r i c e . Do nn e r avec —. I l s'est r u i n é
par sa —.
2 . —,
վատնումն, *մսխո–
ղուՕիւն .
i l s'est r u i n é en folles —s,
p a r ses folles —s.
P r o d i g e , ա. ք)ր»սշք , ս ք ա նչ ե լիք ,
հրաշալիք , զարմանալիք , զարմա­
նա գ ո ր ծ ք , զա րմանա գ որ ծ ո ւթիւն . ԱՈ
g r a n d —. Un — é t o n n a n t . Cela t i e n t
d u —. Ce — l u i sembla p r é s a g e r u n
ma l h e u r . Cet h omme est u n — de
science, de va l eu r , d ' e s p r i t , de m é –
mo i r e . Cette f emme est u n — de
b e a u t é . C'est u n — que cet e n f a n t - l à .
Cette statue est u n — de l ' a r t . || Un
p e t i t
—,
մանուկ զարմանահրաշ .
[
Jce
p r i n c e f u t u n —de c r u a u t é .
P r o d i g i e u s e m e n t , մ. սքանչե–
լասլէս , հրաշարար , հրաշա տ էս ,
կարի յ ո յ ժ , սաստիկ .
i l est— r i c h e .
I l a — g r o s s i .
P r o d i g i e u x , e u s e , ած. սքանչե­
լի , հրաշալի ,զարմանալի . ԱՈ
é v é –
n eme n t —. L'effet de ce r emè d e f u t
—.
Une m é mo i r e —euse. I lfitdes
exc è s —de d é b a u c h e . Cette v i l l e r e n –
ferme une p o p u l a t i o n —euse. I l
y
a
une —euse d i f f é r enc e en t r e ces deux
choses. D' une ha u t e u r —euse,
կա–
շ աձի գ .
d ' un g é n i e
—,
գ երահան­
ճար :
P r o d i g u e , ած. շ ո ֊ ա յլ , վ ա տնիչ ,
ա ւձլոր դ ա ծ ա խ , անառա կ , մսիյոզ.
i l n'est pas l i b é r a l , i l est —. U a une
f emme —. —de son b i en et d u b i en
des autres. Cet homme est —de son
bien p o u r soulager les ma l h e u r e u x .
Il
գ. —
.
C'est u n — , une —.
2.
փ.
շ ռ ա յ լ .
i l est— de sang pou r l ' É t a t .
Cet h omme est — de paroles,
այրս
այս բ ազմախօս է .
i l est— de p r o –
messes,
բազմախոս տ է .
i l n'est pas
—
de louanges,
չ է րազմա գով . ԱՈ
men t e u r est t ou j ou r s — de s e rment s ,
ս տ ախօսն միշտ բ ա զմ ե ր գ ո ւ մն է ,
l a
na t u r e s'est mo n t r é e — envers l u i .
Il
En f an t
—,
անառա կ ո բ գ ի :
P r o d i g u e m e n t , մ. շռ այլ ա բ ա ր ,
անառակաբար
t
P r o d i g u e r , ն. շ ռ ա յլ ե լ , տալ ա–
ռա տ ասլէս , վատնել , մսխել . —
ses richesses p o u r l e s ou l agement des
ma l he u r e ux . I l l u i p r od i gua ses soins.
—
ses t a l en t s , son c r é d i t , ses l ou an –
ges, ses b o n t é s . — la l ouange au p r e –
m i e r v e n u . — sa s a n t é . — son sang,
sa vie p o u r sa p a t r i e . La n a t u r e l u i a
p r o d i g u é ses don s .
Se prodiguer,
՛
դ. շո-այլիլ.
r i e n
ne se p r od i gue plus que les serments.
2.
շ ռ ա յ լ ե լ զանձն,
ինքզինքն շ ռ ա յ ­
լել , f)ար իւր կտոր ըէլսզ • — ՅԱ
monde.
P r o d i g u e u r , ա. շ ո ֊ ա յ լ .
u n —
de conseils.
P r o d i t o i r e m e n t , մ. fj. դտ.
մա տնարար , մ՛ատնութեամբ .
i l l ' a
t ué —.
P r o d r o m e , ա. նա խ ա բ ան , նա–
խաշա ւիդ . 2. pih նախանշան , գու­
շակ ( ա խ տ ից) :
P r o d r o m i q u e , ած. բօ՝. նախա–
նշանա կ ան , գ ո ւշ ա կ ային :
P r o d u c t e u r , ա. ա ր տ ա դ րիչ ,
ա բ տ ա բ երիչ , ա ր դիւնա ր ա ր .
tOUt
—
est en m ê m e t emps c on s omma t e u r .
P r o d u c t e u r , t r i c e , ած. արտադ­
րիչ , ար տ ա բ ե բիչ , ա ր դ իւնա բ ե ր ,
գ ո յ արեր .
la puissance — t r i c e de l a
t e r r e .
