J OUR
ա ս տղն աււաւօտու աո֊ աւօտ pu .
tu—
րե գ ա կն .
Il
lin —, un beau
— ,
յ ա ­
ւուր •
մ | i n i i f
,
օր ս՛ի յաւուրց.
|| grand
—,
մե ծ օր, մեծօր, եր կ այն օ ր , տիւ ,
լոյս տ ուընջե ան
.
examiner une étoffe
au grand —. եւ վւ. աշխարհա տ ես
յ ա յ տ ն ո ւ թի ւ ն , (յրա պ արա կ ութիւն ,
լոյս
.
fuir le grand —. Être exposé
au grand —,
1)
րւսպարակատես աշ­
խարհա տ ես աշխարքյւստեսիլ լ. || փ*
Clair COmme le
—
,
ամենայայտ , քա–
շ ա յ ա յ տ , դիւրա կ ա ս . || C'est le —
et la nuit, c'est la nuit et le —,
բոլորո վին
աննման են միմե անց .
II ւի. եւ ը. brûler le —, վ ա ռ ե լ մ ո մ
ի տուընջեան, ՛ ց ո ր ե կ ն ճրա գ վառել.
II
ւի. եւ ը. il est — chez lui, chez
elle,
յա ր ո ւ ց ե ա լ Է յ ա ն կ ո գ ն ո յ , * ան­
կ՛» գ ն է ն ելա ծ է , ելա ծ է . || est-il —?
յ ա բ ո ւ ց ե ա լ իցես իցէ յ ա ն կ ո գ ն ո յ .
Il
il est petit — chez lui, chez elle,
այն ինչ յ ա ռ ն է յ ա ն կ ո գ ն ո յ ,
գ ե ռ
նոր անկ ո գնէն կ ՚ ե լ լ է
.
|| petit
—
,
ա–
ր ե ւ ա գ ա լ , արեւա ծ այրք, այ գ . || ւի.
VOir le
— ,
տեսանել
ց լ ՚ ՚ յ ս , գ ա լ ե–
լանել ի լոյս , յ երեւան գ ալ , քյրա–
տ աբա կիլ
.
livre qui n'a vu le —
qu'après la mort de l'auteur. || փ.
mettre ՅԱ
— ,
ի լոյս քյանել՝ ընծ այել,
յ ե ր ե ւ ա ն ա ծել , հրա տ արա կ ել . Çpcu-
սլարակել . || փ.
elle est belle, il est
beau comme le
— ,
լուս ա գ ե դ ՝ չբնա–
գ ա գ ե գ է .
2.
օր, տիւ,ցերեկ, արեւուն ծագե­
լէն մինչեւ մտնելու ժամանակն.chaque
—
que je me lève en bonne santé. —
Ct nuit
f
զտ իւ եւ զ գ իշ ե ր , զց ա յ գ եւ
զց ե ր ե կ , ի տ ուէ եւ ի գ իշ ե ր ի , ի
տ ուընշե ան եւ ի գ իշ ե րի ,
գ իշե ր
ցորե կ
.
H
faire du — la nuit ct de la
nuit le
— ,
զտիւ ի գ իշ ե ր փոխարկել,
ննշ ե լ ի տուէ եւ յ ա ռ ն ե լ ի գ իշ ե րի .
les longs
—
Sp
եբ կ այնա ւ ա րր.
|| le —,
de —, dans le —, en plein
— ,
ցեր­
եակ , զցերե ա կ , ց երե կ , զցերե կ ,
ի տ ուընշե ան , ի տ ուէ , * ցորե կն
«
կիւնտ իւզիւն».
3.
օր , օր ա գ իշ ե ր , տիւ եւ գ իշ ե ր
մի ա ն գ ա մ ա յն , օրն ամբ ողջ . la se­
maine a sept —s. Ses —s de fête se
changèrent en des —s de pleurs.
