n o u s s a u v e r des m a i n s des T u r c s . » L e s T u r c s
v o y a n t q u ' i l s é t a i e n t des A r mé n i e n s , l u r e n t
f u r i e u x et d é c i d è r e n t de les jeter à l a me r .
Ils a t t a c h è r e n t les m a i n s et les p i e d s de l ' u n
et i l s l u i s u s p e n d i r e n t une p i e r r e a u c o u ,
l'autre c e p e n d a n t c r i a a u secours d'une v o i x
si
forte,
q u e les g a r d e s russes e n t e nd i r e n t les
c r i s et s u r v i n r e n t en t i r a n t des c o u p s de feu
et m i r e n t le v o i l i e r e n état de b l o c u s ; o n
t r o u v a les A r m é n i e n s tout liés et p a r m i les
v o y a g e u r s , u n P e r s a n r a c o n t a e n détail tout
ce q u i s'était p a s s é ; les A rmé n i e n s furent re–
m i s en liberté et les T u r c s furent emp r i s o n –
nés ; n o u s e s p é r o n s que ces d e r n i e r s seront
p u n i s s é v è r eme n t , c a r i l s sont d o u b l eme n t
fautifs.
E n m a i , t r o i s A r mé n i e n s mo n t e n t s u r u n
v o i l i e r à S a m s s o u n , p o u r se r e n d r e à S é b a s -
t o p o l . L e s h o mm e s de l ' é q u i p a g e ,
a p r è s
a v o i r t o u c h é u n e d o u b l e r ému n é r a t i o n , se
crurent u n d e v o i r de j e t e r à l a m e r ces t r o i s
m a l h e u r e u x et de les n o y e r . U n G r e c , c o m –
p a g n o n de v o y a g e , arrivé à S é b a s t o p o l , e n
avertit l a p o l i c e r u s s e q u i a r r ê t a a u s s i t ô t les
c o u p a b l e s .
L e s s u s d i t s faits sont des faits c o n n u s p a r
n o u s , m a i s q u i sait q u e de ma l h e u r e u x v o y a –
geurs sont n o y é s p a r ces b a r b a r e s ? E t tout
c e l a p o u r le b o n p l a i s i r d ' u n v a u r i e n , d ' u n
d é t r a q u é . L ' E u r o p e p o u r t a n t , d o i t me t t r e fin
à cette t e r r i b l e s i t u a t i o n ; a p r è s les p r ome s s e s
et les d i s c o u r s officiels, l ' E u r o p e s'abaisse–
rait-elle de f e i n d r e d'être i mp u i s s a n t e à réta–
b l i r a u mo i n s l a s i t u a t i o n a v a n t les m a s –
sacres. L a q u e s t i o n de l a C r è t e et dernière–
me n t celle des P o s t e s ont démontré encore
une fois q u e q u a n d les d i p l oma t e s européens
r é c l ame n t q u e l q u e
chose
s i n c è r eme n t , le
s u l t a n c è d e a u s s i t ô t .
A u n o m de l ' E u r o p e , de l a R u s s i e , a u n o m
des d r o i t s les p l u s é l éme n t a i r e s de l ' h uma –
nité, n o u s d e m a n d o n s l a liberté des c o mm u –
n i c a t i o n s . P e u t - o n a b a i s s e r , a v i l i r une n a t i o n
à ce p o i n t , v i c t i m e de l ' a b a i s s eme n t de l a
culture e u r o p é e nn e . E n g é n é r a l , l a c o n t i n u a –
t i o n de l a t e r r i b l e s i t u a t i o n e n A r mé n i e , p r o –
duit une v i v e colère contre les d i p l oma t e s .
C e ne sont p a s là des me n a c e s q u e n o u s f a i –
sons, n o u s ne p a r l o n s q u e de l a r é a l i t é , c a r
une n a t i o n , a u s s i p a c i l i q u e qu'elle soit, ne
peut n u l l eme n t tolérer des c o n d i t i o n s de v i e
a u s s i i n f e r n a l e s .
L E T T R E
D ' A T H È N E S
Athènes, 7/20 j u i n 1901.