P r o d u c t i b i l i t é , ի. արտ ա դրս-
լի ու թ ի լ ն :
P r o d u c t i b l e , ած. արտ ա դրե |ի :
P r o d u c t i f , i v e , ած. արտադրա­
կան , ա ր դ իւն ա բ ե ր , ա ր դ իւնա տ ո ւ ,
շաքարեր , սլտ դաբեր , արդիւնա­
բուխքս,
u n b i en —. Une s omme —ive
d ' i n t é r ê t s . Ce comme r c e est t r è s —.
Les services s on t —s d ' u t i l i t é . Les
forces —ives de la Fr ance . Mo i n s —,
սակաւաբեր
t
P r o d u c t i o n (սիօն) ի. արտ ադ­
րութիւն , ար տ ա բ երութիւն , ա բ դիւ–
ն ա բ ե ր ո լթիւն , ա ր դ իւն ա գ ո ր ծ ո ւթիւն,
գ ոյ ա բ ե ր ո ւթիւն , բ երք , ա ր դ ի ւ ն ք ,
ա ր գ ա ս ա ւորութիւն , կթե գի . —
i n –
directe,
անուդ դ ա կի արտադրութիւն.
la n a t u r e n'est pas mo i n s a dmi r a b l e
i
dans l a —d ' u n c i r o n que dans celle
d ' u n é l é p h a n t . Tout e s les —s de la
n a t u r e s ont a dmi r a b l e s . Les —s d u
s o l . La — ag r i co l e de l a France est
é v a l u é e à . . .
2.
ա ր դ իւնք , գ ործ, երկ.
les —s de son e s p r i t , de son g é n i e .
Les —s de l ' a r t . — l i t t é r a i r e ,
գրա­
կան ա ր տ ա դ ր ո ւթիւն .
3.
մզ . երկա­
ր աձ գ ո ւթիւն , ե ր կ այնո ւմն .
le m é –
s e n t è r e est un e —d u p é r i t o i n e . 4 .
բխ. յա ռ ա ջ բ ե ր ո ւմն, յա ռ ա ջ ա ծ ո ւթիւն,
ծ ա գ ո ւմն . —
s accidentelles,
p l a s t i –
ques. 5 .
իգ. ց ոյց , ց ո ւ ց ո ւմն . —
de
p i è c e s . Fa i re une —, sa—.
6 .
ցու–
ցաթդթե ան , * ց ո ւց ո ւ աձ թդթե բ .
i l a
mi s sa— au greffe. Sa— est en é t a t .
P r o d u c t i v i t é , ի. արտադրակա–
ն ո լ թ ի ւ ն .
la — d u s o l , d u t r a v a i l , du
c a p i t a l .
P r o d u i r e , ն. արտ ա դրել , ար­
տ աբերել , ա ր դ իւն ա բ ե ր ե լ , գ ոյաբե–
րել , ա ր դ իւն ա բ ո ւ գ խ լ.
la n a t u r e
p r o d u i t quelquefois des monstres.
Chaque a n i ma l p r o d u i t son semblable.
La c h è v r e p r o d u i t de bonne heu r e .
T o u t ce que l a t e r r e p r o d u i t . Ces a r –
bres p r odu i s en t de b e a ux f r u i t s . Ce
pays p r o d u i t de l ' o r . Tout e s les riches–
ses que p r odu i s en t
l ' i n d u s t r i e et le
comme r c e . Cet é c r i v a i n a p r o d u i t
q u a n t i t é d ' ouvrage s . L ' a r t n ' a j a –
mais r i e n p r o d u i t de p l us beau . Ce
r emè d e a p r o d u i t des effets me r v e i l –
l e u x . Les v a r i a t i on s de l a t e m p é r a –
t u r e o n t p r o d u i t beaucoup de ma l a –
dies. La gue r r e p r o d u i t de g r and s
ma u x . La r é p o n s e d u r o i a p r o d u i t ,
u n excellent effet.
|| փ.
ce pays, ce
siècle a p r o d u i t de g r and s homme s .
2.
ար տ ա դրել , յ ա ռ ա ջ բերել . ՏՅ
charge l u i p r o d u i t t a n t par an. Cet
a r g en t ne me p r o d u i t p o i n t d ' i n t é r ê t s .
3 .
ար տ ա դրել , ցուց անել . —
des
t i t r e s , des pièces justificatives. — une
pièce dans u n p r o c è s .
|| լկ.
le d é l a i
pour — est e x p i r é .
4 .
փ. արտադ­
րել , յ ա ռ ա ջ բերել. —
des a u t o r i t é s ,
des raisons, des t é mo i n s .
5 .
մու ծ ա ­
նել , տալ ճանաչել . — ԱՈ
homme
dans le monde , à la c o u r . C'est l u i
q u i l ' a p r o d u i t dans le mo n d e .
Se produire,
դ. ար տ ա դրիլ, ար–
ա աբերիլ , ար տ ա դրուիլ , դ ուրս
գ ալ .
le mo n d e ne s'est pas p r o d u i t
tOUt seul.
