P r o m o t i o n ( ս ի օ ն ) ի. յ ա ռ ա ջ ա ­
ձ գ ո ւ թ ի ւ ն , յ ա ռ ա ջ ա ց ո ւ մ ն , բա ո ձ ր ա–
ց ո է մ ն . l e r o i fit u n e — de p a i r s . Cet
é v ê q u e depu i s sa — a u c a r d i n a l a t . . . .
P r o m o u v o i r ^ , լծ. Իբ ր ե ւ ( M o u ­
v o i r ) ն ա խ ա ձ ե ռ ն ե լ , նա խ ամ՛ ա տ ոյց
ա ռ ն ե լ , ա մ բ ա ռ ն ա լ , յ ա ռ ա ջ ձ գ ե լ ,
յ ա ռ ա ջ ա ծ ել .
ce p r i n c e f u t p r o m u à
l ' emp i r e . Ce g é n é r a l sera p r o m u à l a
d i g n i t é de m a r é c h a l de F r a n c e . Le
pape l ' a p r o m u a u c a r d i n a l a t .
P r o m p t , e , ած. ւ[աո, արագա­
նաս, ա ր ա գ ա փ ոյԹ .
j e vou s s ouha i t e
u n — r e t o u r . I l a o b t e n u u n —' suc –
c è s . J ama i s c o n q u ê t e i i c f u t p l u s —e.
Le s u c c è s d é p e n d d ' un e —e e x é c u t i o n .
2.
ա ր ա գ ա վ ախճ ան , վ ա դ անց ո ւ կ ,
ե ր ա գ ա յ ե գ , ե ր ա գ ա նց ո ւ կ .
sa j o i e
f u t —e. Cela f u t — c omme u n é c l a i r ,
հա ն գ ի տ ա ր ա գ փ այլ ա կ ան ե գ ե ւ . —
COmme l a f o u d r e .
3.
արա գ , արա­
գ ո ւ ն , ե ռ ա ն դ ո ւ ն .
i l est — à s e r v i r
scs am i s . I l est
—
à
l a r é p l i q u e , à l a
r i p o s t e ,
սլա տ րա ս տ աբան
Է .
3.
դ ի ւ ­
ր ա գ ր գ ի ռ .
i l a l ' h u m e u r —e, i l est
d ' h u m e u r —e,
վ աղց ա ս ո ւմն ցասկ ո տ
Է .— à c r o i r e ,
դ իւ ր ահա ւ ա տ ,
a v o i r
la m a i n
—
C , դ ի ւ ր ա մ է տ ունել գ ձ ե ռ ն
ի հարկ անել, ձ ե ռ ք ն գ ա րնե լ ո ւ պատ­
րաս տ ո ւնենա լ , գ արնո դ լ.
5.
սուր ,
ա ր ա գ ամի տ , վ ա դիմա ց .
c'est
ԱՈ
es­
p r i t — à j u g e r , à se d é c i d e r ,
եւ լկ.
a v o i r l ' e s p r i t — , l a c o n c e p t i o n v i v e
e t —e,
ա ր ա գ ամի տ վ աղի մա սա վա–
գ ամի տ լ.
d u v i n —à b o i r e ,
գ ի ն ի
վ ա դումսլ , * շու տ ո վ խմ ո ւ ե լ ո ւ գ ինի :
P r o m p t e m e n t , մ. փութով, փու-
թասլէս, փ ո յթ Ը ն դ վւոյթ, վադվադա–
կի, *շու տ , շուտով,
allez l à — . Reve–
nez —. I l f a u t a g i r — .
P r o m p t i t u d e , ի. ա ր ա գ ո ւ թի ւ ն ,
ճեսլ , վ ա դ վ ա դ ուԹիւն, շ ո ւ տ ո ւ թի ւ ն .
a g i r avec — , aVec un e é t o n n a n t e — .
I l vou s s e r v i r a avec — . C'est u n e
a f f a i r e q u i d ema nd e de l a — . L a —
de l ' e s p r i t ,
ա ր ա գ ա մ տ ո ւթի ւ ն .
l a —
à C r o i r e ,
դ ի ւ ր ա քյ ա ւ ա տ ո ւթի ւ ն . 2.
ց ա ս կ ո տ ո ւթի ւն , վ աղց ա ս ո ւմն [. ՕՈ
ne p e u t le c o r r i g e r de sa — . Sa —
l u i n u i r a . Ses —s s on t i n s u p p o r t a b l e s .
Quand sa — est p a s s é e . . .
