ne peut j a m a i s o u b l i e r ces héros et célèbre
leur activité d a n s ses c h a n s o n s p o p u l a i r e s ;
rious ne p o u v o n s p a s les o u b l i e r u n i n s t a n t ,
et n o u s ne p o u v o n s p a s t a i r e l e u r s n om s
i mmo r t e l s d a n s nos écrits ; c omm e n t ne p a s
me n t i o n n e r t o u j o u r s les n om s de ces prédi–
c a t e u r s de liberté, M i l r a n , M o u r a t , les n om s
de ces a p ô t r e s c o u v e r t s de s a n g , A p r o , K o u r -
k e n , A r a m , R o u p e n , les n om s de ces h é r o s
p o p u l a i r e s , M a r k a r , S é r o v p e , des h o mm e s
q u i n'ont p a s é p a r g n é l e u r j e un e v i e p o u r
l'œuvre d e l a liberté ?
V o i l à les v r a i s lils d u p e u p l e , v o i l à le b o u –
quet d'or d u p e u p l e .
II
Mo u s h , 2/14.juillet 1901.
Voilà
Moush
et sa plaine
en feu
et en
flamme ! Voilà Sassoun
en agonie.
—
D a n s
m o n p r é c é d e n t r a p p o r t j ' a i fait l a d e s c r i p –
t i o n assez l a r g e et v a s t e s u r l a s i t u a t i o n g é –
nérale et s u r l a v i e de notre p a y s d e p u i s d e u x
ans. D é j à les séries d ' i n c i d e n t s q u i se succé–
dèrent a l o r s et le r é g i me b a r b a r e d u g o u v e r –
nement mo n t r a i e n t c l a i r eme n t n o t r e v i e d ' à
présent. A u j o u r d ' h u i , en f a i s a n t u n r a p p o r t
s u r notre s i t u a t i o n i n f e r n a l e a c t u e l l e , n o u s
ne d e ma n d o n s p a s à n o s frères A r mé n i e n s
q u i sont d a n s l e u r p a t r i e o u à l ' é t r a n g e r , u n
espoir de secours, u n e s p o i r de n o u s p r ê t e r
m a i n forte, n o n , ce n'est q u ' u n e p r o t e s t a t i o n
q u e n o u s l e u r a d r e s s o n s , une p r o t e s t a t i o n d e
sang... Q u i ne p e u t d i r e a v e c a s s u r a n c e q u e
—
s ' i l e x i s t a i t u n e activité r é g u l i è r e révolu–
t i o n n a i r e , s i l ' o n se j e t a i t a v e c a r d e u r s u r l a
scène d u t h é â t r e , s i le g o u v e r n a i l de l ' a c t i o n
n'était p a s d e v e n u c o mm e u n j o u e t a u b o n
p l a i s i r de c h a c u n , a u j o u r d ' h u i o u u n e i m p u l –
s i o n b r i l l a n t e ne s e r a i t p a s d o nn é e à l a c a u s e
a rmé n i e nn e , o u l a m o r t c o u r o n n e r a i t le p e u –
ple arménien, m o r t i n s c r i t e d a n s l ' h i s t o i r e de
l'humanité a v e c des lettres de fer. C e q u i est
fait, est fait...
Voilà Moush et sa plaine
en feu.
—
J ' a i
mentionné d a n s m o n p r é c é d e n t r a p p o r t l'as–
s a s s i n a t de Chériff a g h a p a r les m a i n s des
fédaïs, l a d e s t r u c t i o n d u v i l l a g e a rmé n i e n ,
M o g o u n k , l ' é p o u v a n t e et le d é s a r r o i q u i r é –
gnent.