N o u s , A r a k è l e K i r t i k i a n , H o v s s e f P i l i g u i a n ,
des c amp a g n e s de S i v a s , M a n o u è l e K a d j a ï a n
de l a c amp a g n e de K h o t c h a s s a r , nous autres
é c h a p p é s a u ma s s a c r e de 1896 à C o n s t a n t i -
nople, é p o u v a n t é s , a l l âme s et a y a n t soif,
nous s omm e s a r r i v é s à g r a n d peine en Am é –
r i q u e ; n o u s a v o n s p a s s é c i n q a n s d a n s l a
misère ; n o u s n o u s s omme s c o u c h é s d a n s des
l i e u x h u m i d e s , et n o u s p r i v a n t de notre
p a i n , n o u s a v o n s é c o n om i s é u n p e u d'ar–
gent; c o mm e n o t r e désir était de r e n t r e r
d a n s notre p a t r i e , n o u s s omme s a l l é s t r o u v e r
le c o n s u l , à B o s t o n , q u i n o u s d é l i v r a des
p a s s e p o r t s p o u r r e n t r e r d a n s n o t r e p a y s ;
n o u s nous e m b a r q u â m e s p o u r S a m s s o u n ;
arrivés a u p o r t de S a m s s o u n , n o u s débar–
q u âme s , et s u r le p o n t l'agent de p o l i c e ,
d ' a p r è s le r è g l eme n t , e x a m i n a nos p a s s e –
p o r t s , et q u a n d i l v i t q u e n o u s a r r i v i o n s
d ' Amé r i q u e , i l d é c l a r a : « II v o u s est défendu
de r e n t r e r e n T u r q u i e »; n o u s r é p o n d î me s :
«
S ' i l e n est a i n s i , p o u r q u o i v o t r e c o n s u l
n o u s a-t-il délivré des p a s s e p o r t s ? » « C'est
l ' o r d r e d u S u l l a n » , n o u s ne r e c e v r o n s p a s
en T u r q u i e l ' A rmé n i e n q u i a r r i v e de l'étran–
g e r ; o n n o u s lit p r e n d r e le b a t e a u , et n o u s
a v o n s p a s s é à T r é b i z o n d e o ù n o u s e s p é r i o n s
t r o u v e r u n e x p é d i e n t ; à n o t r e a r r i v é e à
T r é b i z o n d e , le c a p i t a i n e nous r é c l ama de
l ' a r g e n t p o u r nos b i l l e t s ; nous r e f u s âme s de
p a y e r , a l l é g u a n t q u e ce n'était p a s n o t r e
faute s i l ' o n ne nous r e c e v a i t p a s d a n s n o t r e
p a y s , et s i l ' o n v o u l a i t ne p a s n o u s r e c e v o i r
p o u r q u o i n o u s a-t-on délivré des p a s s e p o r t s .
L e c a p i t a i n e s ' a d r e s s a a u g o u v e r n eme n t et
r é c l ama o u de n o u s r a p a t r i e r o u de p a y e r le
p r i x des b i l l e t s ; o n a c c e p t a l a première c o n –
d i t i o n ; n o u s d é b a r q u â m e s , o n n o u s f o u i l l a ,
et o n n o u s a p r i s tout ce q u e n o u s a v i o n s et
o n n o u s c o n d u i s i t en p r i s o n . N o u s a v o n s
p a s s é treize j o u r s e n p r i s o n , o n ne n o u s
d o n n a p a s m ê m e u n m o r c e a u de p a i n . L e
b a t e a u q u e n o u s a v i o n s p r i s r e t o u r n a de
B a t o u m , o n n o u s lit p r e n d r e le m ê m e b a t e a u
s o i - d i s a n t p o u r n o u s r a p a t r i e r . « A l l e z d a n s
v o t r e p a y s , n o u s a-t-on d i t , et p r i e z p o u r l a
l o n g é v i t é de v o t r e a u g u s t e S u l t a n » ; o n n o u s
r e n d i t tout ce q u ' o n n o u s a v a i t p r i s , e x c e p t é
les t r o i s canifs q u ' o n g a r d a .
Q u a n d le b a t e a u se m i t en r o u t e , n o u s
n o u s s omm e s a p e r ç u s q u ' o n n o u s
a v a i t
t r omp é s ; o n n o u s e n v o y a à C o n s t a n t i n o p l e
a u l i e u de n o u s r a p a t r i e r . A C o n s t a n t i n o p l e
o n n o u s r é c l ama encore le p r i x de n o s
b i l l e t s ; n o u s r e f u s âme s de p a y e r ; le c a p i –
taine s ' a d r e s s a encore a u g o u v e r n eme n t p o u r
r é c l ame r de l ' a r g e n t ; o r d r e n o u s fut donné
de d é b a r q u e r et q u e n o u s serions e n v o y é s
d a n s n o t r e p a y s ; o n ne p u t n o u s p e r s u a d e r ,
et n o u s r é p o n d î me s q u e n o u s n ' a v i o n s p a s
de confiance en leurs p a r o l e s , q u e n o u s
préférions p a y e r le p r i x de n o s b i l l e t s et
r e n t r e r d a n s n o t r e p a y s .