Deux —s,
երկ տիւ
.
y — pour —,
à pareil —, ի նմի ն ՝ ի սմին աւուր ,
՛
ն ո յ ն օրն . il y a aujourd'hui 20
années, — pour—, que Votre Majesté
se couvrait de gloire. || Prendre —,
fixer, indiquer, donner, assigner un
—,
ժամա կ ալ ժ ա մ ա գ իր լ.
René prit
—
avec eux pour... || Prendre le —
de qn., յ ա ր մ ա ր ե լ գանձն ժամանա կի
արուր.
je prendrai votre —. || Pren–
dre ՏՕՈ —, ընտ րել զօրն որ յ ա ր մա •
ր ա գ ոյնն իցէ անձին
.
|| avoir ՏՕՈ —
pour faire qc.,
ունել օր ս ե աւա կ ան
ա ռ ն ե լ ո յ զիմն . || ԱՈ de ces —S, ի
մի ո ւ մ յ ա ւ ո ւ ր ց , ըն գ ք)ուււլ, ի մօ տ ոյ ,
*
այս օրերս
.
y le même —, le —
même, ա ռ
օրին , ն ո յ ն օրին , ի ն ը –
մին աւուր , ա ն գ է ն ի նմի ն աւուր ,
՛
ն ո յ ն օրն . y d'un — à l'autre, ի
սակաւ յ ե տ սակաւ ժամանա կի .
Il de
—
à autre, մե րթ ը ն գ մե րթ ,
ե ր բ ե մն ե րբ եմն . || du — au lcndc-
- 6 4 -
f main,
մին չ ե ւ ց վ ազիւ , անյա պ աղ ,
վ աղվ աղակի . || de — Cil —, օր քան
գօր. je sens de — en — dépérir mon
génie.
Il
Du premier
—,
ա ն գ է ն յ ա –
ռ ա շն ո ւ մ աւուր , * ա ռ ա ջին օրէն .
Il
au premier
— ,
ըն դ հո ւ պ , ի մօտոյ.
I
par —, ա ռ օր , յ ա ւ ո ւ ր , * օրն .
II
tous les —s, tous les—s du monde,
զօր ֆանա պ ազ,
զօր ամենայն , զա­
մ ե ն ա յն աւուրս , * ամէն օր
.
|| էՕՍՏ
les —S,
օր ըստ օր է , օր ք ան գօր .
il devient tous les —s plus intraitable.
Il
De tOUS lCS —S,
ֆանասլա գօբեայ ,
քյանապազորդ , ք)ւսնասլազորգեայ ,
օր ըստ օրէ , սովորական , հասա­
րակ . les vêtements de tous les —s.
Il
Mettre à tous les —s,
սովորական
ա ռնել , ի կիր արկ անել զա մ ե ն ա յն
աւուրս , ամէն օրուան անել , հա­
սարակ գ ա րձո ւնել
.
|| se mettre à
tOUS les —S,
սովորական գ ձո ւձ առ­
ն ե լ , չ խ ն ա յ ե լ յ ա ճ ա խ ե լ յ ո յ ժ գանձն,
*
ի ն ք նզի ն ք ն հասարա կ գ ա րձո ւն ե լ.
(
I
être de
— ,
օբաւգաք) օրաւորա կ լ.
Il être à son dernier
— ,
լ. մերձ ի
մա1). jusqu'à mon dernier —, մին չ ե ւ
ցօրն ի մ յ ե տ ի ն , մինչեւ ց վ երշին օր
կենաց իմոց ,
մին չ ե ւ վերջին օրս ,
մին չ ե ւ կ ենացս «լերջին օրն.
son der­
nier — approche,
օր վ ախճ անին մեր­
ձենայ , վերջին օրն մ ե ռ ն ե լ ո ւն օրն
կմօ տ ենայ . || le — du Seigneur, le
dernier — de la vie, օր Տ ե ա ռն, վեր­
ջին op կենաց .
Il
dernier —, յ ե տ ի ն
օր , օր վ երշին դ ա տ աս տ անի . ՅԱ
dernier —, յ ա ւ ո ւ ր յ ե տ ն ո ւ մ . || — de
Dieu !
