les choses s a c r é e s à des usages —s.
3.
ա. պ իղ ծ ն , ա նս ո ւրբն ,
mê l e r l e
s a c r é a u — .
P r o f a n é , e , անց. պղծ ե ալ , սրր–
բ ա պիւլձ .
t emp l e ,
a u t e l —. Eglise
—
e.
2 .
փ. —
.
b e a u t é —e.
P r o f a n e r , ն. պղծ ել , սրբա պրղ–
ծ ել . —
les vases s a c r é s , les aut e l s ,
les é g l i s e s . — les t omb e a u x . Une
é g l i s e o ù i l a é t é c omm i s u n me u r t r e
CSt p r o f a n é e .
2. — ,
պղծ ա գ որ ծ է դ ,
ապա վ անել , եղծ անել .
l i r e de belles
choses devan t un c pe r s onne q u i n ' y
e n t e nd r i e n , c'est les — . — l a b e a u t é ,
l ' i nno c e n c e .
P r o f e c t i f , i v e , ած. իգ. սգր.
հայր ենա կ ան .
b i ens —S, — Գ
ո
յ Տ *
P r o f é r e r , ն. ար տ ա բ երել , Çiu-
գ ա ք ե լ . —
n e t t eme n t ,
d i s t i n c t eme n t .
U n ' apas p r o f é r é u n m o t t o u t e l a
j o u r n é e . Les d e r n i è r e s pa ro l e s q u ' i l
p r o f é r a . . .
P r o f è s ( փ ր օ ֆ է ) e s s e , ած. եւ գ.
ուխ տ ե ալ .
r e l i g i e u x —, U n j e un e
— ,
un c j eune —esse.
P r O f e S S e r ^ . դ ա ւ ա նիլ , խոստո­
վանքդ .—
l a r e l i g i o n c h r é t i e n n e , l a
religion
mu s u l ma n e , e t c . — l e c a t ho –
l i c i sme . I I professe une d o c t r i n e f o r t
a v a n c é e . I l professe l e plus g r a n d re s –
pect p o u r VOUS.
2 .
ուսուց անել , դա­
ս ախօս ել , վ արժապե տ ել .—
l a r h é –
t o r i q u e , les m a t h é m a t i q u e s , e t c .
|| լկ.
i l professe dans l ' u n i v e r s i t é , i l p r o –
fesse b i e n .
3 .
գ ո ր ծ ե լ , * բ ա նի լ . —
u n a r t , u n mé t i e r . I l professe l a m é –
de c i ne .
P r o f e s s e u r , ա. ո ւ ս ո ւցիչ , դա­
սա տու , դ ա ս ախօս , վ արժապե տ ,
վ արժուհի , ո ւ ս ո ւ ց չ ո ւհի , դասա­
տ ո ւ է . —
de t h é o l o g i e
կաս*
en
t h é o l o g i e ,
—
աս տ ուա ծ աբանութեան.
—
de d o gme ,
կբօնուսոյց. —
de p h i –
l o s o ph i e ,
—
իմա ս տ ա սիր ո ւթե ան . —
en dt'Oit,
—
իր ա ւ ա գ ի տ ո ւթե ա ն . —•
e n m é d e c i n e ,
—
բժշ կ ո ւթե ան . —
de
r h é t o r i q u e ,
— ՛
ճարտասանութեան. —
de g r e c ,
—
յ ո ւ ն ա ր է նի . —
d ' ang l a i s ,
—
ա ն գ ղի ա ր է նի . —
d ' a r m é n i e n , —
f)
ա յ եր էն ի . —
de c h a n t ,
—
ե ր գ ի , եր­
գեցողում. —
de d é c l a m a t i o n , de danse.
C'est u n b o n , u n ha b i l e , u n savant
— .
I l est — au Co l l è g e de F r anc e .
]
De
— ,
գասատուական.
Une cha i r e
de — .
2.
սուտ խ ա բ ե բ ա յ — , իբ ­
րեւ արուեստ գ ո ր ծ ա ծ ող , արուես տ
բր ա ծ , արուես տ աւոր .
Cet h o mm e
n'est pas u n s imp l e ama t e u r en m u -
sique, c'est u n — .