A l o r s d e u x a g e n t s de p o l i c e et u n c o mm i s –
s a i r e v i n r e n t d a n s le b a t e a u et n o u s per–
s u a d è r e n t q u e n o u s serions r a p a t r i é s . A
peine a v i o n s - n o u s d é b a r q u é , q u e l e u r s p r e –
m i e r s mo t s furent : « G i a o u r s , d'où venez-
v o u s a i n s i ? » N o u s r é p o n d î me s : « D ' Amé –
r i q u e ». — « P o u r q u o i n'y êtes-vous p a s
r e s t é s ? A u l i e u de v o u s v o i r v e n i r v i v a n t s ,
n o u s a i m e r i o n s m i e u x v o i r a r r i v e r v o s c a –
d a v r e s ». O n n o u s f o u i l l a encore et o n n o u s
fit u n i n t e r r o g a t o i r e et o n n o u s d é c l a r a q u e
le g o u v e r n eme n t , d ' a p r è s u n i r a d é , ne rece–
v r a i t p a s tous c e u x q u i ne r e t o u r n e r a i e n t p a s
d a n s l'espace de q u a t r e mo i s et q u ' i l s ne
s e r a i e n t p l u s c o n s i d é r é s c o mm e sujets otto–
m a n s ; v o u s p o u r r i e z v e n i r d a n s ce temps-là,
n o u s a-t-on d i t , m a i s a u j o u r d ' h u i i l v o u s est
d é f e nd u de r e n t r e r ; o n ne l i t a u c u n e a t t e n –
t i o n à toutes n o s o b j e c t i o n s q u a n d n o u s
r é p o n d î me s q u e n o u s a v i o n s nos f am i l l e s ,
n o s e n f a n t s , n o s m a i s o n s . O ù a l l e r ? O n
r e f u s a m ê m e de r e c e v o i r l ' a r g e n t q u e n o u s
leur a v o n s p r o p o s é ; o n n o u s c o n d u i s i t a u
poste de p o l i c e et on n o u s lit s u b i r encore u n
i n t e r r o g a t o i r e d e v a n t le chef de l a p o l i c e . A
leurs q u e s t i o n s , où étiez-vous, q u e l l e titait
v o t r e o c c u p a t i o n , n o u s r é p o n d î me s q u e n o u s
étions p a r t i s en Am é r i q u e a p r è s les m a s –
s a c r e s , q u e n o u s t r a v a i l l i o n s p e n d a n t q u a t r e
à c i n q a n s d a n s les f a b r i q u e s , que n o u s
a v i o n s é c o n om i s é u n p e u d ' a r g e n t et q u e
n o u s v o u l i o n s r e j o i n d r e nos f am i l l e s ; on
n o u s p r i t a l o r s tout ce q u e n o u s a v i o n s s u r
n o u s et o n n o u s c o n d u i s i t à l a p r i s o n ; n o u s
s omme s restés d e u x j o u r s en p r i s o n ; le
troisième j o u r o n a p r i s nos p h o t o g r a p h i e s ;
n o u s s omme s restés encore u n j o u r en p r i s o n
et le l e n d e m a i n m a t i n o n n o u s a p p e l a et o n
n o u s d é c l a r a que n o u s s e r i o n s r a p a t r i é s et
o n n o u s r e n d i t tout ce q u ' o n n o u s a v a i t p r i s ,
e x c e p t é les h u i t r a s o i r s a n g l a i s a p p a r t e n a n t
à n o u s t r o i s et des i n s t r ume n t s de t r a v a i l ;
o n les g a r d a en n o u s d é c l a r a n t q u ' o n e n a v a i t
b e s o i n , et o n a j o u t a q u e n o u s p o u v i o n s
r e t o u r n e r en Am é r i q u e s i n o u s le d é s i r i o n s ;
o n n o u s r e c o n d u i s i t d e v a n t le c o mm i s s a i r e
en chef, q u i a i n s c r i t nos n om s et n o u s
r é c l ama le p r i x des b i l l e t s . N o u s a u t r e s ,
n o u s r é p o n d î me s q u e n o u s p a y e r i o n s v o l o n –
tiers s i o n v o u l a i t n o u s r a p a t r i e r .
L e c omm i s s a i r e r é p o n d i t : « M e s enfants,
je v a i s v o u s r a p a t r i e r , allez p r i e r p o u r l a
longévité d u s u l t a n » ; o n n o u s lit p r e n d r e le
b a t e a u g r e c , à d e s t i n a t i o n d u P i r é e , a v e c des
agents de p o l i c e , et n o u s étions encore u n e
fois d u p e s ; t r o i s o u q u a t r e heures a p r è s , le
b a t e a u p a r t i t p o u r le P i r é e .
LES PAYSANS D ' ETAT
E T
L ' O R G A N I S A T I O N D E L A
Commune rurale arménienne en Transcaucasie
(
Suite )
L A P R O P R I É T É F O N C I È R E E T S E S F O R M E S
L ' a pp r o p r i a t i o n des métairies et les
terrains clos, c omme vignes, j a r d i n s
potagers, vergers artificiels est i n d i –
quée par l'exercice exclusif du droit
de fanage, le reste des terrains demeur e
dans l a possession c ommuna l e i n d i –
vise.
L ' o r i g i n e du droit de fanage est
double : elle s'explique par les chartes
administratives et aussi pa r les c o n d i –
tions économiques et topographiques
du pays. Quelques exploitations agrai–
res, le j ard i nage pa r exemp l e et l a
sériciculture ne peuvent exister sans
une possession durable du t e r r a i n et
i l est impo s s i b l e de changer les lots
où elles se sont développées : en sorte
que là où existe ce genre d ' exp l o i t a t i on ,
l a possession mo i ns précaire pr édo –
mi ne ; et les conditions t opo g r aph i -
Fonds A.R.A.M