JOUR
- 65 -
JUBI
9.
լոյս ,
լու սա գ իր ո .
placer,
mettre qc, un tableau dans son —,
à ՏՕՈ
—
,
քաջատես քաջատեսէ» Il
քաջափայլ
լուսափայլ առնել .
ce
tableau n'est pas dans son —. Mettre
une pensée dans tout ՏՕՈ—,
լուսա­
բա՛նել, քաջայայտ աոնել* ||
faux —,
կեղծ պատիր լոյս . լոյս ծագեալ
սա ի շե դ այլաղգ զգոյնս ցուցանէ .
ce tableau est en faux —, dans un
faux —.
10 .
լուսանցոյց, սլատուք) ան .
pra­
tiquer des —s à un appartement.
—
S de Souffrance,
սլատու^ան ի վերայ
տան գ բ ա ց ւ ոյն •
1 1 .
ճեղք , ճեղքուած , ծեբսլք .
ces planches ne sont pas bien jointes,
il y a du — entre elles. || Se faire —,
թորգել անծին ճանապարհ .
la
flamme se fit—. Cette troupe se fit
—
à travers l'ennemi. || փ.
յերեւան՝
ի յ ա յ տ գալ.
tôt ou tard la vérité
Se fait —
.
Dմ՛տանել , ընդմտանել ,
1)
ասու՝ խելամ՛ուտ լ.
j'ai su me faire
—
jusqu'au fond de son âme. Ses
yeux se font —dans les cœurs.
D
Faire —
,
ք)
ո
ՐԴ
ս
Լ ճանապարհ ,
՛
ճ ամբ այ բանալ •
12 .
à —» խաղխամեայ , վան դա -
կակերսլ .
cette cloison est
à
—.
Cet
édifice, cette maison est
à —, ան­
գ ո լււն եւ անսլատու ք)ան է տակաւին
շէնն . տունն . || ծակոտկէն , հիւս­
կէն .
broderie
à
—.
|| Percé
à —,
թափ անցեալ անցուցեալ , թւաիան­
ցիկ, ի խոր խոցևալ .
|փ.percé
à — ,
յ ա յ տ նի , (յոլանի , մերկապարանոց ,
նշաւակ .
son secret est percé
à —.
C'est un fourbe, on le connaît, il est
percé
à—. 2 .
A
—,
երկդիմի,
mon­
ter
à —
une pierre,
երկդիմի ընդե–
լուգանել գակն . ՜
13.
փ.
է
)
նարք , ե|ք .
vous voyez
—
à réussir. Dès que nous y trouve–
rons —.
-
Առ. À
chaque —suffit sonmal,
շատ
Է
աւուրն չար իւր .
|| les —S SC
suivent et nese ressemblent pas,
աւուրք զաւուրս յա ջ որ դ են աննմանք
իրեբաց .
I)
bon —, norme œuvre, j»
տօնական աւուր՝ բաբի գործ » եւ
5
գ.
il
a volé le
—
de Pâques, bon —,
bonne œuvre.
J o u r d ' h u i , ա.
Ce —,
դտ. այսօր։
J o u r n a l , ա. օրագիր , օրագրու­
թիւն , յիշա տ ա կ ա գիր • —
d ԱՈ
voyage, d'un siège.
2 .
օրագիր ,
o-
բաթերթ «րուդնամէ» .
—
mensuel,
ամսագիր , ամսաթերթ . —
hebdo–
madaire,
շաբաթագ իր , շաբաթա­
թերթ .
—
du S0ir
9
երեեոյաթերթ .
—
scientifique,
ուսումնաթերթ . —
quotidien,
օրաթերթ .
le bureau d'un
—,
օր ագրար ան .
lire, parcourir un
—.
Lire dans un —. Vanté dans les
journaux.
3 .
Ç .
օրավար , արտա­
վար . 4. ած.ա. օրական , օրըստօ–
բէական, օրաւոր, օրըստօրեայ , առ­
օրեայ , առաւուր .
livre
—, —
Çui-
շուեգիրք , օրհաշիւ գիրք,* *>. ա.
օրագիր , օբ՜ամատեան , օրահաշիւ ,
օրհաշիւ , օբա^աշուեգիրք , ձեռա–
տետր :
J O U m a l i e r , è r e , ած. առօրէա­
կան , ա ռօրե այ , (յանապագորդ ,
քյանապագօրեայ , ամենօրեայ .
c'est
ma tâche —ère. Travail —. Secours
—
S.
