JOIN
d'étoffes en les cousant ensemble.
H — les mains, կցել ղձեռս , ձեռնա­
մած լ , ձեռք ձեռքի կսլց ունել. |] ւ(>.
l'amitié nous joignit bien plus que la
nature. Un ami, qui m'est joint d'une
amitié fort tendre.
2 .
կցել , յարել ,
միաւորել . — les deux jardins. || S.
8 0
Ut
}
BribO
3 .
կցել , յաւելուլ.
—
l'intérêt au capital.
4 .
փ. կցել,
կցորգել , միալուծ բհրել յանձին ,
խառնել. — l'utile à l'agréable, la
modestie au mérite. A vos douleurs
je viens — mes larmes. 5 . հասանել,
զտանել , մ՛ատչիլ . — qn. — չ. կը–
ցիւ » jwpbL » Uba ւ–
c e s
planches,
ces portes ne joignent pas bien.
Faire
—,
կցել .
Se joindre,
դ. կցիլ, յարիլ, միա­
նալ , միաւորիլ, յ օ դ ի լ , զօդ իլ , կը–
ցորդիլ, կցորդ լ. la force commence
à — au courage. Je me joins à vous
pour... Il se joignit avec Astyage.
Me sera-t-il permis de me — à vos
VœUX? 2 .
պատահել , հասանել աո.
միմեանս . depuis que nous sommes
à Paris, nous n'avons pu nous —une
seule fois.
3.
գուգիլ , զուգաւորիլ ,
գալ ի խառնս . le bélier se
joint
avec
la chèvre comme le cheval avec
l'ânesse.
[
ծուն :
Joinquée,
ի. բածին . Թեթեւ մա–
Joillt,e,
ած. կցեալ , կից , յա ր ,
միայար , յ օ դ ե ա լ , մածեալ , միա­
ւորելս լ , *կիսլ , կսլած . CCS pièces
de bois n'ont pas été —es, ne sont
pas bien —es. || A mains —es, ձեռ­
նամած, ձե ռ ք ձեռքի կսլւսծ. deman­
der, prier à mains —es. ||A pieds —s,
ոտնամած . sauter un fossé à pieds
—
s.
2 .
միացեալ, կցորդ . être —s,
միարան լ.
3.
ci-joint, ներփակեալ .
ci-joint la copie que vous demandez.
Vous trouverez ci-joint copie du con­
trat, փոէիոխի՝ la copie ci-jointe.
Vous trouverez ci-jointe la copie,
une copie du contrat.
4.
—
que, նխ.
հանդերձ այսու, ի վերայ այսր ամե­
նայնի , Թոդ զի :
Joint,
ա. յ օ դոււսծ , կցուած
.
le
—
de l'épaule. Trouver le — en décou–
pant un poulet. j| փ. եւ ը. trouver
le —, գելս իբացն
ելի ադագս զտա­
նել , * բանին ճարն գտնել.
2.
կըց–
ուած (քաբանց) . remplir les —s avec
du mortier.
Jointe, ի. s. Paturon.
Jointe,e, ած. ձբ. cheval long —,
COUrt —, ձի երկայնասլճեդ, կաբճա–
սլճնղ :
Jointée,
ի. ափամէշք . ափք եր­
կու լցեալ . une —d'orge.
Jointement,
ա. կցումն :
Jointif, ive,
ած. կից , յ ա ր ե ա լ ։
Jointivement,
մ. կցաբար, միա­
ւորաբար :
Jointoiement,
ա. կցումն , միա­
ւորութիւն ՚
Jointoyer,
ն.
ճպ.
լնուլ մի աւո–
բել շաղախ ոփ բ ռ ո ղ զկցուածսքա­
բանց . — un mur. եւ լկ. il ne reste
plus qu'à —.
Jointure,
ի. կարամուրք , յ օ դ ,
յօ դ ո ւ ա ծ , կցուած , զօ դ ու ա ծ , ի՛ա–
- 61 -
գալիք ոսկերաց . il a des douleurs
dans les —s. Au dessus de la —.
2 .