օր Տ ե ա ռ ն , օ՜ն եւ օ՛ն ,
Աս­
տուա ծ վ կ այ . y gagner sa vie au —
la journée, vivre au — la journée,
au — le —, օրա պ արէն լ.,
օրու ան
վաստկածովն ապրիլ . || փ. Vivre au
—
le —, au — la journée, ոչ ինչ
փ ո յթ ունել գ վադուէ գ քյանդ երձելոյն,
վաղու ան օրն չմտ ա ծ ել . || ԱՈ —,
օր մի , ի մի ո ւ մ աւուրց , յ ա ւ ո ւ ր
մի ո ւ մ , * օր մի . un — que je me
promenais. || Un
— ,
յ ա ւ ո ւ ր մի ո ւմ ,
ա ռ
յ ա սլա . il voulait acquérir ce
qu'il devait un —mépriser. || ը. quel­
qu'un de
CCS
jours,
յ ա ւ ո ւ ր ս յ ա յ ս ո –
սիկ . ը ն դ ք)ուսլ , այս օրերս , d'o­
u i
ել. ս . y du —, ա ւուրն , օրա կ ան ,
օրա ցի , ՛ օր ո ւ ա ն
.
être du
— , —
լ.,
՛
ն ո յ ն օր ա ան րւլալ . ces fruits, ces
poissons sont du —. |) Le pain du—,
զօրըս տ օ բ է ն Çuig ,
օրուան
1)
ս՚ցն .
U
le saint du
— ,
ս ո ւրբն աւուր , ՛ օր­
ուան ս ուրբն . վւ. այրն մեծւսբեալ
ք)ամրաւեալ ի ժ ա մո ւն
.
|| le gOÛt cl
11
—,
ա ր դ ի ա յժմո ւ ախորժա կ .
4.
op . les —s caniculaires. Un —
d'hiver, d'été. Un — de beau temps,
op
գ եղե ցի կ
.
un vilain —. Le beau
—!
Le soir d'un beau
—
.
|| փ. les
beaux
—
S, գ ա րն ա ն ա գ եղ ա ւուրբ ,
ա ւ ո ւրբ գ ա ր ն ա յն ո յ
.
remettez votre
voyage au* beaux —s.
փ. գ եղա ծի­
ծ աղ ա ւուրք մանկ ո ւթե ան , երջան­
կաւէտ ա ւ ո ւրք կ ենաց . || ը.
un beau
—,
օր մի , ի մի ո ւ մ աւուրց , յ ա ւ ո ւ ր
մի ո ւ մ
.
un beau — il décampa. Dans
ma tête un beau — cc talent se
trouva,
y
Les bons —s, les grands
J OUR
—
S,
ա ւ ո ւրբ տ օնից , տօնա կ ան
ա–
ւ ո ւ ր ք , * տ օնի օրեր . la belle mit
son corset des bons —s. Dans les
grands —S,
յ ա ւ ո ւ ր ս տ օնից . || լ»,
faire ՏՕՈ bon
— ,
կ ա տ արել զիւր բա­
ր ե պ ա շ տ ո ւթիւնս , մատչել ի սուրբ
ճ ա դ ո ր դ ո ւթի ւն . || donner le bon —
à qn., ոզջ ո ւնե լ զոք , մաղթե լ ումեք
գօր բ ա րի .
Il
les —s gras,
S .
Gras.
Il
—
S de bai'bc,
ա ւ ո ւրք զմօ ր ո ւ սն ա–
ծ ի լ ե լ ո յ .
y
—
Critique, վ տ անգ աւոր
օր (յիէւսնգուե՜ . ասի եւս գաւ ուրց
վ երջին դ ա շ տ անի կ անանց .
ԱՈ
mauvais
—
,
օր ց ա ւ ա կիր ՝ վշտ ա կիր •
ԱՈ bon
—
,
օր անց ա ւ ՝ անվիշտ . il a
la fièvre, et c'est aujourd'hui son
mauvais — , demain sera son bon —.
