tières, et dans ses frontières elle est ma î t r e s s e
de tout. L e s h a b i t a n t s d o i v e n t s e r v i r l'agîia
g r a t u i t eme n t , faire les s ema i l l e s p o u r son
c omp t e , s o i g n e r s o n bétail et ses mo u t o n s
g r a t i s , c o n s t r u i r e des m a i s o n s ; en u n mo t ,
p r o c u r e r tout le n é c e s s a i r e à l ' a g h a . D a n s
c h a q u e c amp a g n e i l y a u n a g b a ; les p a y s a n s
n o n seulement n'ont a u c u n m o y e n p o u r s'en–
r i c h i r , m a i s s o u v e n t i l s sont o b l i g é s d ' a b a n –
d o n n e r l e u r g a g n e - p a i n sous d i v e r s p r é t e x t e s .
N é a nmo i n s , le p e u p l e n'est p a s e x e mp t a u
mo i n s des i mp ô t s d u g o u v e r n eme n t ; i l faut
p a y e r sans m u r m u r e r tous les i mp ô t s d u
g o u v e r n e m e n t ; i mp ô t m i l i t a i r e , i mp ô t fon–
cier, dîme et a u b e s o i n des s e r v i c e s g r a t u i t s .
L e s b e y s et les a g h a s sont ma î t r e s a u s s i des
f emme s ; p a r e x emp l e , D e v r i c h e a g h a , de l a
t r i b u d ' A d a n a , q u i h a b i t e l a c amp a g n e de
S o s k a n d a n s l a p r o v i n c e d ' A r d j è c h e , c om –
me t des
c r i me s inouïs. Q u a n d D e v r i c h e
a g h a entre d a n s une m a i s o n , m a l h e u r à l'é–
p o u x q u i ne q u i t t e p a s l a m a i s o n et ne l a i s s e
p a s s a f emme seule a v e c l u i .
Cheiks.
L e s c h e i k s k u r d e s , q u i sont l ' i n –
c a r n a t i o n d u f a n a t i sme ma h omé t a n , n'épar–
g n e n t a u c u n effort p o u r e x c i t e r le feu de l a
h a i n e d u p e u p l e t u r c et k u r d e contre les chré–
tiens. I l suffit de d i r e q u e le b i e n d u g i a o u r ,
son (ils, s a fille, s a f emme a p p a r t i e n n e n t a u
c h e i k l é g i t i meme n t et o n considère c omm e
u n b i e n f a i t d ' i s l am i s e r u n e j e un e fille o u u n
j e un e g a r ç o n p a r v i o l e n c e o u p a r p e r s u a –
s i o n .
C h a q u e t r i b u a s o n c h e i k , q u i a d r o i t a u x
h o n n e u r s de s a t r i b u ; les c h e i k s p e u v e n t
s o u l e v e r des t r i b u s entières, s'ils le veulent,
c omm e l ' a fait, p e n d a n t l a g u e r r e r u s s o - t u r –
q u e , le c h e i k D j é l a l é d d i n e . Q u o i q u e indépen–
d a n t s des r e l i g i e u x m u s u l m a n s , i l s p e n s e n t
n é a nmo i n s a u x intérêts d u g o u v e r n eme n t
t u r c et c o mm e les h am i d i é s i l s agissent t o u –
j o u r s p a r le c o n s e i l d u g o u v e r n eme n t .
L e 21 j a n v i e r , c'était l a fête de R a m a z a n .
L e g o u v e r n e u r , a p r è s a v o i r assisté à l a céré–
mo n i e r e l i g i e u s e , r e c e v a i t les v i s i t e s offi–
cielles. U n jeune c h e i k de B i t l i s , n ommé M e h -
me t , se présente à l u i et d e ma n d e l ' o r d r e de
ma s s a c r e r les g i a o u r s et déclare q u ' i l n'est
p a s s e u l et q u e d a n s l a mo s q u é e u n e foule
a rmé e de p l u s de c i n q u a n t e p e r s o n n e s l'at–
t e n d . L e g o u v e r n e u r a p p e l l e les chefs et l e u r
fait des me n a c e s et les r e n v o i e chez e u x , et
i l e x i l e le c h e i k à K h i z a n .
