t i o n , n o s c o r e l i g i o n n a i r e s c a p a b l e s et
h o n o r a b l e s n e p e u v e n t p a s n o n p l u s ê t r e
é l u s m e m b r e s d u c o n s e i l , d u t r i b u n a l et
d e s a u t r e s
a s s e m b l é e s ; i l s n e p e u v e n t
m ê m e p a s ê t r e n o m m é s m o u k b t a r s , c a r
i l s o n t é t é e m p r i s o n n é s c o m m e d e s c o u –
p a b l e s p o l i t i q u e s e n i 8 g 5 , q u o i q u e a y a n t
m é r i t é l ' a m n i s t i e i m p é r i a l e ; i l n ' y a q u e
l e s p e r s o n n e s l â c h e s et m e s q u i n e s q u i
j o u i s s e n t d e ces d r o i t s , a u d é t r i m e n t et a u
d é s h o n n e u r d e l a n a t i o n .
(
A
suivre.)
DE MOUSH ET GAMAKH
L E T T R E D E M O U S H
3
o
août
1901.
L'incendie
de Mousch et de ses
environs
N o s lecteurs n'ont c e r t a i n eme n t p a s oublié
et d u reste i l s n'en o n t p a s le d r o i t , toutes les
h o r r e u r s a c c omp l i e s ces d e u x mo i s d e r n i e r s
à M o u s h et d a n s les e n v i r o n s . N o u s en
a v o n s donné le récit d a n s n o t r e dernière let–
tre. I l faut a v o u e r q u e n o u s é p r o u v o n s n o u s -
m à m e un e g r a n d e l a s s i t u d e à r a c o n t e r ces
é v é n eme n t s de m ê m e n a t u r e , m a i s n o u s
s omme s b i e n forcés d e n o u s arrêter s u r cer–
t a i n s de ces dernières s ema i n e s tout en
n o u s d e m a n d a n t un e fois de p l u s p o u r q u o i et
p o u r q u i écrire tout c e l a ? E n a v o u a n t ces
p e n s é e s n o t r e cœu r se r e s s e r r e . L e s a t r o c i t é s ,
les me u r t r e s , les souffrances i n s u p p o r t a b l e s
q u e n o u s s u b i s s o n s tous les j o u r s n e satis–
font p o i n t n o s e n n e m i s ; l e u r mo n s t r u e u s e
i m a g i n a t i o n crée de n o u v e l l e s t o r t u r e s p o u r
n o u s f a i r e épuiser le c a l i c e de n o s souffran–
ces. L e g o u v e r n eme n t p o u r e x t e r m i n e r c o m –
plètement les A r mé n i e n s a o r g a n i s é d e s b a n –
des v o l a n t e s d e T u r c s et de K u r d e s p a y é s
p a r l u i , q u i s u c c e s s i v eme n t s ' a t t a q u a n t a u x
v i l l a g e s A r mé n i e n s , on t tué à G a r n y q u a t r e
A r mé n i e n s , à A r a k h s i x , à B e k h e c h y h u i t , à
I l o u n a n q u a t r e , à Me k h e s s ô d e u x , à S c h em -
l a k u n , à A l v a r i n d j u n , à V a r d i n i s u n , à S é -
ma l e u n , d a n s le q u a r t i e r élevé d e M o u s h u n ,
en t o u t v i n g t - n e u f p e r s o n n e s . A u l i e u de dé –
v a l i s e r s i mp l eme n t l e s A r mé n i e n s c o mm e
autrefois o n emp l o i e u n m o y e n p l u s sûr à
p r é s e n t : o n l e s a s s a s s i n e d ' a b o r d p o u r s'em–
p a r e r ensuite de tout l e u r b i e n . O n a incendié
le v i l l a g e M a r n i k .