կցուած քաբանց՛ տախտակաց * SCS
deux pièces sont si bien ajustées,
qu'on n'aperçoit pas les —s.
3 .
փ.
(
յնսւրր :
J0li,e,
ած. գեգեցիկ , գեդան ի ,
անձնա գ ե դ , գեգեցկատես , գեդեց–
կատեսիլ , գ ե գ եցկադիտ ակ , բարհ–
դ ե գ , վայ ել< ադեդ , գեդա սլա տշ աս ,
ակնահաճոյ , բարեքիկ , բարեձեւ ,
ազնիւ , սիրուն, սիրունիկ . il CSt—,
գեղեցկանձն՝ անձնա գ եղ Է . Clic CSt
—
e, գ եղե ց կ ա դ էմ է . — enfant,
minois, figure, habit, jardin, cheval.
Une —e plante, գեղաղէշ տունկ .
faire de —s vers, գեղեցկագիւս քեբ–
դուա&ս յօրինել, qui a une —e voix,
barbe, figure, un — corps, regard,
de —s yeux, de —-s pieds, une —e
main, գեղեցկաձայն , գեղեցկամօ­
րու, գեղեցկադէմ, գեղեցկամարմին,
գեղեցկա()այեւսց , գ եղա չ ե այ , գե­
ղեցկոտն , գեղեցկաձե՛ւն է . — air,
գեղեցկանուագ երգ . d'une —e cou–
leur, գեղեցկաթոյր . plus —, գեղեց­
կագոյն , գեղագոյն . très —, գեղեց­
կ ա գ եղ , գեղեցկահրաշ , գեղևյյկա–
Օիաց . [j de —es choses, գեղեցիկ
իրք . dire de —es choses, չարախօս
լ. dire de —es
choses
de qn., չարիս
ասել խօսել, չարախօս լ. գամեքէ .
je viens d'apprendre de —es choses.
2.
լաւ , շահաւոր , շահաւէտ , օգ­
տաւէտ . le voilà dans une très —e
position. Obtenir une —e place. On
lui donne cent mille francs de dot,
Cela est fort —,
3 .
Օգ. եւ. ը. անհա­
ճոյ , ծաղրելի , եսլերելի , ստգտա­
նելի , անշաք) , անօգուտ . vraiment
vous êtes — de me parler ainsi. Sa
paresse est —e dans lecommerce.
Vous faites là un — métier, de —es
affaires.
11
lui a joué un — tour, ա–
նարժան գործեաց նմա , չարաչար
խաբհաց զնա . || il est dans
ԱՈ —
état, գինեքար գինոփ է. եւս յ ա –
ղէտս է , ի թշուառ սլայմանի կայ •
Il
s.
Cœur.
4.
ա. գեղեցիկն
.
cela
passe le —.
5 .
ը. զուարճալին, le —
de l'affaire, de l'histoire est que...
Jolibois,
ա. գ եղափայտ . ագգ՛
դափնւոյ :
Joliet, ette,
ած. ը. գ եղեցիկ ,
գ եղեցկ ա գին , գ եղանի , սիրունակ .
elle est —ette.
Joliment,
մ. գեղեցիկս , գեղեց­
կագոյնս , գեղեցկասլէս . cela est —
travaillé. Ceci est— écrit. Elle
chante —. Il danse fort —.
2 .
Օգ. եւ
ր. գեղեցիկս , բարւոք , * լաւ մի .
j'ai — arrangé le drôle. 3. ը. կարի,
յ ո յ մ , ՛շատ, vous vous êtes — trompé.
Joliveté, |>.
գեղեցիկ բանք՛ իրբ,
խաղալիկք . mille —s qui dans l'es–
prit me viennent. Il sait faire mille
petites —S.
2 .
զ դու անք , նազանք .
cet enfant fait, dit cent petites —s.
Jombarde,
Ի՛ եռած ակ ՛սրինգ :
JonC,
ա.
p.
կնիւն «սագ»,
corde
de —, կեմ*. une canne de—, եղեգ–
նագաւազան. j) — d Egypte, սլրտու.
Օն.
Papyrus.
2.
եղէգն, գաւ աղաս.