Ou t r e les h u i t A r mé n i e n s des v i l l a g e s de
H a s s k e n y , M i g r a k o u m , A l v a r i n d j , C h i m c h a g
q u i furent t u é s e n p l e i n j o u r a l o r s q u ' i l s t r a –
v a i l l a i e n t d a n s les c h a mp s p a r H a d j i F é r o ,
chef de l a t r i b u de B a l a k , et p a r S a t i r , fils de
C h a v e l d u v i l l a g e de T e g h t z m e r et a p p a r t e –
nant à l a m ê m e t r i b u , furent tués dernière–
ment q u a t r e A r mé n i e n s près d u v i l l a g e ar–
ménien A r a t c h , à u n e d i s t a n c e d ' u n e h e u r e et
demie de M o u s h . T r o i s des v i c t i m e s , G o u l -
nouï S i r k o u , F a r k h o ï Mo v s è s et s o n frère Se-
t r a k étaient d u v i l l a g e d ' A r a t c h , le q u a t r i ème
M a r d i r o s s B e d r o s s i a n était d u q u a r t i e r de
M o u s h , S o u r p Ma r i n é . L e s A r m é n i e n s d ' A -
r a t c h r e v e n a i e n t a p r è s a v o i r f a u c h é l ' h e r b e ,
et l ' A rmé n i e n était p a r t i p o u r r a p p o r t e r de
l'herbe s u r s o n à n e .
L e s frères de Chériff, N i a z i , M a h m o n t et
A b i t e , et le fils de M e v l a n d T c h a v o u c h de l a
même t r i b u , D o u r s s o u n , r e n c o n t r a n t les A r –
mé n i e n s p r è s d u v i l l a g e v e r s d o u z e h e u r e s à
l a t u r q u e , les étendent p a r terre en q u e l q u e s
balles de f u s i l , sans l e u r a d r e s s e r u n mo t , et
r e t o u r n e n t à M o u s h . L e m a t i n , les f emme s
a p r è s a v o i r c h a r g é les c a d a v r e s s u r des c h a r –
r e t t e s , les a p p o r t e n t à M o u s h p o u r les m o n –
t r e r a u v a l i ; le c o mm i s s a i r e , M o u k h t a r effendi,
le c a p i t a i n e de l a g e n d a r m e r i e , Hu s s é ï n e
a g h a d ' E r z r o u m , b a t t e n t les f emme s affreu–
s eme n t a v e c les agents de p o l i c e , et r e n –
v o i e n t les c h a r r e t t e s .
L e T u r c n omm é T a ï f o u r , de fa t r i b u de
K o t a n k (Chériff a g h a a u s s i a p p a r t i e n t à l a
m ê m e t r i b u ) , s'en a l l a n t a u v i l l a g e a rmé n i e n ,
P e r l a k , d i t a u x p a y s a n s : « Je p e u x confir–
m e r p a r des p r e u v e s c e r t a i n e s que v o u s
a u s s i , v o u s a v e z p a r t i c i p é à l ' a s s a s s i n a t de
Chériff; j e v a i s e n a v e r t i r le g o u v e r n eme n t et
je f e r a i détruire v o t r e v i l l a g e , etc., etc. »
L e s p a y s a n s , é p o u v a n t é s p a r ces p a r o l e s ,
restent tout stupéfaits, s a c h a n t très b i e n
q u ' u n e d é c l a r a t i o n v a i n e et fausse, u n m e n –
songe, suffisent p o u r faire détruire sans pitié
des v i l l a g e s a rmé n i e n s . E n s u i t e i l l e u r p r o –
p o s e : « J e v o u s p r ome t s de ne p a s v o u s dé–
n o n c e r a u g o u v e r n eme n t s i v o u s achetez tout
le m i l l e t de m o n g r e n i e r , à crédit, a v a n t
q u ' o n ne fasse l a me u l e , à s o i x a n t e p i a s t r e s
le kilé »; le kilé d u m i l l e t se v e n d p o u r t a n t
v i n g t p i a s t r e s a u c omp t a n t , et i l reste à
p e i n e u n m o i s p o u r f a i r e l a me u l e ; v o i l à
q u ' o n a c omme n c é d é j à les mo i s s o n s . L e s
p a y s a n s d é c o u r a g é s acceptent et T a ï f o u r l u i -
m ê m e p o r t e de force le m i l l e t a p r è s l ' a v o i r
me s u r é , chez c e u x q u i a v a i e n t refusé; q u i
o s e r a i t le l u i r e t o u r n e r ?