P r o f e s s i o n , ի. դ ա ւ ա ն ո ւ թի ւ ն .
—
de f o i ,
դ ա ւ անանք , դ ալանա –
գ իր .
q u i a d eux —S,
կ բ կնա գ ա ւ ան .
a v o i r deux —S de f o i ,
կրկնա դ աւա­
ն ո ւ թի ւ ն .
d ' un e a u t r e
— ,
օտաբա–
դ ա ւ ա ն .
f a i r e — de ,
դ ա ւ ա նիլ .
f a i r e une— de f o i p o l i t i q u e , f a i r e —
d ' u n e r e l i g i o n , f a i r e — d ' une doc–
t r i n e . Le s s e n t ime n t s d o n t i l f a i t —,
Je fais — d ' ê t r e v o t r e o b l i g é . I l f a i t
—
de p r i nc i p e s f o r t s é v è r e s .
|| փ.
f a i r e —d ' u n e chos e ,
(
յան գ է ս ա ռ ն ե լ ,
ց ո ւց անել, *ծախել. || ԱՈ
a t h é e de — ,
*
անա ս տ ու ա ծ ութիւն ծ ա խ ող . 2. ա - |
րուեստ , գ ո ր ծ . ք)ն. M é t i e r .
Quelle
est v o t r e —? Ch o i s i r , embr a s s e r , e x e r –
cer un e — . Une — u t i l e . — h o n n ê t e ,
basse, V i l e . — d'avOCat,
փաստաբա­
ն ո ւ թ ի ւ ն . —
de m é d e c i n ,
բժշ կ ո ւ ­
թի ւ ն .
l a— des a rme s ,
զին ո ւ ո ր ո ւ ­
թի ւ ն .
i l est t a i l l e u r de — , de sa — ,
դ ե րձա կ է արու ե ս տիւ , ա րո ւ ե ս տ իւ
իւրով.
i l est d ' un e — f o r t h o n o r a b l e .
I l a s u i v i l a — dc s on p è r e . Chang e r
de — ,
աոուեստափո\ս
լ.
i l est ha b i l e
dans Sa
— ,
քա ջ արուես տ է .
les gens
de sa
— ,
արու ե ս տ ա կիցք իւր . —
ma –
nue l l e ,
ձե ռն ա ր ո ւ ե ս տ .
|| ը.
ԱՈ
sa­
vant, u n é r u d i t de
— ,
գ ի տ ո ւն
1
Ç p -
մու տ ոք.
u n j o u e u r , u n i v r o g n e , u n
l i b e r t i n de
— ,
խ ա ղ ա ց ող , գինեմ՛ոլ ,
անա ռ ա կ ոք . 3. ո ւ խ տ ա գ ր ո ւ թի ւ ն .
assister à l a— d ' une r e l i g i eu s e .
P r o f e s s i o n n e l , e l l e , ած. ար­
ուե ս տ ա գիտ ա կ ան,
en s e i gnemen t — .
ËCOle —elle,
արուե ս տ անոց :
P r o f e s s i o n n e l , ա. արուեստա­
ւոր , արուես տ ա գ է տ
?
արուեստ ա­
ւ ա րժ .
dans cette course de bicyclet­
tes, les p r o f e s s i onne l s o n t é t é b a t t u s
p a r u n ama t e u r .
P r o f e s s o ( e x ) ( է ք ս փ ր օ ֆ է ս ս օ )
ո ւ ս ո ւց չ ա բ ա ր , վ արժա պ ե տ ա բ ար .
i l
en p a r l e
—
.
P r o f e s s o r a l , e , ած. ուսուցչ ա ­
կան , գ ա սա խօս ա կ ան , վ արժապե­
տական .
t o n — . I l est d é g o û t é de l a
v i e —e. C a r r i è r e —e,
—
ա սպ ա բէ գ :
P r o f e S S O r a t , ա. ո ւ ս ո ւ ց չ ո ւթի ւ ն ,
վ ա րժա պ ե տ ութիւն :
P r o f i l ( փ ր օ ֆ ի լ ) ա. կ ո դմն ա դ էմք ,
Կիս ա դ էմք .
u n visage de
— ,
կիսա–
գէւքք .
ce t t e f emme a u nbeau — ,
կինս այս գ ե ղ ե ց ի կ կիսա դ էւք է .
|| de
— ,
կիսա գ էմ՝.
e l l e es t plus be l l e de
face que de — . I l s'est f a i t p e i nd r e
de — . Je ne l ' a i v u que de — .
