Voilà l a triste situation des habitants
de
F .
et l a triste impression qui m'est
restée. Pour mettre
f i n
à cette situation
intolérable, l a population de
Y.
doit
toute et d'une seule fois émigrer ailleurs.
F .
est mort ou mourra un jour pour sa
nationalité arménienne, pour la chré–
tienté.
E X T R A I T D E L A L E T T R E D U
27
A O U T
I 9 0 O
Votre Béatitude m'écrit lettre sur lettre
et m'ordonne de rouvrir vite les écoles
qui doivent être rouvertes, et notre gou–
vernement bienveillant et civilisé nous
écrit pour l a troisième fois et nous or–
donne par menace de prendre une nou–
velle autorisation par écrit pour les écoles
de la paroisse, sinon elles seront fermées.
I l me devient impossible de continuer
ma fonction dans un diocèse qui est livré
aux atrocités des tribus brigandes et san–
guinaires, dans un diocèse contre lequel
le gouvernement se montre acharné, et
qui est victime des événements politi–
ques.
Il est contre mon caractère et ma cons–
cience de continuer une fonction d'arach-
nort à B . , et de prendre toute l a res–
ponsabilité sur moi d'un peuple pauvre et
martyrisé. Aussi, j'ose, en pleurs et hum–
blement, donner ma démission absolue,
en vous suppliant de l'accepter. Et si
Votre Béatitude me dit de nouveau que
chaque diocèse a sa difficulté et me de–
mande où sont le repos et la facilité, dai–
gnez alors m'ordonner de me retirer dans
une maison pauvre ou dans un couvent
et me lamenter sur mon impuissance et
sur les maux du temps. E t si vous voulez
que je vous dise la vérité ou l a réalité, la
voici :
S i tout diocèse est comme celui de B . à
tous les points de vue, quelle utilité et
intérêt la nation attend-elle d'une fonction
sans résultat ou de l'administration? Or –
donnez à tous vos « arachnorts » de quit–
ter leurs postes et laissez au temps et à sa
politique de faire leur œuvre, d'une seule
fois et d'une manière décisive, afin que le
sort de l a nation soit décidé ou pour le
bien ou pour le mal;
to
be
or not to
be.
E X T R A I T D E L A L E T T R E D U 2 0 O C T O B R E
I 9 O O
Gomme je l'avais déjà écrit plusieurs
plusieurs fois, Tirade de Sa Majesté au
sujet des arriérés des impôts militaires
des trois années n'est pas encore exécuté
dans notre diocèse; ce que j ' a i appris
d'une manière certaine et constaté dans
les paroisses, c'est que un ou deux des
kaïmakams, consciencieux et respectueux
de l a loi, disent que cet iradé ne leur a pas
été communiqué, ou bien que telle ou telle
année, dans laquelle on a déjà perçu les
impôts, n'est pas comptée dans ces trois
années, etc., etc.
Ces derniers temps, de nouvelles ins–
tructions sont arrivées au gouvernement,
d'après lesquelles i l n'y a que ceux qui
ont subi des dommages qui doivent béné–
ficier de l a remise d'une année d'impôts;
mais ceux qui n'ont pas subi de domma–
ges (et dont une liste a été faite selon le
bon plaisir et contresignée de force par
les représentants de la nation, arach–
nort, vicaire, prêtre, moukhtar aussitôt
après les événements, dans l'épouvante,
et l a frayeur), ceux-là doivent payer.
E X T R A I T D E L A L E T T R E
D U 3l
D E C E M B R E
'
I I J O O
Je déclare avec regretàVotrc Béatitude,
que le mardi du
26
courant, trois jeunes
gens de vingt-cinq à trente ans, B . , G . et
F . ,
de la campagne de notre diocèse, à
leur retour de voyage, à une certaine dis–
tance de leur campagne, ont été assassi–
nés à coups de fusil et de poignard, dans
un champ. On est venu nous communi–
quer le fait en pleurs; nous avons présenté
l'affaire officiellement au gouvernement
local qui ordonna le nécessaire : aller et
examiner les cadavres et trouver les cou–
pables et les punir; mais en vain; ce qui
est fait est fait, ceux qui sont morts sont
morts et ne reviendront pas. Les coupa–
bles (les coupables véritables et réels) res–
tent impunis, et souvent les assassinats
commis sur les Arméniens et les Islams
sont mis sur le dos des pauvres Arméniens
et sont punis injustement. L a seule et un i –
que raison du gouvernement et du peuple
islam est celle-ci : « Les Arméniens sont
tous devenus des hommes à sacrifier, ils
s'entretuent et tuent en même temps les
Islams. »
Je confie à votre haute attention la fré–
quence des conversions à l'islam et des
assassinats qui ont lieu toutes les semai–
nes.
E X T R A I T D E L A L E T T R E D U
25
J A N V I E R
1901
Les assassinats, les pillages et les faus–
ses accusations vont se multipliant; le
sang des innocents est versé; des inno–
cents sont injustement condamnés et mar–
tyrisés; i l n'y a n i justice n i protection.
Hier j'avais écrit au sujet du massacre de
G . ; i l n'y a aucune poursuite; juste exé–
cution ! les criminels circulent gaiement;
un ou deux misérables tissus de crin ve–
nant d'un pèlerinage ont été volés ; plus
de dix faux témoins et des fonctionnaires
sans conscience disent que les voleurs
sont les Arméniens de l a campagne de L .
et huit à dix Arméniens souffrent dans
les tribunaux et les prisons.
O n dit que la cause de tous les maux, que
les auteurs, sont les Arméniens. Je ne sais
quelle conduite prendre; patienter ou ré–
clamer, l'un et l'autre sont dangereux?