U n n o mm é M a g h a r , d u v i l l a g e de N a v a d o -
r i k de M o u s h fut arrêté d e r n i è r eme n t , p a r c e
q u ' i l a c c o mp a g n a i t les r é v o l u t i o n n a i r e s ar–
mé n i e n s d ' i c i , et q u ' i l c o n n a i s s a i t l e u r s refu–
ges et l e u r s h omm e s d ' a c t i o n . L e g o u v e r n e –
me n t sans r e g a r d e r à d r o i t e et à g a u c h e , a
c omm e n c é ses a t r o c i t é s . L e c o mm a n d a n t de
l a g e n d a r me r i e a v e c c i n q u a n t e c a v a l i e r s b l o –
q u a le v i l l a g e de K a r n i n e , tout p r è s de M o u s h .
L e traître M a g h a r a v a i t d é n o n c é le n o b l e j eune
h o mm e ,
M i g i r d i t c h S o g h o m a n i a n
et
u n
n o mm é Mo u c h è g h , d i s a n t q u e
M i g i r d i t c h
p o s s é d a i t u n d é p ô t d ' a rme s , et q u e tout le
n é c e s s a i r e des r é v o l u t i o n n a i r e s l e u r était
f o u r n i p a r l u i . O n arrête M i g i r d i t c h et M o u –
c h è g h et, sans a u c u n i n t e r r o g a t o i r e , o n l e s b a t
affreusement. O n a ame n é les m a l h e u r e u x
à M o u s h et o n les a s o um i s à des t o r t u r e s
a t r o c e s .
C e traître a v a i t dénoncé a u s s i le j e u n e
h o mm e Mamp r é ï a n A r m é n a k , d u v i l l a g e de
K h i z l a g h a t c h , c omm e l ' a u t e u r de toutes les
i n s t r u c t i o n s d o n n é e s a u x r é v o l u t i o nn a i r e s d e
n o t r e e n d r o i t ; « s i v o u s p o u v e z
l'arrêter
celui-là, a v a i t - i l d i t , toute t r a c e de r é v o l u –
t i o n n a i r e s est d é s o r ma i s effacée de M o u s h et
des e n v i r o n s »; en réalité, A r m é n a k était
t o u t o c c u p é de ses affaires d ome s t i q u e s et
p o u v a i t à p e i n e g a g n e r le p a i n de ses enfants.
A p e i n e l ' a u b e avait-elle p a r u , q u ' o n a s s i è g e
l a m a i s o n d ' A r mé n a k ; je ne s a i s s i je d o i s
d i r e h e u r e u s eme n t o u ma l h e u r e u s eme n t , e n
ce m o m e n t A r m é n a k ne se t r o u v a i t p a s chez
l u i ; o n o u v r e l a porte; o n c omme n c e à b a t t r e
sans pitié M a n o u k , frère c a d e t
d ' A r m é n a k ;
o n l ' a t t a c h e a v e c des cordes et o n le l a i s s e
p a r terre; o u b a t sans pitié les f emme s ; les
c r i s et les g ém i s s eme n t s r emp l i s s e n t l a m a i –
son; les b é b é s p l e u r e n t , les f emme s g ém i s –
sent et crient, m a i s p e u t - o n a t t e n d r e l a pitié
d ' u n m a h o m é t a n b a r b a r e ? . . . O n f o u i l l e p a r –
tout, et o n ne t r o u v e r i e n q u e d e u x r e v o l v e r s
en m a u v a i s état a v e c q u e l q u e s c a r t o u c h e s ,
une épée et des restes de fusils a b î m é s et dé–
t r u i t s ; c e p e n d a n t , l a d é c o u v e r t e de ces fer–
r a i l l e s i n u t i l e s suffit p o u r f a i r e anéantir l a
v i e d'une f am i l l e arménienne.
I I I
Mo u s h , 15/28 juillet.
!
L E T T R E A D R E S S É E A U « C H A R J O U M » D E V A R N A
L e g o u v e r n eme n t a u gme n t e de p l u s en p l u s
ses atrocités s u r le p e u p l e a rmé n i e n de M o u s h .
I l a e n v o y é q u a t r e chefs de p o l i c e r u r a l e a v e c
c i n q u a n t e c a v a l i e r s c h a c u n , q u i se dispersè–
r e n t d a n s différents v i l l a g e s a rmé n i e n s ; les
c o mm a n d a n t s d u p r e m i e r et d u d e u x i ème
c o r p s d ' a rmé e de l e u r côté, a v e c s o i x a n t e à
s o i x a n t e - d i x agents de p o l i c e , c omme n c è r e n t
à se p r om e n e r d ' u n b o u t à l ' a u t r e d a n s le
p a y s , à o p p r i m e r et m a l t r a i t e r l a p o p u l a t i o n .