2.
S.
—,
կ տրա ծ .
le —d ' u n b â t i m e n t . Le
—
d ' une f or t ere s s e .
3.
կիսապատ­
կեր , կիս անկ ար .
p o r t r a i t de — ,
կիս ա գ էմ՝ կ ենդ անա գ իր :
P r o f i l e r , ն. կ ի ս ա գ իմ ե լ . կողմ՛­
ն ա կ ի ց ո ւ ց ո ւնե լ ն կ ա ր ե լ . —
un e
c o l o n n e , u n b a s t i o n , e t c . Cette f a –
ç a d e est p r o f i l é e avec é l é g a n c e .
Se profiler,
դ. ծ իր ա ն ա լ . * իւր
ձիր ե րն ց ո ւ ց ո ւնե լ պ արղել .
les Col­
l i ne s se p r o f i l e n t à l ' h o r i z o n .
P r o f i t ( փ ր օ ֆ ի ) ա. օ գ ո ւ տ , շաէ) ,
շ ա հ ա բ ե ր ո ւթի ւն .
g r a n d , m é d i o c r e — .
—
l é g i t i m e , c l a i r e t n e t ,
օրին ա ւ ո ր ,
զուտ —
.
à m o n
— ,
յ իս* օ գ ո ւ տ , իմ*
;
օ գ տ իս . à ՏՕՈ —, յ օ գ ո ւ տ ի
,
շաք)
իւր , իւր օ գ տ ին շ ա հո ւն .
t i r e r — ,
f a i r e
ՏՕՈ — , * օ գ ո ւ տ քաղել , շաք)
^անել .
i l t i r e de g r a n d s —s de ce
c omme r c e . I l ne n é g l i g e pas les* pe t i t s
—
s. I l f a i t — de t o u t .
*
ամէն բ ա ն է
շաք) կք)անէ , կշաք)ի .
vou s en aur ez J
t o u t l e — . Cette o b l i g a t i o n est p a s s é e
a u — d ' u n t e l . Quê t e a u — des p a u –
vr e s ,
դրամսւք) ա ւ աքումն յ օ գ ո ւ տ աո–
քատաց.
ce s on t les
—
s
de sa cha r ge .
Il վճ. —
e t p e r t e ,
շաք) եւ վնաս, *շաք)
ու գ էն ,
շաէ)
ու զե ան .
c omp t e des
—
S
e t pe r t e s ,
ք)աշիւ շաքյոլզէնի . 2.
փ. շա ք) , օ գ ո ւ տ •
i l a t i r é beaucoup
de — de ses l e c t u r e s . I l a f a i t — de
vos bon s con s e i l s . I l a beaucoup é t u –
d i é ; q u e l — e n a - t - i t t i r é ? || ը. c'est
u n — t o u t c l a i r , c'est t o u t
— ,
յ ա յ տ ­
ն ի շաք) է .
[
| me t t r e une chose à— ,
շտք)իլ , օ գ տ իլ , * օ գ տ ո ւ ի լ . C
'
est
ԱՈ
h o mm e q u i me t t o u t à — . Me t t r e à
— ,
օ գ տ ա կ ար ա ռնե լ ըն ե լ .
m e t t r e
à
—
son t emp s , s on a r g e n t . Uam i s
vos cons e i l s à — . Fa i t e s - en v o t r e — ,
*
օ գ ո ւ տ ք ա ղէ անտի ,
f a i r e d u — ,
օ գ տ իլ ,
շաք)իլ .
i l a f a i t beaucoup
de —s dans cette ma i s o n .
P r o f i t a b l e , ած. օ գ տ ա կ ար , օ գ ­
տաբեր, շահա ւոր .
cela ne vou s sera
g u è r e — . U n e mp l o i — . Des av i s —s.
Ce t t e c o n q u ê t e f u t p l us
g l o r i eu s e
que — .