2. *
ինքզինքն ճ անչցունել ,
ճ ա նչ ց ո ւիլ .
i l s'est p r o d u i t de l u i -
m ê m e . Son t a l e n t s'est p r o d u i t avec
é c l a t . 3 .
ի (յան գ է ս գ ալ , *մէ ջ տ ե դ
ե լլ ե լ , ց ո ւ ց ո ւիլ .
l e savoir, pOlir —
dans l e mo nd e , a besoin de s avo i r -
f a i r e .
P r o d u i t , e , անց. ար տ ա դրե ալ •
le b i e n — p a r l e v i ce est t o u j o u r s
mê l é de m a l .
2. —,
յ ա ռ ա ջ բ երե ալ .
ce passage t a n t de fois —. 3 .
մուծ–
եալ , նե բ կ այա ց ե ա լ .
i l f u t —à la
c ou r .
P r o d u i t , ա. ա ր տ ա դ ր ո ւթիւն ,
արտ ա դրանք^ ա ր դ ի ւ ն ք , բ եր , խ այ­
րի , ար գ ա սիք , արար
.
l e — de
cette cha rge , de cette t e r r e , de cette
usine est de t a n t . I l abandonne à ses
enf ant s le—de sa ma i s o n . Les —s
ma t é r i e l s e t i mma t é r i e l s . Les —s de
l ' a g r i c u l t u r e et de l ' i n d u s t r i e . L ' Ang l e –
t e r r e che r cha i t p a r t o u t des d é b o u c h é s
p o u r ses —s. Manu f a c t u r e de—s c h i –
mi que s . —b r u t , —s vo l can i que s .
2 .
ա. թբ. ա ր տ ա դ ր ե ա լ ։
P r o é g u m è n e , ած. բմ. s. P r é –
d i s p o s a n t .
P r o e m b r y o n (փբօանպբիօն)ա.բ.
նա խ ամբ ե ւ տ , նախա ս ա դմն :
P r o e m b r y o n n a i r e , ած. նախամ–
բեւ տ ա ւոր :
[
ջաբան :
P r o è m e , ա. ն ա խ ա բ ա ն, յ ա ռ ա –
P r o é m i n e n C e ,
ի. յա ռ ա ջսւկ ար–
կ ա ռ ո ւթիւն , ա ր տ ա կ ա ր կ ա ռ ոլթիւն ,
ըմբերձ, բար ձրաւ անդ, կարկառ, բար­
ձր ա բ ե րձո ւթիւն .
l a — d u nez.
P r o é m i n e n t , e , ած. յա ռ ա ջ ա ­
կարկառ , արտակարկաո. , ցիւ ռ կ –
եալ , բ ա րձր ա բ ե րձ , ր ա բձր ա ւ ա ն դ ,
կ ա ր կ ա ռ ո ւն , ըմբ ե բձո ւն .
l e
nCZ
est
—
dans le visage de l ' h o mm e .
P r o e n c é p h a l e
(
Փ բ օ ա նս է ֆ ա լ)
ած 9շբ ՛ նա խ ա գ ան գ ո ւ ւլ ե դ :
P r o f a n a t e u r , t r i c e , գ. պ դ ծիչ ,
սրբ ա պիղծ .
J é s u s - Ch r i s t chassa d n
t emp l e tous les —s. —de t ombe s ,
գ երեզմանա կ ր կիտ , գերեզմանահատ.
2.
ած. —
.
I l leva c on t r e le t emp l e
un e ma i n —t r i c e .
P r o f a n a t i o n
(
ս ի օն ) ի. պդծ ՈԼ–
թի ւն , ս ր բ ա պղծ ո ւթիւն .
l a —des
é g l i s e s , des vases s a c r é s . —des t o m –
beaux ,
գ ե ր եզմանա կ ր կ տ ո ւթիւն . 2.
փ. —, պ դ ծ ա գ որ ծ ո ւթիւն .
emp l o y e r
u n s i beau t a l e n t à u n s i i n d i g n e
usage, c'est une —, une v r a i e —. Ces
œu v r e s s on t des—s de l ' a r t .
P r o f a n a t o i r e , ած՛, պ դ ծ ա գ ործ ,
պղծ ախօս , պ դ ծ ալից , պղծ ալուր :
P r o f a n e , ա. պիդ ծ , անսուրբ ,
արտ աքին , աշխարհա կ ան .
é l o i g n e r
les —s. I l n ' y a q u ' u n — q u i puisse
p a r l e r a i n s i . I l n ' a p p a r t i e n t pas à u n
—
de pa r l e r sur ces sujets. I l n ' a d –
m i r e pas ce c h e f - d ' œu v r e , c'est u n —.
2.
ած. —
.
c'est un e a c t i on —et i m –
p i e . U n discours —. Les aut eur s —s,
արտ աքին մա տ ենա գիրք .
faire s e r v i r
Fonds A.R.A.M