JUSQ
- 6 8 -
JUS
n'est point de votre —. 3. ատեան .
cette — est bien, mal composée.
J u r i d i c t i o n n e l , e l l e ,
ած. իրա–
ւասակաu . droit, pouvoir —.
J u r i d i q u e ,
ած. ատենական ,
գա տ աս m ան ակ ան
օրինական •
acte, procédure —.
J u r i d i q u e m e n t ,
մ. իրաւամբ
դատաստանի , դատաստանաւ, դա*
տաստանօրէն . procéder, condam–
ner —. Une sentence prononcée —.
J u r i n é O ,
ի. p. յուրինէ .
ագգ
տնկոյ ի տո^մէ մուտիսիասերից (mil-
tisiacées).
[
եսէ6ի :
J u r i n i t e
^. f j p - Օին անուն
B r o o -
J u r i s c o n s u l t e ,
ա. իրաւագէտ ,
օրէնսգէտ , օրինագէտ . savant —.
J u r i s p r u d e n c e
ի. իրաւագի­
տութիւն , օբէնսգիտոլթիւն , իրա­
ւաբանութիւն . 2. —• պայման դա­
տելոյ . la — de la cour n'a jamais
varié sur ce point.
J u r i s p r u d e n t i e l , e l l e ,
ած. ի–
րաւագիւոական , իրաւաբանական :
J u r i s t e ,
ա. իրաւուսոյց , իրա­
ւագէտ , իրաւաբան . ԱՈ savant —.
J u r o n ,
ա. երդումն, ventre-saint-
gris était le — d'Henri IV. 2. յ ի ­
շոցք , ՕայՕոյութիւն
զ
ք ի լ ֆ ր լ բ » .
lâcher un —, un gros —.
J u r y
(
ժ ի ւ բ ի ) ա. ի. եբգմնաժո–
գով , եբդմնա դ ա տ , երդուակոյտ .
էս ու
Ա
՞
ր երդուեալ դատաւորաց . CO11-
voquer, congédier un —, գումարել ,
արձակել գ—ն . être membre, faire
partie du —. Faire appel au —, բո–
գոքե[ յ — . en appeler au jugement
du —, բոգորել ի դատաստան երդ–
մնամոգովոյ . déclaration, verdict
du —, վՑիււ —ոյ . jugement par —,
դատաստան —ով . 2. փ. —. քննիչ
յսւնձնսւմոգո«լ . le — ՚ de l'cxposîLioii
universelle.
JUS,
ա. Օ
ո
յ գ , մո ւ գ , ջուր . —
de dattes, արմաւաջուր . — de fruits,
մրգաջուր . — de Citl'OH, լեմոնա–
շուր . — de Viande, մսաջուր . du
—
d'herbes, իատաշուբ . plein de —,
Օիլթեգ, *ջրոտ . || le — de la vigne,
de la treille, արիւն իյագոգոյ , բեր
ոբթոյ , գինի :
J u s a n t ,
ա.նլ. տեւլատուութիւն .
նուազումն ջուրց ծովու ՚
.
J u s é e ,
ի. ար. ադա գալոյ ծ , ա–
գազաջուբ . լուծուած ադադ ի :
JUSque ,
նխ. մինչեւ , մինչ , ց...,
*
ինչու ան. jusqu'à ce jour, jusqu'au–
jourd'hui, մինչեւ ցայսօր , ցայսօր .
jusqu'ici, ցայսվայր , *ինչուան F)nu .
jusque-là, ցայն վայր , ց այդ վայր ,
մինչեւ ց ա յ դ վայր ,
մինչեւ Օ՛՛ն .
jusqu'à la maison.Jusqu'à moi,մինչեւ
առ
իս, *ինչուան ինձ. jusqu'au bout,
մինչեւ ցծսւյր, մինչեւ ծայրն . —
ՏԱՐ
le trône, մինչեւ ի վերայ գ ա լ ո յն .
jusqu'au fond des enfers, մինչեւ ի
խորս դժոխոց . jusqu'au ciel, մինչեւ
յ երկինս . — par-dessus la tête, մին­
չեւ գգւխով , *— գւխուն վբայ . jus­
qu'à dix heures, մինչեւ ցտասն մամ.
jusqu'à la fin, մինչեւ ցվերջ՝ ցվախ–
ճան , * մինչեւ վերջն . jusqu'à pré–
sent, մինչեւ ց ա յմմ , ց ա յժմ , ցարդ ,
*
մինչեւ Օիմա. jUSq'oÙ? մինչեւ ո՞ւր .