J O S E
acheter un
—
.
|| ը. être droit comme
ԱՈ —, ուղղա դիտ ա կ
ուղղաձիգ լ.,
*
Օասակն շիփ շիտակ ըլլալ .
3.—
Odorant, աթխար , վաղամեռուկ ,
վաղմեռուկ , ճղեմն. || — marin, S .
Ajonc.
4.
օղ « Օ
ա
ւ Գ
ա
* ՛
—
d'argent,
de diamants.
Joncacées կամ Joncées,
Ի յ . բ .
կնիւնեայք :
JonCer,
ն. կնիւնել . Օիւսել զա­
թոռն կնիւն ալ :
Jonchaie,
ի. խարձ , կնիւնոց ,
կնիւնաստան « ս ազլը գ » ։
Jonche,e,
ած. սփռեալ , տարա­
ծեալ . — de fleurs, ծաղկասփիւռ :
Jonchée,
ի. ս փիւ ռք . խոտք՝
ծաղիկք ոստք սփռեալք
յ ե բ կ իր •
faire une —d'herbes et de fleurs,
խոտս եւ ծաղիկս սփռ ել տարածա­
նել .
2.
մասար ակ «թաղէ փէնիր».
acheter de la —.
Jonchement,
ա, սփռումն, տա­
րածումն :
Joncher,
ն. սփռել , տարածա­
ն ե լ , տարածել. — les rues d'herbes
et de verdure. — la terre de fleurs,
ծաղիկս — յեբկիր •
2 .
փ՛ ծածկել ,
լնուլ. le champ de bataille était
jonché de morts, ճակատատեղին
ծածկեալ էր դիա կ ամբք •
Se joncher,
դ. սփռիլ , սփռեալ
լ., ծածկիլ . les rues se jonchèrent
de feuilles et de fleurs.
Jonchère, s. Jonchaie.
Jonchet,
ա. կնիւնիկ. նուրբ գա­
ւազան իխաղալ :
Joncheur,
ա. սփռիչ, տարածիչէ.
Joncinées, s. Joncacées.
Joncinelle,
ի.
p.
կնիւն ած աղիկ :
Jonction,
ի. կցումն , կց ուած՝ ,
խառնումն , միաւորութիւն, կցորդու՛­
թիւն . — de deux chemins, de deux
armées, — de l'Europe et de l'Amé–
rique par le câble transatlantique.
Jongermanne, Jongermannie,
ի, բ. ծիբա կ . ագգ լեբդատնկոց ի
տոՕմէ ծրակասերից (jongermannia-
Cécs).
[
կասերեայք :
Jongermanniacées,
Ի.յ.բ– ծրա–
Jongermanniées, |».
յ.բ. ծրակ–
եայք. ցե գ լեբդատնկոց (hépatiques).
Jongler,
չ. ձե ռնա ծ ել, ձեռնա­
ծութիւնս առնել։
Jonglerie,
ի. սաքափաթանք ,
ձեռնածութիւն « Օօգզ ասլազլըգ * •
2.
փ. սլա տ բանք , խաբանք
.
JC
ne
suis pas la dupe de ses —s.
Jongleur,
ա. սաքափաթ , ձե ռ ­
նածու «քյօգգասլազ» .
2
.
փ. —, սլասւ–
րիչ , խաբեբայ . les —s politiques.
C'est une jongleuse.
JOntJUe,
ի. %. ճոնկայ . նա ւ
հնդ կ ա ց եւ ճենաց :
Jonquille, (».
0
<>p
ուտ , 0 ° բո տ .
բոյսն եւ ծաղիկն «ֆույ իա». — sim–
ple, double, սլարգ , բ արդ —:
Jordanite, ի. Op.
յոր դան աքար $
Josaphat,
ա.
vallée de
— ,
ձորն
Յովսափատայ , յ ո ր ո ւ մ դատեսցին
մարդիկ ի յարութեան մեռելոց :
JOSéite,
ի. Օբ. յե ս ո ւ ա ք ա բ։
Joseph,
ա. Յովսէփ .
2.
ած.
pa­
pier —, յովսեփեան թուղթ . * տեսակ
Fonds A.R.A.M