P r o m p t u a i r e , ա.
f). — de d r o i t ,
ա ռ ձ ե ռ ն ի ր ա ւ ա գ ի տ ո ւ թի ւ ն :
P r o m u , e , անց. P r o m o u v o i r Ի .
ամ՛ բարձե ալ . —
à l ' é p i s c o p a t .
Ê t r e
—,
հ ա մ բ ա ռ ն ա լ , ն ա խ ա մ ա տ ո յ ց
լ . ։
P r o m u l g a t e u r , ա. f )
P
ատաոա–
հհ՛–
P r o m u l g a t i o n
(
ս ի օ ն ) ի. $բա–
ւոար ա կ ո ւ մն , հր ա տ ա ր ա կ ո ւթիւն (օ–
ր ի ն ա ց ) :
P r o m u l g u e r ^ , հրա տ արա կել.
o n ne p e u t p r é t e n d r e cause d ' i g n o –
r a n c e d ' u n e l o i q u i a é t é p r o m u l g u é e .
P r o n a o s , ա. ՚Տ. ն ա խ ա մ ե րն ան •
անդ ա ս տ ա կ մ ե հ ե նի :
P r o s a t e u r , ած. ա. մ՛գ. վ ա յր ա -
քյակ .
p e t i t , g r a n d — . Muscles —s,
վ այրափակ դ ն դ ե ր ք s
P r o n a t i o n ( ս ի օ ն ) ի. մգ. վ ա յ բա­
նա կ ումն, վ այ բ ա ր ա կ ո ւթի ւ ն .
mo u v e ­
m e n t de
—,
վ այր ա (յա կա շ ար մ
t
P r ô n e , ա. յ ո ր դ ո ր ա ք ա բ ո գ .
f a i r e
le — . As s i s t e r a u
—
.
Le c u r é a y a n t
a c h e v é s o n — . . . Ses bans f u r e n t p u –
b l i é s a u — .
2 .
փ. յ ա ն դ ի մ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ,
կ շ տ ա մբ ա նք , ք ա ր ոզ .
j eme mo q u e
de ses —s.
P r Ô n e r , ն. յ ո ր դ ո բ ա ք ա բ ո գ ե լ .
l e
c u r é nou s a p r ô n é s .
2.
փ. դրու ա տ ել,
անչ ա փ գ ո վ ե լ ,
i l p r ô n e ce t t e a c t i o n
c omme u n t r a i t h é r o ï q u e . I l a des
ami s q u i le p r ô n e n t c omm e u n h o mm e
e x t r a o r d i n a i r e .
3 .
յ ա ն դ ի մ ա ն ե լ ,
կ շ տ ամբ ե լ , ք ա ր ո գ եյ .
que
ՈՕԱՏ
pi'Ô-
uez
-
VOUS
l à ?
յ ա յ ս մի տ ս վ ա րի ե ւ իբր
չ ե գ ոք .
i l y a d e u x heu r e s q u ' i l ne
f a i t que — .
P r ô n e u r , e u s e , գ. սգր. յ ո բ դ ո –
րաքաբողիչ.
n o t r e c u r é est u n e x c e l –
l e n t — .
2 .
կշտամբող. 3. գ ո վ ասան,
*
քարո գ կ ա բ դ ա ց ո դ .
c'est u n — é t e r –
n e l .
P r O n O m , ա. դ ե ր ա ն ո ւ ն :
P r o n o m i n a l , e, ած. դ ե ր ա ն ո ւ ­
ն ա կ ա ն .
a d j e c t i f — .
P r o n o m i n a l e m e n t , մ. դ երա–
ն ո ւ ն ա ր ա ր :
[
ւ ո ա բ ե ր ե լի :
P r o n o n ç a b l e , ած. հն չ ե լ ի , ար–
P r o n o n c e m e n t , ա. հ ն չ ո ւ մ ն ,
ա ր տ ա բ ե ր ո ւմն :
P r o n o n c é , e , անց. ք)նչեալ , Çui-
գ ա գ ա ս վ ւ ի ւ ռ , ա ր տ ա բ ե բ ե ա լ , յ ա յ տ ­
երեւա կ , յ ա յ տ ա ն կ ա տ , յ ա յ տ ա ն շ ա ն .
u n m o t b i e n — . — d i s t i n c t e m e n t .
Sent ence n o u v e l l e m e n t —e ,
նոր ահա տ
վճիռ. 2. ա. դտ. ծ ա ն ո ւ ց ո ւ մն , կար­
դ ա ց ո ւ մ ն .
le — de l ' a r r ê t , de l a sen–
t enc e , d u j u g eme n t .