2.
jllSque-Ià, ցայնվայր , ցայնժամ ,
*
ինչոլան այն ատեն՝ այն կէտն • tu
pourrais être lâche jusque-là! || Jus–
qu'à quand ? մինչեւ ցե՞րբ , ցե՛՛րբ ,
*
ինչուան ե՛՛րբ . H jusqu'à demain,
մինչեւ ցվազիւ ,
մինչեւ վաւլն .
jusqu'à hier, մինչեւ ցեբէկն , * մին­
չեւ երէկ . 3. jusqu'à ce que, եւ ը.
jusqu'à tant գԱ6,նխ. մինչեւ զի,*ինչ–
ուան որ • je resterai jusqu'à ce que
vous ayez fini 4. jusqu'à, ըն դ անե­
րեւոյթ բայի . j'en fus affligé jusqu'à
en être malade. 5. Jusqu'au point
de, ըն դ աներեւութի , մինչեւ զի •
6.
մինչեւ , անգ ամ . aimer jusqu'à
ses ennemis, jusqu'aux défauts d'une
personne, սիբհլ մինչեւ զթշնամիս ,
սիրել զթշնամիս անգ ամ , մինչեւ
գթերութիւնս ուրուք . y jlisques գրի
երբեմն նախընթաց ձայնաւորի եւ S
տա օն կցի ընդ յա ջ ո ր դ ձայնաւորի .
jusques au ciel.
J u S q u i a m e ,
ի. p. բանդ, բանկ ,
*
ագուէշբանկ , խոցբակլայ «պէնք օ–
թու». U — noire, սեաւ —, որ ււկ.
Ha n e b a n e.
J u s q u i a m i n é ,
ի. տգ. բանգա–
մուգ .մուգ բանգի :
J u s s i é e ,
ի. բ. յուսիաբոյս . ազգ
եր կպ բուկ տնկոյ , ի տոֆմէ ասյու–
գանասեբից (œnothéracées).
JUS S i on ,
ի. Օրաման արքունի .
lettre de
—
,
Օբ
ո
վաբտակ :
JUStaUCOrpS,
ա. վարապանակ .
Ա Օգ. un — de pierre, բանտ :
J u s t e ,
ած. արդար , արդարոլ–
Օի , արդարացի , իրաւ , ուզիգ ,
օրինաւոր . sentence,
action —.
Cause —. Votre refus est —. La —
Colère des dieUX, արդար ցասումն
դից . trouver —. — récompense,
արդար արդարակշիռ, արդարա­
քնին Օատուցումն վարձ, || ը. comme
—,
որպէս արդարացի է . || comme
de —,
ռ.
ասելի է comme il est —,
որպէս — է . 2. արդար , արդարա­
գործ , արդարադատ , իրաւադատ ,
արդարակորով , ճշգրտաքնին , ար­
դարամիտ , արդարախոհ , իրաւա­
խոհ . magistrat, prince —. — Dieu!
—
Ciel, արդա՛ր Տէր երկինք , ով
Տէր , ո՜վ երկինք . une — modéra–
tion, զգաստասէր չափաւորութիւն .
3.
արդար , արդարասէր , բարե­
պաշտ . homme —. 4. արդար, ար­
ման , պատշաճ , վայելուչ . il CSt —
que, արման եւ իրաւ է զի . il est —
de, արման է , արման եւ իրաւ է .
mais il est — que, բայց արման է գի.
ce qui sera — je vous le donnerai,
որ ինչ արման իցէ տաց քեգ. il ne
semble pas —, ոչ ի ձաՕ՝ արման
թուի ինձ . ce passage est — à votre
sujet. 5. ո ւզի գ , ճիշ դ , ճշգրիտ .
compte, addition, comparaison —.
L'heure —. La — proportion. Avoir
le coup d'oeil —. Se faire une idée
—
de qc. Cette montre, pendule est
—.