A M o u s h l ' o n a e s s a y é à p l u s i e u r s r e p r i s e s
d ' a t t a q u e r l a r é s i d e n c e de F é v ê q u e a rmé n i e n
et l e s q u a r t i e r s a rmé n i e n s . C h a q u e A r m é –
n i e n , c omm e u n m a l h e u r e u x o r p h e l i n s a n s
défense, a t t e n d à tout i n s t a n t s o n t o u r
d'être supplicié et m i s à mo r t ,
Q u e p e u t f a i r e l e p e u p l e a rmé n i e n ? c o m –
me n t p o u r r a i t - i l d é f e n d r e s o n e x i s t e n c e et
son h o n n e u r , a l o r s q u e c h a q u e t e n t a t i v e de
l a p a r t d e s A r mé n i e n s p o u r se défendre a v e c
l e u r s a r me s p r i m i t i v e s p r o v o q u e l ' e n v o i de
r é g i me n t s t u r c s q u i , sous p r é t e x t e de re–
p o u s s e r de p r é t e n d u s r é v o l u t i o n n a i r e s , met–
tent tout à feu et à s a n g ?
C'est a i n s i q u e T u b e r , d o n t le père est
M e h m e d a g h a , m e mb r e d u c o n s e i l d e s rau-
l e s s a r i f s , à l a tête d'une b a n d e de K u r d e s
d ' A s c h i r c d - P e l b a s c h i , a t t a q u a les v i l l a g e s
a rmé n i e n s Z k a v o u et K o u r a v o u p o u r y cher–
cher
les fédaïs
(
r é v o l u t i o n n a i r e s ) . U s a s s om –
mèrent, b l e s s è r e n t à coups d e fusil les p a y –
sans i n n o c e n t s et d é s a r mé s . A p r è s les a v o i r
torturés et ne t r o u v a n t p l u s r i e n à p i l l e r , i l s
sont p a r t i s e mm e n a n t l e u r s t r o u p e a u x d e
mo u t o n s . P o u r e x p l i q u e r tout c e l a , i l suffît
de se r a p p e l e r qu e M a h o m e t et le S u l t a n per–
mettent à c h a q u e m u s u l m a n de v o l e r et d e
c omme t t r e toutes les s a u v a g e r i e s contre l e s
chré tiens.
L e s h a b i t a n t s de M o u s h , a p r è s de l o n g u e s
d é l i b é r a t i o n s , se sont h a s a r d é s à se p l a i n d r e
a u p a l a i s d u S u l t a n , p a r l'intermédiaire d u
p a t r i a r c h e a rmé n i e n , d o n t l a lâcheté est —
hélas ! — t r o p connue.
V o i c i le résultat d e cette d é ma r c h e h a r d i e :
L e g o u v e r n eme n t de M o u s h r e ç o i t l ' o r d r e
imp é r i a l d'user d e tous l e s mo y e n s p o u r
a t t r i b u e r les a t r o c i t é s à l a r é p r e s s i o n d e s
r é v o l u t i o nn a i s e s
a rmé n i e n s .
P o u r
l'exé–
c u t i o n d e cet o r d r e , l e g o u v e r n e u r d e B i t l i s
a r r i v e à M o u s h et i mmé d i a t eme n t a p r è s l e s
f o n c t i o n n a i r e s A l l a i b e y , T a p o u r a g a et u n
n o t a b l e k u r d e le p l u s c o n n u p a r s a h a i n e
p o u r les A rmé n i e n s , I l a l i f effendi, p a r o r d r e
secret, se r e n d e n t d a n s les c amp a g n e s a rmé –
n i e nn e s a v e c les p o l i c i e r s t u r c s et, à l ' a i d e
des me n a c e s et d e s t o r t u r e s , i l s font s i g n e r
u n e a d r e s s e d e r e c o n n a i s s a n c e a u s u i t a n p a r
les h a b i t a n t s .
Q u e l q u e s p e r s o n n e s q u i se sont o p p o s é e s
â cet o r d r e sont emme n é e s à M o u s h et
j e t é e s e n p r i s o n .
V o i l à de q u e l l e ma n i è r e o n fait s i g n e r d e s
a d r e s s e s a u s u l t a n .