Cette sévérité s u r e x c i t a b e a u c o u p les t r i –
b u s de G a v a c h , de G a r g a r , de G a r d j g a n et
de Mo g s s e , d o n t les chefs tinrent u n e confé–
rence a v e c le c h e i k Seïde A l i ; le s u s d i t j e u n e
c h e i k y a s s i s t a i t a u s s i ; o n n ' a p a s c o n n u le
résultat.
Le cheik Seïd
A li de Khizan.
C e c h e i k
est u n jeune h o mm e de v i n g t - c i n q ans et le
(
ils d u célèbre c h e i k D j é l a l é d d i n e ; i l a u n
g r a n d n o m et h o n n e u r d a n s les t r i b u s kurdes,
e n v i r o n n a n t e s et l o i n t a i n e s . T o u t K h i z a n est
sous s a d o m i n a t i o n . I l se p r omè n e t o u j o u r s
s u i v i de c i n q u a n t e c a v a l i e r s ; ses domes–
tiques c omme t t e n t toutes
les c r i me s
a u
n o m d u c h e i k . K h i z a n , q u i r e n f e rma i t e n v i –
r o n cent c amp a g n e s h a b i t é e s p a r des A r m é –
n i e n s , a u j o u r d ' h u i est p r e s q u e v i d e d ' A rmé –
n i e n s . I l r è g n e e n ma î t r e s u r d i x - h u i t c a m –
p a g n e s a rmé n i e n n e s . C e r e l i g i e u x f a n a t i q u e
a, c omm e s o n père, réduit e n écurie toutes
les églises ; c'est u n e n n e m i a c h a r n é d u clergé
chrétien ; et i l ne v e u t j a m a i s q u ' o n o u v r e
des écoles.
D a n s s a m a i s o n se trouvent p l u s de q u a t r e
cents d ome s t i q u e s a r mé s o u n o n q u i v i v e n t
à ses frais ; ce sont les p a y s a n s a rmé n i e n s
q u i d o i v e n t s u b v e n i r à ces d é p e n s e s ; tous
les a n s , i l r é c l ame de c h a q u e c amp a g n e de
l'argent et d u blé ; les chefs des c amp a g n e s
q u i ne p a y e n t p a s sont emp r i s o n n é s p a r force.
Il confisque le b é t a i l et les mo u t o n s et ne
quitte p a s les c amp a g n e s sans a v o i r p r i s ce
q u ' i l d e m a n d a i t ; tout c e l a est
considéré
c omm e une r é c l ama t i o n légitime ; ce q u i est
illégitime ce sont les p i l l a g e s de ses d ome s –
tiques q u ' i l feint i g n o r e r , et le b u t i n entre
t o u j o u r s chez l u i . Ses o r d r e s sont respec–
tés j u s q u ' a u x frontières r u s s e s et p e r s a n e s ;
et c e u x q u i sont r e c omm a n d é s p a r l u i
p e u v e n t sans c r a i n t e p a s s e r p a r les fron–
tières de c h a q u e t r i b u et a u b e s o i n j o u i r de
toute p r o t e c t i o n matérielle et mo r a l e .
L e g o u v e r n eme n t fait c o n s t r u i r e en d e h o r s
de l a v i l l e une caserne p o u r les h am i d i é s où
i l v e u t les faire v e n i r p e n d a n t les s a i s o n s
d'été, p o u r les e x e r c i c e s m i l i t a i r e s . C o mm e
le g o u v e r n eme n t est p a u v r e , et c o mm e s i les
intérêts n'étaient p a s suffisants, i l (it r ama s –
ser de l ' a r g e n t de toutes les m a i s o n s et l i t
c o u p e r des a r b r e s d a n s les v i g n e s . C e q u i
est le p l u s f â c h e u x , c'est q u e p a r suite de l a
c o n s t r u c t i o n de cette caserne, l a route p r i n –
c i p a l e ne p o u r r a p l u s être fréquentée, c a r le
p e u p l e s'attend à toutes les effronteries de l a
p a r t des soldats. P a y s étonnant ! a u l i e u de
c h e r c h e r l a sûreté a u p r è s des s o l d a t s , le
p e u p l e les fuit c omm e des b r i g a n d s .