Balance —, արդար արդարամէտ
կշիռ. • 6. ուզիգ , ճիշ դ , ուդդա–
ձայն , քաջաձայն . son, voix, ins­
trument, corde, oreille —. || ճիշդ ,
ճշգրտ ա գ ործ . dessin —. Des con–
tours —S . 7. ն ե գ , անձուկ ,
Հան*
գուշն , զուսպ , կարճ • ces souliers
me sont trop, bien —s. Cet habit
m'est —, Etre chaussé trop —, սպա­
նել անձուկ ոտնամանս . d'une ma­
nière
—
,
Օանգուշն . 8. ճ իշ դ , ուգ–
գ աձիգ
.
Ce
fusil est —. 9. 0՛ քա­
ջաձիգ , դիպադեդ. ce tireur est
fort —. — arquebusier. 10. ա. ար­
դարն , ուզիգն , արդարացին « l e —
et l'injuste. 11. արդար , արդարա­
գործ , ուգգագործ . le sommeil du
—,
քուն արդարոյ . dormir du som­
meil dll
—
,
ննջել ի քուն արդարոյ .
le séjour, la demeure des —s, բնա­
կարան արդարոց, արքայութ. 12. մ,
արդարապէս, քաշ , բարւոք . peser,
mesurer, chanter, raisonner, parler,
deviner, viser —. Il a tiré très —.
Cela entre —,
#
tout —, 0
,
u(
lb
L
'
^Ւ2Գ
մտանէ . fermer —, քաջ փակել .
frapper —, կշիո. հարկանել , * ճիշ դ ՝
ժամանակին գարնել. 13. —, tout —,
մ. ճ իշ դ , ճշգրիտ , բուն
•
C
'
est —
l'homme qu'il nous faut. Je suis
arrivé — au moment où l'on se met–
tait à table. 14. Au —, մ. ճ իշ դ ,
ճշ դ իւ , ճշգրտիւ ,
(
յաւաստեաւ
•
je
vous dirai au — ce que cela coûte, à
combien cela revient. Savez-vous au
—
à quel âge il s'est marié. Con–
naître au — la distance de la lune à
la terre.
[
կանանց) :
JUSte,
ա. նեոագգեստ (գեդաց ի
J u s t e m e n t ,
մ. արդարապէս , ի–
պէս , իբաւամբք . il agit, con­
damne —. Il a été puni —. Homme
—
accusé d'adultère. 2. ճ իշ դ , ճըշ–
գ ի ւ , ճշգրիտ • voilà — ce qu'il me
fallait. II arrive — à l'heure du dîner.
C'est — cela.
JUSteSSe,
ի. ուգգութիւն , ճըշ–
գութիւն , ճշգրտութիւն , պատշա­
ճութիւն, յարմարագրութիւն, balance
d'une grande, extrême —. La — de
la voix, des sons. Écrire, parler,
répondre, penser avec —. Ces réfle–
xions sont pleines de —. La — d'une
réponse, d'une expression. La —des
dents, գեդեցկա գ աս կարգ ատա­
ման ց . 2. ճշդութիւն , ճշգրտու­
թիւն , կորովութիւն.
—
du coup
d'œil, — de l'oreille, ճշդականջու–
թիւն , քաջունկնութիւն •
—
de l'es–
prit, կորովամտութիւն .
—
du tir,
կորովութիւն Օբաձգութեան , ձշդ ա –
ձգութիւն ; avec —, avec beaucoup de
—.
Il a un coup d'œij d'une —extra–
ordinaire. Chanter avec
—,
ճշդաձայն
լ. La — de cette
réponse.
J US t i c e ,
ի. արդարութիւն . la —
humaine, մարդկային —. Gouverner
avec —. Chacun le
sien, c'est —,
իւրաքանչիւր իւբն , — է . c'est —
de le récompenser,
—
է վարձաՕա–
աոյց լ. նմա . cela est de toute—,
իրաւունք է այս . rendre
—
,
իրաւ
առնել
տալ . 2. իրաւունք . CI1
bonne —, en toute —, selon toute —,
avec —, իբաւամբք , իբաւամբք եւ
արդարութեամբ . avoir la — de son
côté. Rendre, faire — à qn., իրա–
Fonds A.R.A.M