D a n s l e v i l l a g e P e r t h a k , p a r e x emp l e , o n
a enfermé tous les h a b i t a n t s d a n s l'église et,
l e u r mo n t r a n t t r o i s caisses r emp l i e s d e p é –
trole, o n l e u r a d i t : « N o u s a l l o n s i n c e n d i e r
v o t r e v i l l a g e . » L e s p a y s a n s ,
terrorisés,
signèrent l ' a d r e s s e .
O n p a r l e , e n ce mome n t , d e l ' a r r i v é e d ' u n
r é g i me n t et d'une c o mm i s s i o n d'enquête.
N u l doute q u e ce ne soit p o u r effacer les
traces d e s atrocités c omm i s e s et des me u r –
tres a c c omp l i s .
U n c e r t a i n n o m b r e d ' A rmé n i e n s d e M o u s h ,
l e s n omm é s B e d e i a n , M i s s a k , M i r i d j a n i a n ,
M i h r a n , H a d j i A k o p , P o l é y M e d j o , le c o r d o n –
nier V a g a r s c h a p et p l u s i e u r s a u t r e s s o u s le
c o u p d'une fausse a c c u s a t i o n d ' a p p a r t e n i r
au p a r t i r é v o l u t i o nn a i r e , o n t c r u p l u s p r u –
d e n t de s'enfuir, c a r l e g o u v e r n eme n t ne fait
p a s de d i s t i n c t i o n entre les i n n o c e n t s et les
c o u p a b l e s et l e u r fait s u b i r m i l l e t o r t u r e s
c omm e i l a d é j à fait ma i n t e s f o i s .
Je ne v e u x p a s p a r l e r d e s p r i s o n s t u r q u e s ,
d o n t l e s c o n d i t i o n s h o r r i b l e s sont connues
u n i v e r s e l l eme n t . L e s h a b i t a n t s d u v i l l a g e de
M a r n i k sont encore e n p r i s o n ; d e s c e n t a i n e s
de f emme s et d'enfants me n d i e n t d a n s l e s
rues de M o u s h . L e s r u i n e s d e l e u r v i l l a g e i n -
J cendié f ume n t e n c o r e . S i x p e r s o n n e s on t
s u c c omb é d a n s l e s p r i s o n s , à c a u s e des m a –
l a d i e s q u i y régnent. D e l o j a n M i k a ë l , e mp r i –
sonné p a r suite de l a d é n o n c i a t i o n d ' u n p o l i –
cier t u r c et c o n d amn é à t r o i s an s d ' emp r i s o n –
n eme n t sans a u c u n e p r e u v e p o s i t i v e , est
mo r t d a n s s a p r i s o n .
T o u t cela ne n o u s d é c o u r a g e a i t p a s p o s i t i –
v eme n t p a r c e q u e n o u s a v i o n s d u m o i n s l'es–
p o i r q u e notre p e u p l e q u o i q u e ma r t y r i s é g a r –
d e r a i t i n t a c t s a dignité n a t i o n a l e j u s q u ' a u
bout,-même j u s q u ' à l a mo r t . M a i s n o u s v o i l à
en face de n o u v e l l e s d é c e p t i o n s c r u e l l e s .
E n effet l a p o p u l a t i o n de M o u s h et des en –
v i r o n s , i mp u i s s a n t e à s u p p o r t e r p l u s l o n g –
temps cet affreux é t a t de choses et p o u r
s o r t i r de ces c o n d i t i o n s é p o u v a n t a b l e s , fait
u n e pétition à l ' a d r e s s e d u g o u v e r n eme n t
r u s s e p o u r emb r a s s e r l a r e l i g i o n o r t h o d o x e .
L ' e x t e r m i n a t i o n complète v a u d r a i t m i e u x
q u ' u n acte a u s s i b a s et d é s h o n o r a n t .
V o i l à n o t r e v i e actuelle ! O ù allons-nous ?
O ù v a n o u s jeter le t o r r e n t d e s ma l h e u r s ?
N o u s l ' i g n o r o n s et à l a l o n g u e l a curiosité de
le s a v o i r n o u s f a i t défaut.