C'est son — de fièvre. || Avoir des —s
de gaieté et des —s de tristesse, ու­
ն ե լ աւուրս ո ւր ա խո ւթե ան եւ տըրտ–
մութեան.
Il
être dans un mauvais —,
գ ժմի տ դժկ ամա կ տ!)աճ
բարկա–
ցեսւլ խռո վ ե ալ լ. ասի եւս
il n'est
pas dans ses bons —s, ւի. un
—,
օր
մի , սակաւ ատեւ ժամանա կ . CC
changement n'est pas l'ouvrage d'un
—.
U D'un —, միօր ե այ , սակաւա–
տեւ , կ արճա տ եւ
.
beauté d'un —,
միօր ե այ գ ե ղ . ces émotions d'un —.
5.
յ . աւուրք , ժամանա կ . CCS
—
S-Ci,
յ ա ւ ո ւ ր ս այսոսիկ
.
de ՈՕՏ —S,
dans ՈՕՏ —S,
յ ա ւ ո ւ ր ս մեր , ՛ մ ե ր
օրերն
.
dans les derniers —s de l'au–
tomne,
յ ե լ ս ա շն այնոյ
.
presque (le
ՈՕՏ —S, ոչ
յ ո յ ժ ե րից ա գ ոյն ք ա ն
զմ ե զ ժամանա կ ա ւ . en peu de —S,
ի սակաւ աւուրս
.
le commerce lan­
guissait tous les —s de plus en plus,
վ ա ճ ա ռ ա կ անո ւթիւնն ե րթայր եւ ան­
կանէր . de — en — il se relâchait,
երթայր եւ խրթն ա ն այր
.
|| l'Ancien
des —S, է ր է ց ա ւ ո ւ ր ց ն . Աստուա ծ .
Il
mourir plein de —s,
մե ռ ա նե լ լի
ա ւ ո ւ ր բ ք ծեր յ ո յ ժ •
6.
աւուրբ, կ ենաց , կ ե անք
.
finir
Ses —S, զրաւիլ ի կ ենաց
ի կենցա–
ղոյս . perdre le
—
,
կ որուս անել
զկ ե անս
.
arracher le — à qn., tran–
cher les —s de qn., ravir Je
—
,
զրա–
ւել զոք ի կենաց , I)ատ անել գթել
կենաց ո ւր ո ւ ք , յ ա ր ե ւ է արկ անել զոք.
SailVCr les —S de qn., ազա տ ել ՝ վւրր–
կել զկեանս ո ւր ո ւք . recevoir le —,
տ եսանել զլոյս , լ. ի կեանս , կեսդ •
եւս գ ալ ի լոյս յ ա շ խ ա ր է , ծնանիլ .
vivre de longs —s, եր կ այնօրե ա
il a perdu le —, կ ացին
ւչք նո ր ա ,
կուրացաւ . respirer le
—
,
կեալ ,
՛
ա պրիլ,
mettre au —, donner le—, -
ծնանել , ՛ ա շխ ա ր ե ր բերել .
CCIIX
qui
m'ont donné le
—,
ծ ն ողք ի մ . || de
mes —S, ց որչ ա փ ի ց ե մ ի .կեանս ,
"
քանի որ կ ՚ ա պ ր ի մ
.
je ne veux VOUS
recevoir de mes —s. || Sur nos vieux
—
S, dans ՈՕՏ VieUX —S,
ի ծ ե ր ո ւթե ան
մե ր ո ւմ .
7.
լոյս
.
le — artificiel que don–
nent les bougies, le gaz. || Demi—,
կիս ալոյս , կէս ՝ աղօ տ լոյս
.
mont­
rer des étoffes dans un —.
8.
վլ լոյս , պ ա յ ծ ա ռ ո ւ թի ւ ն , մեկ­
ն ո ւ թի ւ ն
.
jeter du — sur une ques–
tion,
ի լոյս յ ե ր ե ւ ա ն ի յ ա յ տ աՏել .
Fonds A.R.A.M