P r o n o n c e r , ն. 1)նչել , արտա­
բ ե ր ե լ ,
i l ne p e u t pas — les
r.
Dan s
le m o t
plomb
o n ne p r o n o n c e pas l e
6
final. Le
th
des ang l a i s est d i f f i c i l e
à —. — u n d i s c ou r s ,
ճ ա ռ խօ ս ե լ .
d è s que l e p r ê t r e e u t p r o n o n c é les
pa r o l e s s a c r amen t e l l e s .
2.
վ ճ ռ ե լ ,
վ ճ ի ռ ա ր տ ա բ ե ր ե լ տ ա լ .
l e COncilC
p r o n o n ç a
a n a t h è m e c o n t r e
A r i u s .
—
u n a r r ê t , un e s ent ence ,
վ ճ ի ռ ՝ դա–
J
տ ա վ օի ռ հա տ անել
ա ր տ ա բ երել .
3.
ծ ա ն ո ւ ց ա ն ե լ , յ ա յ տ ն ե լ , —
l i n e
d é c i s i o n , u n j u g e m e n t .
L e p r é s i d e n t
a y a n t p r o n o n c é l ' a r r ê t .
|| փ.
l ' a r r ê t
qu e le d e s t i n , le s o r t a p r o n o n c é . U a
p r o n o n c é l u i - m ê m e sa c o n d a m n a t i o n ,
sa s ent ence .
4 .
նկ. ե ւ անդ.
յ ա յ տ
ա ռ ն ե լ . —
u n b r a s , un e j a m b e . Ce
s c u l p t e u r - p r o n o n c é t r o p les muscles de
ses
figures.
Prononcer,
չ. վ ճ ի ռ տ ալ , վճռել.
q u a n d l ' Eg l i s e a p r o n o n c é , i l f a u t se
s o ume t t r e . L a l o i a p r o n o n c é . Le s o r t ,
le c i e l a p r o n o n c e .
2 .
խ օ ս ի լ ,
որո­
շել •
j ' a t t e n d s qu e vous ayez p r o –
n o n c é . Je ne me h â t e pas de — en
p a r e i l l e m a t i è r e . Je n ' os e — e n t r e
vou s e t l u i . Je sui s h o r s d ' é t a t de —
s ' i l a t o r t o u r a i s o n .
3.
ճ ա ռ ե լ , ա–
սել .
—
ԱՈ
discours.
4.
նկ. եւ անդ.
յ ա յ տ լ., * ց ո ւ ց ո ւ ի լ ,
lesmuscles de
ce br a s , de c e t t e j a m b e s o n t t r o p
p r o n o n c é s , y
փ.
des t r a i t s p r o n o n c é s ,
ք ա ջ ա յ ա յ տ գ ի ծ ք .
u n c a r a c t è r e p r o –
n o n c é ,
ք ա ջ ա յ ա յ տ
բ ն ա ւ ո ր ո ւ թի ւ ն ,
cet e n f a n t a d é j à u n c a r a c t è r e p r o –
n o n c é *
Se prononcer,
դ. յ ա յ տ ն ե լ գ ա նձն ՝
գ մի տ ս ի ւ ր , ի ն ք ն ա յ ա յ տ լ.,
ինք ­
զի ն ք ն ց ո ւ ց ո ւ ն ե լ .
i l s'est b i e n p r o ­
n o n c é dans ce t t e o c c a s i on . I l s'est
I
t r o p p r o n o n c é p o u r q u ' o n puisse d o u –
t e r de s o n o p i n i o n . L ' o p i n i o n
p u b l i –
que s'est p r o n o n c é e s u r c e t t e a f f a i r e .
I l n ' ose pas — . Je n e me p r o n o n c e
pas e n v o t r e f a v e u r .
P r O U O n C e U r , ա. (>նչոդ
t
արտա­
բեր ո դ :
P r o n o n c i a t i o n ( ս ի օ ն ) ի.
f)բն­
չ ո ւ մն , « հ ա գ ա գ ա ս փ ռ ո ւ թի ւ ն , ար­
տ ա բ ե ր ո ւմն , ա ր տ ա բ ե ր ո ւ թի ւ ն . —
n e t t e , d i s t i n c t e . — v i c i e u s e . Ce t e n –
f a n t a l a — l i b r e , e m b a r r a s s é e . I l a
u n vice de— . L a — de c e t t e l e t t r e
est d i f f i c i l e . L a — des gens d u m i d i
est f o r t e m e n t a c c e n t u é e . — c o r r e c t e ,
ո ւ ո դ ա ձ ա յն ո ւ թի ւ ն .
d ' u n e seule — ,
մի ա հն չ ի ւ ն . 2. ա ս ա ց ո ւ ա ծ , խօ ս ո –
դ ո ւ թ ի ւ ն . ւԼ
a la — b e l l e . L a — est
un e p a r t i e i m p o r t a n t e de l ' a r t o r a –
t o i r e .
