ' é c r i e r o n t avec c o l è r e : « E s l - i l con–
forme à des principes de civilisation et
d ' h uma n i t é , dans un tel siècle de p r o g r è s ,
d'assister, i n d i f f é r e n t e t muet, à l ' a n é a n t i s –
sement d'une race laborieuse et c u l t i v é e et
cela par des p r o c é d é s i n o u ï s el infernaux? »
Honorable Mon s i eu r , pour vous confir–
mer tous nos dires et affirmations, nous
ne vous p r é s e n t o n s pas des certificats, des
atleslations et des preuves; nous vous lais–
sons le soin d ' é t a b l i r la r é a l i t é par le moyen
sus é n o n c é .
<
Nou s autres, fils r é v o l u t i o n n a i r e s , p r ê t s
à la lutte, de la population a r m é n i e n n e si
é p r o u v é e , nous "sommes las de d é c r i r e à
vos gouvernements dits civilisés et h u –
mains, toute notre vie i n t é r i e u r e , les souf–
frances de l ' A rmé n i e n ; nos d é m a r c h e s ,
loin de produire un r é s n l t a t posilif et utile,
ont rendu notre vie plus du r e ; le gouver–
nement turc, e n c o u r a g é par l'inertie et
l'indifférence de l ' Eu r ope a mu l t i p l i é de
plus en plus ses moyens infernaux pour
a n é a n t i r l ' é l éme n t a r m é n i e n . .
Honorable Mon s i eu r , i l est vrai, que les
massacres des a n n é e s sinistres 94, 95, 96,
ont interrompu l ' A r mé n i e n dans sou orga–
nisation r é v o l u t i o n n a i r e , a b a i l u nos forces
et a r r ê t é l ' e x é c u t i o n de noire plan d'aciion,
mais ne vous y trompez pas; sous celte
apparence calme et stagnante, lout effort
de self-défense n'est pas c o n s u m é , l ou t
espoir de l i b e r t é n'est pas mort pa rmi les
A r m é n i e n s . No u s avons attendu si l o n g –
temps, e s p é r a n t que l ' Eu r op e trouverait
snffhant tant de sang a r m é n i e n v e r s é , e l
enfin, que c o n f o r m é m e n t à ses promesses
et aux principes qu'elle avait garantis, elle
mettrait un terme à l'infernal r é g i m e ac–
tuel, q u i r è g n e dans toute l ' A rmé n i e tur–
que.
Pourtant nous avons été d é ç u s dans nos
e s p é r a n c e s . A u c u n pas décisif et é n e r –
gique n'a é t é pris par les gouvernements
e u r o p é e n s ; et au j ou r d ' hu i , nous vous d é –
clarons, que si les grandes puissances
e n r o p é e n n e s ne font pas e x é c u t e r à bref
délai l'article 61 d u t r a i t é de B e r l i n , le
projet de r é f o r me s de 1895, é l a b o r é par
elles, et enfin si, pour la garantie de l'exé–
cution de ces r é f o r me s , elles ne forment
pas une seule c i r c on s c r i p t i on des six pro–
vinces visées — sous l'administration d'un
gouverneur spécial c h r é t i e n et sous la
haute surveillance des grandes puis–
sances — nous vous d é c l a r o n s , disons-
nous, que nous m è n e r o n s la lutte san–
glante avec plus d ' é n e r g i e et plus de zèle
contre l'ennemi j u r é , le gouvernement
ture.
Dans un avenir p r o c h a i n , l ' A r mé n i e en–
tière sera encore t r o u b l é e ; des torrents
de sange.t de larmes seront v e r s é s , et cette
lutte de vie ou de mort sera r e c o mm e n c é e
et c o n t i n u é e j u s q u ' à ce que le peuple ar–
m é n i e n atteigne enfin son but ou bien q u ' i l
devienne la v i c t ime de ses justes droits au
seuil d u x x
e
siècle.