2 .
առօրեայ , յ ե ղյ ե դ ո ւ կ
}
փո­
փոխական .
la fortune est souvent
—
ère. Il est plus — qu'une femme.
Caractère —. Le sort — des armes.
Il
Une femme —ère,
կին կամշոտ ,
եւս կին օրափոխ . որ ի միում սւ-
ւուբ գեղեցիկ երեւի , եւ ի միւսումն
տ գ եդ • 3 . ա.օրավար , օրաւորակ ,
օրաշխատ , օրամշակ « վարձկան ա–
ւուր «կիւնտէլիքճի» :
J o u r n a l i s m e , ա. օր ա գ ր ո ւթիւն,
լրագրութիւն,
il s'est jeté dans le—.
2 . —,
օրա գիրք .
le — français. La
puissance du —.
J o u r n a l i s t e , ա. օրա գ բիչ , լլւտ–
գ բ ի չ , լրա գ րա գիբ , օրաթեբթա գիբ :
J o u r n é e , ի. օր , ցերեկ , տիւ .
toute la —,
զօրն ողջոյն .
toute la
sainte —
,
ցերեկ ի բ ա ն , * Բ"Լ
ՈՈ
օրն .
tOllte Une —
,
ողջ ամբողջ օր
մի , գիշերատիւ .
pendant la —,
ցերեակ , ցերեկ , ղցերեակ , զցերեկ,
ի տուընջեան , ի տուէ , ցորեկն
«
կիւնտիւղիւն»,
dans la— et dans
la nuit,
ի տուէ եւ ի գիշերի .
dans
la —,
ի ցերեկի , ցերեկ . 2. օր ,
տիւ .
la— fut belle. Passer gaie–
ment, tristement sa —. Passer la —
à, անցուցանել զօրն ղցեբեկն , երե­
կոյանալ երեկանալ ուրեք
յ ի մ ի ք .
3.
օրավաստակ , գ որ ծ մի օրուան .
à la—
,
օբա գ ոբծ , օրավաստակ .
travailler à la—, aller en —,
օբա­
գ ո բ ծ օրավաստակ լ., օրաչափ վաս­
տակել .
homme, femme de —,
o p -
գ ործ , օրավաստակ •
OUVragC à la
—,
օբագոբծ . 4* օրավարձք , ա–
լռւրչէք , օրողչէք , օրչէք .
ՕՈ lui
doit dix —s. Il a bien gagné sa —.
PayeZ-llli Sa —.
5 .
օրագնացք , ՛ մ ի
օրուան ճամ՛բայ .
aller, marchera
petites, à grandes —s,
յամրա գնա ց ,
արագագնաց
արագընթաց լ.
de
demi —
,
կիսօրեայ . 6. օր պատե­
րազմի, մարտ .
ce fut une sanglante
—. 7 .
օր նշանաւոր .
—
des Barri–
cades,
y s. J o u r .
J o u r n e l l e m e n t , մ. օր ըստ օրէ ,
գօր հանապազ , գօր ամենայն , հա­
նապազօր ,* ամէն օր .
je travaille
à cela—.
J OU t e , ի. նիզա կ ախաղ , նիզա­
կամարտ .
—
ՏԱՐ l'catl,
նւսւանիզա–
կամարտ . 2. փ. մրցութիւն , մըր–
ցանք , գուպար .
dix concurrents
prirent part à la —.
3 .
մ՛րցամ՛արտ ,
կ ռիւ (կենդանեաց).
—
de COqS.
J OU t e r , չ. մրցիլ ի ձի նիզակօք ,
նիզակամարտ իլ , նիզակամարտ լ.
les chevaliers joutèrent.
2 .
faire —
des coqs, des cailles,
ի՛ կուիւ ածել ,
կռուեցուցանել զաքադադս , ղլոբս •
3 .
փ. մ ր ց ի լ , մա ք ա ռիլ, ո գ ո րիլ ,
կռուիլ .
—
contre, avec qn.
J OU t e U r , ա.ձիանիգակամարտ ,
նիզակամարտ . || փ.