3.
կ ա ր դ ա ց ո ւմն ,
ծ անուցումն.
a p r è s l a — de l a s ent ence .
P r O n O S t i c ( ի ք ) ա. բմ. կ անխա–
ն ի շ , կ ա ն խ ա գ ո ւ շ ա կ ո ւ մն , կանխա–
ծ ա ն օ թ ո ւ թի ւ ն .
les —s se f o n d e n t
p r i n c i p a l eme n t s u r l e d i a g n o s t i c . Ce
m é d e c i n f a i t des —s f o r t j u s t e s . I l n'a
pas r é u s s i dans son
— .
|| փ.
—.
les
p o l i t i q u e s se t r o m p e n t s o u v e n t d an s
l e u r — . Vo u s faites l à de ma l h e u r e u x
—
s.
Ce f u t u n — de ce q u ' i l d e v a i t
ê t r e u n j o u r . Ce r eve r s f u t le — de sa
c h u t e . Cela me p a r a i t d ' u n h e u r e u x— .
P r o n o s t i c a t e u r , ա. կանխա–
գ ո ւ շ ա կ ի չ , կ ա նխ ա գ ո ւշ ա կ :
P r O n O S t i C a t i O n ( ս ի օ ն ) ի. կան­
խ ա գ ո ւ շ ա կ ո ւ թի ւ ն , ն ա խ ա ծ ա նօթո ւ ­
թ ի ւ ն :
P r o n o s t i q u e , ած.
P
rf. գ ո ւշ ա ­
կ ա կ ան , կ ա նխ ա գ ո ւշ ա կ , ն ա խ ա լ ա ­
ն ո ւ ց ական .
signes —s.
P r o n o s t i q u e r , ն. կ անխա գ ու­
շ ա կ ե լ , կ ա նխ ա գ ո ւշ ա կ լ., նախա–
ծ ա նո ւ ց ա ն ե լ .
d è s que l e m é d e c i n l e
v i t , i l p r o n o s t i q u a ce q u i est a r r i v é .
2.
փ, —
.
les sages
p r o n o s t i q u a i e n t
depu i s l o n g t emp s ce t t e
r é v o l u t i o n .
R i en de ce que les a s t r o l ogue s a v a i e n t
p r o n o s t i q u é n ' a r r i v a .
P r o n o s t i q u e u r , e u s e , գ. գ ու–
շա կ ո դ , գ ո ւ շ ա կ :
P r o n u n c i a m e n t o ( փ բ օ ն օ ն ս ի ա –
մ է ն թ օ ) ա. ա տ ե ն ա բ ա ն ո ւ թի ւ ն , յ ա յ ­
տ ա ր ա ր ո ւթի ւն :
P r o p a g a n d e , ի. ծ ա ւ ա լ ո ց . կրօ–
ն ա տ ա բ ա ծ մո դ ո վ իճ ռ ո վ մ . 2. կրօ–
ն ա ծ ա ւ ա լ ո ւ մն , կ ր օ ն ա ծ ա ւ ա լ ո ւ թի ւ ն ,
կ ր օն ա տ ա ր ա ծ ո լթի ւ ն • 3. փ. կար­
ծ ա ծ աւ. ալ , գ ա դ ա փ ա բ ա ծ ա ւ ա լ .
l a
—
a v a i t e n v o y é des é m i s s a i r e s d an s
ce pays . F a i r e de l a
— ,
կարծա–
ծ ա ւ ա լ |., կ ա ր ծ ի ք ն տ ա ր ա ծ ե լ ։
P r o p a g a n d i s m e , ա. ծ ա ւ ա լ ա ­
կ ա ն ո ւթի ւ ն :
P r o p a g a n d i s t e , ա. ծ ա ւ ա լ ա կ ա ն։
P r o p a g a t e u r , t r i c e , գ. ծ՜ա ւա
|իչ , տ արա ծիչ , ծ ա ւ ա լ ո ւ է ի , կրօ–
Նա 5 ա ւ ալ.(^
m i s s i o n n a i r e f u t u n des
p l u s a r d e n t s —s de l a f o i .
2 .
փ.ծա–
ւ ա լիչ , տ ա ր ա ծիչ , կ ա ր ծ ա ծ ա ւ ա լ
9
Fonds A.R.A.M