(
A suivre.)
LETTRES
D ' A D A N A
D ' A L A C H G H E R D ,
D E C O N S T A N T I N O P L E
D E V A N E T D E
S M Y R N E
L E T T R E
D ' A D A N A
I7/3O
j u i l l e t 1901.
Je v o u s a v a i s écrit p r é c é d emme n t q u ' o n
a v a i t exilé u n e d i z a i n e de n o t a b l e s t u r c s
d a n s des e n d r o i t s l o i n t a i n s , sous l ' a c c u s a t i o n
d'être des l i b r e s - p e n s e u r s . A u j o u r d ' h u i o n a
t r o u v é l ' e x i s t e n c e des p a r t i s a n s des J e u n e s -
T u r c s à A d a n a ; d a n s le n o m b r e se t r o u v e n t l a
majorité des T u r c s n o b l e s et de h a u t s fonc–
t i o n n a i r e s ; m a i s i l s n'agissent p a r a u c u n
p r i n c i p e et ne font a u c u n m o u v e m e n t ; i l n'y
a que l e u r s n om s d ' i n s c r i t s d a n s les r e g i s t r e s
de cette société i n a c t i v e .
D a n s le n o m b r e de c e u x q u i a v a i e n t été
p r é c é d emme n t e x i l é s se t r o u v a i t le n o t a b l e
A b d - u l - K a d i r effendi, r i c h e et influent, q u i
était m e m b r e des p l u s i mp o r t a n t s c o n s e i l s
d u g o u v e r n eme n t d a n s l a municipalité. D e
m ê m e , G e r g u é r i - Z a d é - A l i e f f e n d i , h o mm e
i n s t r u i t et h o n o r a b l e , q u i était d a n s les fonc–
tions d u g o u v e r n eme n t et a v a i t b e a u c o u p
d'influence ; i l c o n n a i s s a i t l a m é c a n i q u e et
les ma t h éma t i q u e s , ce q u i est très r a r e p a r m i
les T u r c s . I l était a u s s i d i r e c t e u r de l ' o r p h e –
l i n a t h am i d i é i n a u g u r é à l ' o c c a s i o n de l a
vingt-cinquième a n n é e d u jubilé d u S u l t a n .
C e s d e r n i e r s t e mp s , F é r i k p a c h a , c o mm a n –
d a n t m i l i t a i r e , q u i o c c u p a i t a u s s i le poste
des v a l i s e n d i s g r â c e , fut ajouté à l e u r
n omb r e . I l y a q u e l q u e s j o u r s i l fut e x i l é à
D a m a s , p a r d i s g r â c e . T o u t c e l a a été ac–
c o m p l i p a r B a h r i p a c h a , s i t r i s t eme n t cé–
lèbre, u n K u r d e g r o s s i e r et i n c u l t e q u i n ' a
p o i n t de p o l i t e s s e , et q u i , outre q u ' i l o c c u p e
le poste de v a l i , a e n m i m e t emp s a c q u i s
une g r a n d e Influence.
L a p e r c e p t i o n d'impôts est d e v e n u e à A d a n a
p l u s intolérable q u e p a r t o u t a i l l e u r s . L e v a l i
a établi u n n o u v e a u r è g l eme n t , d ' a p r è s l e q u e l
tous c e u x q u i ne p e u v e n t p a s p a y e r l e u r s
i mp ô t s sont c o n d amn é s à t r o i s m o i s d'em–
p r i s o n n eme n t s é v è r e , et a p r è s ce d é l a i l a
vente a u x e n c h è r e s d u m o b i l i e r .
O r p r é c i s éme n t , d a n s ces t r o i s mo i s , le
p a u v r e se p r o c u r e ses p r o v i s i o n s p o u r l ' h i v e r ;
p o u r le m o m e n t t r a v a i l l a n t a v e c s a p i o c h e ,
et d e u x m o i s a p r è s s ' o c c u p a n t de l a c u l t u r e
d u c o t o n ; s i a u j o u r d ' h u i i l est privé de s a
p i o c h e q u i l u i p r é p a r e ses p r o v i s i o n s , et
d e m a i n d u c o t o n q u i est l a
b é n é d i c t i o n
d ' A d a n a , et s ' i l souffre a i n s i e n p r i s o n et
q u ' e n s u i t e o n v e n d e
s o n m o b i l i e r le p l u s
n é c e s s a i r e , q u e d e v i e n d r a a l o r s le p a u v r e
m a l h e u r e u x ? D é j à l a fièvre s'est p r o p a g é e
p a r m i les enfants p a u v r e s q u i souffrent de
l'insuffisance de n o u r r i t u r e .
De r n i è r eme n t j ' a i a s s i s t é à l a p e r c e p t i o n
de l a d î me d a n s les v i g n e s . U n p a u v r e A r –
ménien, a v e c s o n fils u n i q u e , était couché
m a l a d e d e p u i s u n m o i s et d e m i ; le p a u v r e
ma l h e u r e u x n ' a v a i t p u r i e n v e n d r e de s a
v i g n e et le m a n q u e de n o u r r i t u r e a v a i t p r o –
longé s a m a l a d i e c o mm e celle de s o n enfant.
O n a i mp o s é c o mm e d î me le p r i x de t r o i s cents
o c q u e s de r a i s i n , a l o r s q u ' i l n'y a v a i t p a s
p l u s de r a i s i n d a n s l a v i g n e ; v o u s p o u v e z
faire u n e idée de l a mi s è r e de ces m a l h e u -
Fonds A.R.A.M