ԱՈ rude—,
քաջ մրցամարտ կ ռուո դ :
J o u v e n c e , ի. երի տա սար դու p.
fontaine de —,
աղբիւր երիտասար­
դութեան , մա տա ղաղ բիւր. ||
փ. il a
ես
de l'eau de—
,
երիտասաբդացեալ
թուի :
JOUVenCe aU, ա. երիտասարդ ,
պատանի , պարմանի .
deux — X .
J OUV e n C e l l e , ի. աղջիկ մ՛անկա­
մ՛արդ, օրիորդ , պատանու f) ի, պար­
մանուհի .
une aimable, gentille —.
J o v i a l , e, aUX , ած. ուրախ ,
ղուաբթ, գուարթամիտ, զուարթալից.
hommes joviaux. Il est —. Face, hu–
meur —e. Mener une vie —e.
J o v i a l e m e n t , «f. զուարթարար ,
ուրախ զուարթ :
J o v i a l i t é , h . զուարթութիւն ,
զուարթամտութիւն :
J o y a u , ա
%
գոքյար .
les —x de la
couronne, —
ք արքունեաց .
orné de
—
X,
գոհարազարդ,
petit —
,
գոքյա–
րիկ :
J o y e u s e m e n t , մ. խնդ ալից ,
գուարթօբէն , զուարթագին .
j'ai —
passé la
journée.
J o y e u s e t é ,
ի. զուարթամտու­
թիւն , կատակ :
JoyeUX,eUSe,ած. ուրախ, խրախ, .
ուրախամիտ , զուարթ , զուարթա­
գ ին , զուարթամիտ , զուարթերես ,
զո ւ ա րթա դ էմ , զուարթալից , ք)ըբճ–
ուալից , ցնծուն , խնդ ո ւն , ցնծա­
լից ,հրճուական , հրճուագին , ցըն–
ծամոյն , զուարթատեսիլ , ուրախա­
սիրտ ,խնդատես.
homme —. Il est
d'humeur —euse. Des cris, des chants
—•
Regards —
,
զուարթահայեաց
գ ուաբթա գ եդ աչք . —
buveur,
կերող
եւ աբրեցոդ, գինեսէր .
||mener une
vie —euse, mener —euse vie,
զուար­
ճալից բերկրալից անցուցանել կեանս,
bande —euse,
խնդալից խում՛բ . 2.
ուրախաբար , զուարթարար •
nou–
velle, chanson —euse.
J u b a r t e , ի. կ. կէտատամն . ազգ
կիտի
(
baleine).
J u b é , ա. միջնաբեւք (եկեղեցւոյ).
II
փ. venir
à
—
,
քյպատակիլ քյաւա–
նիլ բ ռ նի .
je le ferai venir à —.
J u b é e , ի.
p.
յ ո ւ բ ե նի . ագ գ ար­
մաւենւոյ իգիլի
t
J u b i l a i r e , ած.յո բ ե լ ե ան , յ ի ս –
նամե այ •
année —, —
ա մ տարի.
2.
գ. յոբելինաւոր , յոբելինատէր .
S. J u b i l é .
J u b i l a n t , e , ած.ցնծալից , քյըբճ–
ուալից .
un air —.
J u b i l a t e , ա. եպ. կարմիր կիրա­
կի, ՛ ե րր ո ր դ կիրակի Ջատկէն յ ե տ ո յ ։
J u b i l a t i o n , ի. ցն ծ ո ւթիւն , հ ր ճ ­
ուանք .
un air de — se répandit sur
son visage.
J u b i l é , ա. յոբելեան , յիսնամ–
եակ. ամ թոդոլթեան . 2. յոբելեան .
յոբելեան ներողութիւն ^ռոմէ ա կ ա –
ն ա ց ) .
de —
,
յոբելական .
|| faire
ՏՕՈ —
,
կատարել գ— իւր. կատա­
րել զամենայն զհոգեւոր (յրաէյանգս
է)
րամայնալս ի կոնդակի յոբելեան
ներողութեան . || խդ.
faire —
,
խառ­
նակել՝ եղծանել զխաղն , ՛ խաղն աւ–
րել՝ խառնշտկել .
|| mariage de —,
յոբելեան հարսանիք, հարսանիք կա­
տարել վերստին զկնի
յիսն ամե այ
տեւողութեան • 3 . ած. յոբելեան ,
Fonds A.R.A.M