E n outre, le g o u v e r n eme n t a e x c i t é a u s s i
les c a v a l i e r s h am i d i é s K u r d e s et K i o r N a d a u ,
de l a t r i b u de D j i b r a n l i , célèbre p a r ses
a t r o c i t é s , à l a tête de s o i x a n t e - d i x à q u a t r e -
v i n g t s K u r d e s , a c omme n c é à ma r c h e r s u r les
v i l l a g e s a rmé n i e n s q u i se t r o u v e n t a u x p i e d s
d u mo n t K h a r a m è c h e , a u nord-est de l a
p l a i n e de M o u s h .
F u r e n t v i c t i me s de ses p r em i è r e s a t t a q u e s ,
les v i l l a g e s a rmé n i e n s , T z i k h a v o u , G o u r a v o u
et D i r i k . L e s p a y s a n s y résistèrent et ne l a i s –
s è r e n t p a s ces s a u v a g e s s ' i n t r o d u i r e d a n s
les v i l l a g e s ; i l y eut q u a t r e tués à G o u r a v o u ,
d e u x à T z i k h a v o u , q u a t r e à D i r i k . E n ce
mom e n t , le chef d u d e u x i ème c o r p s d ' a rmé e ,
a v e c s o i x a n t e - d i x agents d e p o l i c e et le c h e f de
l a p o l i c e r u r a l e , K h a l i l effendi a v e c c i n q u a n t e
s o l d a t s se t r o u v a i e n t d a n s le v i l l a g e a r mé –
n i e n d ' A v r a n . O n e n v o y a des h o mm e s des
t r o i s v i l l a g e s a rmé n i e n s p o u r d e m a n d e r l e u r
i n t e r v e n t i o n . M a i s i l s n ' a r r i v e n t e x p r è s q u e
p l u s i e u r s heures a p r è s , q u a n d i l était d é j à
trop t a r d et tout était fini ; et encore, a u l i e u
de p o u r s u i v r e les K u r d e s et de r e p r e n d r e les
a n i m a u x q u ' i l s a v a i e n t e n l e v é s , e u x - même s
les r emp l a c e n t d a n s l e u r b a r b a r i e et récla–
me n t q u ' o n l e u r f o u r n i s s e l e u r n é c e s s a i r e .
C'est encore a u m ê m e m o m e n t que les
C i r c a s s i e n s A l i et I b r a h i m , à l a tête de p l u –
s i e u r s C i r c a s s i e n s , c omme n c è r e n t à m a r c h e r
sur les v i l l a g e s a rmé n i e n s d ' A g h t c h a n , A l i d -
j a n , Ch e i k e - U s o u f f e et A b i b o u h a r . P a r t i s des
mo n t a g n e s de K a r g h i o , les a g h a s de R i z g h o ,
T h i m i r i et D a v r è c h e de l a t r i b u de H a s s n a n ,
a v e c l e u r s h o mm e s ma r c h e n t s u r les v i l l a g e s
d'Irguirte, K h é ï b i a n , M e g h d i et B a g h l o n ;
q u a n d i l s a r r i v e n t d a n s ce d e r n i e r v i l l a g e ,
d ' a b o r d i l s essaient d'y entrer et c omm e n c e r
à p i l l e r . L e d é s a r r o i éclate d a n s le v i l l a g e .
H e u r e u s e m e n t en ce m o m e n t u n g r o u p e de
f é d a ï s était c a c h é d a n s les grottes d u mo n t
i n a c c e s s i b l e de S i r k i , derrière le v i l l a g e de
B a g h l o n . Q u a n d i l s entendent les cris et les
coups de feu, i l s d e s c e n d e n t d u v i l l a g e c o mm e
l a foudre. L a lutte a u gme n t e et les K u r d e s ,
é p o u v a n t é s p a r l ' a p p a r i t i o n des f é d a ï s , s'en–
fuient a p r è s a v o i r l a i s s é q u e l q u e s v i c t i m e s .
M a i n t e n a n t le m u d i r , les agents et le chef
de l a p o l i c e a r r i v é s d a n s ce v i l l a g e font des
Fonds A.R.A.M