No u s autres, nous ne supplions plus ni
ne me n d i o n s ; confiants seulement en nos
armes, nous continuons notre c h emi n t r a c é
par le destin ; mais nous nous faisons un
devoir d'atlirer encore une fois l'atlenlion
de l ' Eu r ope sur la triste réalité q u i sévit
p a rmi le peuple a r m é n i e n et de l u i mon –
trer la tournure que prennent les choses.
S i les puissances et les nations euro–
p é e n n e s continuent à rester indifférentes
aux principes h u m a n i t a i r e s q u ' e l l e s - m ê m e s
p r ê c h e n t et professent, si par leur inertie
criminelle elles abandonnent le peuple ar–
m é n i e n m a r t y r i s é , dans les griffes de la
Bêle rouge, en jouant seulement le rôle de
simples spectatrices, comme elles l'ont fait
j u s q u ' i c i , eh bien ! qu'elles r e ç o i v e n t de
l'histoire future leur sentence mé r i t é e .
1903, 14/27
août.
S i g n é :
Les chefs révolutionnaires
Arméniens,
A N T H A N I K , T O R K A M , H I R A Ï R , V A H A N .
Requête présentée par la popu–
lation de Sassoun.
A S. E. le Consul,
représentant
^
le puissant gouvernement
anglais.
Moush.
Excellence,
C'est avec une grande joie que nous
avons appris que vous êtes venu à Mo u s h
de la part de voire gouvernement puissant
et humain pour connaître- de p r è s la s i –
tuation de notre nation malheureuse, pour
vous informer des souffrances et des
maux, des privations sans nombre et de
l'infamie auxquels elle est soumise. No u s
autres nous e s p é r i o n s et surtout nous
comptions sur vous, que vous alliez venir
directement et en personne v o i j \ p a r vos
propres yeux nos souffrances et nos p r i v a –
tions chez nou s ; car i l n'est pas possible,
de l o i n , de s'en faire une idée p r é c i s e ou
bien de les d é c r i r e sur du papier. Et puis,
étant d o n n é que nous sommes a s s i é g é s de
lous côtés e l que la c i r c u l a t i on nous est
d é f e n d u e pou r aller à Moush ou à la
plaine, quand m ê m e nous pourrions vous
écrire la mi n ime partie de nos souffrances,
il est fort douteux que nous r é u s s i s s i o n s à
vous faire parvenir notre r e q u ê t e , puisque
les espions du gouvernement nous sui–
vraient et nous e i h p é c h e r a i e n t de vous ap–
procher. Mais comme nous voyons, E x c e l –
lence, que vous lardez à venir près de
nous, nous voulons affronter lout danger
et nous essaierons de vous p r é s e n t e r au
moins la description sommaire de notre
situation p a s s é e et actuelle :
1
° Nou s autres, population a r m é n i e n n e
e n t i è r e de la province de Sassoun, nous
subissons des souffrances i n o u ï e s de
1
la
part de deux sortes de gouvernements; le
premier est le gouvernement l u r c el le
second le gouvernement des tribus Ku r d e s ;
2
° L e gouvernement turc, dont les chefs
r é s i d e n t à Mo u s h et les r e p r é s e n t a n t s dans
le village d eDa p i k de notre province, avec
ses fonctionnaires petits et grands, met
tous les moyens œ u v r e pour renfermer la
population a r m é n i e n n e de notre province
dans les montagnes et les v a l l é e s !
Notre pwe-vince, '— le monde entier le
sait, — ne peut faire vivre ses habitants
par ses propres i n t é r ê l s .
No u s autres, A r m é n i e n s , si nous ne
voulons- pas mo u r i r a l l âme s sur nos ro–
chers, i l nous faut aller à Mo u s h , à la
plaine et ailleurs pour travailler, nous pro–
curer quelque peu d'argent pour en al t r i –
bu e r une partie à nos besoins essentiels e l
l'autre partie aux i mp ô t s que nous devons
payer au gouvernements. De m ê m e , nous
ne pouvous pas nous procurer chez nous
les ma t i è r e s n é c e s s a i r e s pour notre n o u r r i –
ture et notre habillement. No u s devons
aller les exporter de Mo u s h et d'ailleurs.
Mais le gouvernement turc a formellement
Fonds A.R.A.M