Mo a s h , le 2/10 septembre.
L a p o p u l a t i o n de M o u s h , d é s e s p é r é e de
l ' i n a c t i o n c o u p a b l e d u p a t r i a r c h e a rmé n i e n
cherche s o n s a l u t d a n s l a c o n v e r s i o n à l a re–
l i g i o n o r t h o d o x e r u s s e . Ma l g r é n o s efforts le
c o n s u l r u s s e arrivé d e V a n a réussi à o b t e n i r
des pétitions d a n s ce sens. D ' a u t r e p a r t o n a
e n v o y é i c i d e s r é g i me n t s t u r c s p o u r s u r v e i l –
ler les v i l l a g e s . O n l e s a r é p a r t i s d a n s les
v i l l a g e s a rmé n i e n s p l u s o u m o i n s s u s p e c t s .
O n a coupé l a c o mm u n i c a t i o n entre S a s s o u n
et les c amp a g n e s sous p r é t e x t e de rétablir
l ' o r d r e : i l est é v i d e n t q u ' o n p r é p a r e de n o u –
velles c a l am i t é s .
L e c o n s u l r u s s e de V a n a p r è s a v o i r e x a –
miné l a s i t u a t i o n de M o k o u n g et v u les m a i –
sons i n c e n d i é e s et l e s c h amp s d é v a s t é s , a
interrogé les h a b i t a n t s . I l est resté en per–
ma n e n c e à M o u s h . L e b r u i t c o u r t q u e d ' a u –
tres p e r s o n n a g e s r u s s e s v o n t a r r i v e r p r o –
c h a i n eme n t p o u r a c h e v e r l ' œu v r e d e l a c o n –
v e r s i o n des A r m é n i e n s à l a r e l i g i o n o r t h o d o x e
r u s s e .
Mo u s h , 10-23 septembre.
Les i n c e n d i e s des v i l l a g e s , l e s a s s a s s i n a t s
de l a p o p u l a t i o n , l a d é v a s t a t i o n des c h amp s
de ces d e r n i e r s mo i s ont s e r v i de p r é t e x t e
p o u r c o n c e n t r e r une force a r mé e considé–
r a b l e d a n s les p r o v i n c e s l e s p l u s d u r eme n t
é p r o u v é e s . O n a disséminé ces r é g i me n t s
d a n s l e s v i l l a g e s q u i se t r o u v e n t s u r l a route
entre S a s s o u n et l e s c amp a g n e s de M o u s h .
O n s ' a t t e n d à d e s é v é n eme n t s p l u s g r a v e s .
Sur l ' o r d r e d u S u l t a n , o n a f a i t s i g n e r a u x
h a b i t a n t s u n e d é c l a r a t i o n qu e tous ces m a l –
h e u r s sont l ' œu v r e i mmé d i a t e et d i r e c t e d e s
«
r é v o l u t i o n n a i r e s ». L e c o n s u l r u s s e de
V a n , d o n t n o u s a v o n s d é j à a nn o n c é l ' a r –
rivée, v i e n t d'être n o mm é v i c e - c o n s u l de
M o u s h . L a p o p u l a t i o n , d é s e s p é r é e , l u i a
a d r e s s é u n e pétition d e m a n d a n t à emb r a s s e r
l a r e l i g i o n o r t h o d o x e r u s s e . L e c o n s u l l e u r a
conseillé le silence p r u d e n t j u s q u ' à l'arrivée
des mo i n e s russes, q u i d o i v e n t v e n i r p r o c h a i –
n eme n t .
L E T T R E S D E S E N V I R O X S D E
M O U S H E T D E G A M A K H
(
D ' a p r è s
Haïrenik
de B o s t o n )
1/14
septembre 1901.
M o n cher fils,
T u m ' é c r i s q u e m e s lettres sont émou–
v a n t e s , et qu'elles t ' a t t r i s t e n t t r o p . M a i s ,
m o n bien-aimé, que faire, a v e c q u i pleurer
Fonds A.R.A.M