S a v o n g h de B o u l a g h , le c h e i k M e h m e d
S e d i t , de l a t r i b u de M a k i r , et v i n g t autres
c h e i k s ont i mm i g r é i c i de l a P e r s e et d e m a n –
dent des l i e u x d ' h a b i t a t i o n . O n pense les
établir d a n s l a c amp a g n e A s s r a f d ' A r d j è c h e ,
q u i était une c amp a g n e a rmé n i e nn e r i c h e ,
r e n f e rma n t t r o i s cents m a i s o n s , a u j o u r d ' h u i
en r u i n e s . L e c h e i k désire a l l e r p l u s a u s u d ,
p r é t e x t a n t q u ' i l v e u t être très l o i n d u B u s s e
infidèle. L e g o u v e r n e u r , a i n s i q u e tous les
T u r c s , l u i témoignent u n g r a n d respect.
Je ne v e u x p a s a l l o n g e r le p r é s e n t a r t i c l e ,
en é n umé r a n t tous les e n l è v eme n t s q u i ont
eu l i e u , ces d e r n i e r s m o i s , d a n s notre v i l a y e t .
Je v o u l a i s v o u s écrire a u s s i a u sujet des re–
l a t i o n s d u p e u p l e t u r c et k u r d e ; m a i s je v o u s
en p a r l e r a i d a n s m a p r o c h a i n e lettre.
E x c u s e z p o u r le r e t a r d de ces renseigne–
me n t s ; i l faut v o u s d i r e q n ' i l est i mp o s s i b l e
de v o u s les faire p a r v e n i r p a r c o u r r i e r r é g u –
lier et n o u s d e v o n s a t t e n d r e p e n d a n t des
j o u r s une o c c a s i o n p r o p i c e .
L E T T R E D E
B A T O U M
B a t o um , i
/
i 4 j u i n 1901.
D e u x a n s se sont d é j à é c o u l é s d e p u i s le
j o u r où le s u l t a n , a m i c o u r a g e u x de G u i l –
l a um e , a défendu a u x ém i g r é s a rmé n i e n s de
r e n t r e r en T u r q u i e . L a p l u s g r a n d e p a r t i e des
v i n g t m i l l e ém i g r é s a rmé n i e n s q u i h a b i t e n t
les e n v i r o n s de l a m e r N o i r e r u s s e a v a i e n t
d é j à émi g r é a v a n t les ma s s a c r e s d u v i l a y e t
de T r é b i z o n d e , ne p o u v a n t résister s u r t o u t
au r é g i me de s e r v i t u d e . A u s s i n o n seulement
les A r mé n i e n s , m a i s a u s s i les G r e c s et les
T u r c s émi g r e n t tous les a n s e n C a u c a s e ; une
p a r t i e s'établit i c i , d'autres ne p o u v a n t g a –
gner assez d'argent, r e t o u r n e n t chez e u x .
C o mm e i l faut des d é p e n s e s é n o rme s p o u r
a v o i r u n p a s s e p o r t , les p a u v r e s s'enfuyaient
en B u s s i e sans p a s s e p o r t s u r des b a r q u e s
lazes ; ce mo u v e m e n t de fuite p r i t une telle
e x t e n s i o n que le g o u v e r n eme n t t u r c se v i t
obligé d'établir en 1894 u n p a s s e p o r t s p é c i a l
a u v i l a y e t de T r é b i z o n d e , p a s s e p o r t a p p e l é
«
o u v r i e r », à p r i x réduit ; l a création de ce
p a s s e p o r t n'eut a u c u n e influence s u r l a fuite,
p u i s q u e les f o n c t i o n n a i r e s t u r c s n'ont p a s re–
n o n c é à e x p l o i t e r les g e n s .