P r o f i t a b l e m e n t , if. օգ տակա­
րապէս , շահա ւ որ ա բ ա ր , * շահաւոր
կերպով :
P r o f i t e r , չ.շտք)իլ , օ գ տ իլ , յ օ ­
գ ու տ իկիր արկանել,
i l a beaucoup
p r o f i t é s u r les ma r chand i s e s
qu'il
a
vendue s . I l p r o f i t e à ce m a r c h é .
2 .
օ գ ու տ քաղել. —
du t emp s , de l ' o c c a –
s i o n . — des e x emp l e s , des bon s av i s .
U a p r o f i t é des fautes d ' a u t r u i .
3 .
շաք) բ ե ր ե լ .
ce c omme r c e l u i a b i e n
p r o f i t é , l u i a peu p r o f i t é .
4 .
շահա ­
ւոր օ գ տ ա կ ար լ., ծ ա ռ ա յ ե լ ,
les av i s
q u ' o n l u i a d o n n é s , ne l u i o n t p r o f i t é
de r i e n . Cela n ' a p r o f i t é n i à l u i n i
a ux siens. R i e n ne l u i p r o f i t e . Les
b i ens m a l acquis ne p r o f i t e n t g u è r e .
5 .
յ ա ռ ա ջ ա գ իմ ե լ , յ ա ռ ա ջ ա ն ա լ , մե­
ծ անալ, զարգ անալ. —
e n v e r t u , en
sagesse, en s c i ence . I l a p r o f i t é dans
le c omme r c e des gens i n s t r u i t s . Cet
e n f a n t a beaucoup p r o f i t é en peu de
t emp s . Ces be s t i aux ne p r o f i t e n t pas.
Les a r b r e s p r o f i t e n t dans ce t e r r a i n .
Il
F a i r e
— ,
ջ ահե ց ո ւց անել , * շա()ե–
ց ո ւն ե լ .
i l s a i t f a i r e — s on a r g e n t ,
ստ ա կն շաք)եցունել գ ի տ է :
P r o f o n d , e, ած. խոր , խո րին .
p u i t s — . P r é c i p i c e — , A n t r e — ,
ա յր
խորափոր,
t r è s
— ,
քաջափոր.
r i v i è r e
—
e,
խորա ջուր խորայա տ ա կ գ ե տ .
c a v i t é —e. P l a i e , blessure —e. T r è s
— ,
ամենախոր , խորափոր , խորա­
ջուր , խ ո ր ա յ ո յզ . ՈՕՈ — , անխոր •
II
փ.—
.
s o l i t ud e , r e t r a i t e —e.
2 .
փ.
— ,
խորիմ՛աց , խորիմ՛աստ , խորա­
զգ ա ց , խ ո ր ազգ ա ծ , խորախոք) , խո­
ր ազդ ե ցի կ , խ ո բ ա զ գ ո ւ , խ ո ր ազնին .
une
p o l i t i q u e —e,
խ ո ր ա խ ո րհո ւ ր դ
ք աղա ք ա գ է տ .
j e vous d emand e l à -
dessus le plus — secret. Les p l u s —s
my s t è r e s c a chen t toutes ses o p é r a –
t i o n s . U n s avo i r — , une é r u d i t i o n , un e
science — e. I I a un e — e conna i s sance
de ces choses. Une i d é e —e. Un é c r i t
— .
I l a l ' e s p r i t — . C'est u n h o mm e
— .
U n s a v an t — . U n— pen s eu r . Un
—
p o l i t i q u e . I l est — dans les m a t h é –
ma t i q u e s .
3.
խորամ՛ուտ,
des r ac i ne s
—
es.
4 .
կ ա տ արե ալ,
u n — s c é l é r a t .
5 .
խոր , մ՛ութ .
o b s c u r i t é , n u i t —e.
6.
խոր , խ ո րին .
s omme i l
— ,
խո–
ր ա րթո ւն ք ո ւ ն .
silence —. D o u l e u r ,
a f f l i c t i o n , tristesse —e. C h a g r i n — .
—
e i g n o r a n c e . Une p a i x —e. —e s é -
Fonds A.R.A.M