L ' ém i g r a t i o n n'est p a s le r é s u l t a t d'une ar–
rière-pensée p o l i t i q u e m a i s s i mp l eme n t c e l u i
de l a q u e s t i o n de p a i n ; le s u l t a n défendant
a u x A rmé n i e n s d'émigrer e n B u s s i e , se p r o –
pose a i n s i de d o n n e r u n c o u p ma t é r i e l a u x
A r mé n i e n s et c omm e les autres fois, i l p a r –
v i n t encore cette fois-ci, à s o n b u t . L a p o l i –
t i q u e é q u i v o q u e r u s s e r e g a r d e d ' u n œ i l indif–
férent tout ce q u i c o n c e r n e les A r mé n i e n s ;
elle ne r e m a r q u e p a s que cet a r r a n g eme n t
d u g o u v e r n eme n t t u r c n'était q u ' u n e r é p o n s e
s é v è r e a u x notes d u g o u v e r n eme n t r u s s e ,
d a n s lesquelles o n e x i g e a i t le r e t o u r en A rmé –
nie de tous les ém i g r é s a rmé n i e n s ; le g o u –
v e r n eme n t r u s s e a v a l a cet affront en g a r d a n t
u n silence p a r f a i t et m ê m e i l e n v o y a des pré–
sents a u s u l t a n .
11
est i n u t i l e de d i r e q u e les
A r mé n i e n s e n furent fort l é s é s ; le c omm e r c e
fut c omp l è t eme n t ruiné ; p l u s i e u r s q u i étaient
p a r t i s mome n t a n éme n t e n T u r q u i e , y r e s –
tèrent, a l o r s q u e l e u r s p r o p r e s o c c u p a t i o n s
furent a n é a n t i e s i c i . U n m a l a d e , q u i sur le
c o n s e i l des mé d e c i n s était retourné d a n s s a
p a t r i e a u p r i n t e mp s de l'année 1899, p o u r
c h a n g e r d ' a i r p u t s e u l eme n t r e n t r e r e n R u s s i e
à l a l i n de l'année 1900 ; les d é p e n s e s p o u r
son p a s s e p o r t s'élevèrent à u n e s o mm e de
000
f r a n c s . D e s f emme s , des j e u n e s gens,
des fiancés, r e s t è r e n t s é p a r é s , et d ' a u t r e s se
c omp r om i r e n t en se l i a n t à des c o n t r e b a n –
d i e r s . D a n s ces d e r n i e r s m o i s , c e p e n d a n t ,
furent dévoilés les mé f a i t s des c o n t r e b a n –
d i e r s t u r c s .
E n février, u n e m a l a d e (dont le m a r i a v a i t
été tué d a n s le ma s s a c r e de 189.5 à T r é b i -
z o n d ) a e u le m a l d u p a y s ; elle p r e n d a v e c
elle u n e a u t r e v i e i l l e c o mm e c omp a g n e , et
p o u r une s omme de 5o l i v r e s t u r q u e s elle l o u e
u n e b a r q u e . A cause de l a t emp ê t e , l a b a r q u e
s ' a p p r o c h e de R i z é . L e s f o n c t i o n n a i r e s t u r c s
arrêtent les f emme s , o n les e mp r i s o n n e p e n –
d a n t h u i t j o u r s et a p r è s l e u r a v o i r fait p r e n d r e
l a b a r q u e , o n o b l i g e le b a t e l i e r à les recon–
d u i r e à B a t o u m . L e s b a t e l i e r s t u r c s a r r i v e n t
de n u i t près de B a t o u m et les f emme s dé–
b a r q u e n t a p r è s a v o i r l a i s s é tout ce qu'elles
p o s s é d a i e n t a u x b a t e l i e r s q u i l e u r a v a i e n t
fait des me n a c e s de m o r t . E n a v r i l , d e u x
A r mé n i e n s de P a p e r t e , sont o b l i g é s de p a s s e r
en C a u c a s e , é c h a p p é s à l a f a m i n e , m a i s
n ' a y a n t p a s d ' a r g e n t p o u r p a y e r le b a t e l i e r ,
i l s f e i g n i r e n t être T u r c s et mo n t è r e n t s u r u n
v o i l i e r des c o n t r e b a n d i e r s t u r c s ; q u a n d i l s
a p p r o c h è r e n t de B a t o u m , de n u i t , et furent
o b l i g é s de d é b a r q u e r , les A r mé n i e n s ne p u r e n t
s'empêcher de se d i r e l ' u n à l ' a u t r e en l a n g u e
a rmé n i e n n e : « G r â c e à D i e u n o u s a v o n s p u
Fonds A.R.A.M