P r i e -D i e u ,
ա. աղօթակալ , չո­
րարան , չոքաթոռ , աղօթելու յ ա -
տու կ աթոռ, elle avait un — dans sa
Chambre. 2 . ա. dp. աղօթաճճի. ազգ
ուղղաթեւ միջատաց
.
des—.
P r i e r
(
je prie, tu pries, il prie,
n. prions, v. priez, ils prient; je
priais, tu priais, il priait, n. priions,
v. priiez, ils priaient; je priai; n.
priâmes; je prierai; n. prierons; prie,
prions; q. je prie, q. tu pries, qu'il
prie; q. n. priions, q. v. priiez, qu'ils
prient; q. je priasse, q.n. priassions)
ն. աւլօՏել , աղօթս առնել, qui prie,
աղօթող , աղօթկեր . il paSSC lCS
nuits à —. — Dieu. — humblement,
dévotement, avec ferveur, avec con–
fiance, avec persévérance 2 . աղաչել,
խնդ ր ել . le — de venir me parler.
Excusez-moi, je vous en prie. —- pour
qn., աղաչել վասն ուրուք
?
բարե­
խօսել . j'ai prié pour lui, et j'ai pu
Obtenir. 3. հրաւիրել , կոչել . —à
dîner. — à une noce, à une fête. Il
est de ceux qu'on a priés. j| Il est né
prié, մշտաքյրաւէր մ՚շտակոչ է . || SC
faire —, աղաչել տալ, ծանրէն քա­
շել
.
il aime à se faire —.
P r i è r e ,
խ աղօթք . qui doit des
—
s, աղօթասլարւո. — orale, mentale,
ardente, fervente. Aimer la —, աղօ­
թասէր լ. se mettre, être en —, յա –
դօթս կալ , աղօթել . la — dll matin,
du soir. Faire sa —, ses —s. Assister
à la —. Les —s pour les morts. Dieu
a exaucé nos —s. Je me recommande
à vos —s. Ordonner des —s publiques.
Livre de —s, աղօթագիրք . dans
cette maison on fait la— tous les
soirs, en commun. Qui invite à la —,
աղօթա1)րաւէր . qui exauce la —,
աղօթընկալ. 2. աղա չ անք, humble,
très-humble, instante —. Faire une
—
à qn. Employer les —s et les me–
naces. Exaucez ma —. Il s'est rendu
à mes —s. Il a été sourd à mes —s.
A ma—, աղաչանքիս
ւ|p այ :
PHeUr,
ա. վանահայր, մեծաւոր։
Prieural.e ,aUX,
ած. վանահայ­
րական ,մեծաւորական . église — e.
Droits prieuraux.
P r i e u r e ,
ի. վանամ՛այր, madame
la — կամ՛ la mère —.
P r i e u r é ,
ա. վանահայրութիւն ,
վանաւքայրութիւն . 2. վանատուն .
il était logé au
r - . .
Pr i 6Ur ea , ա. բ. սլրիորաբոյս .
ազգ աւգուղանի (onagre).
P r i h n i t e ,
ի. f)p. արիւնաքար :
P r i ma donna,
ի. լ>տ. նախերգ–
չուք)ի :
Pr imaÇ j e ,
ա. նւ. նալապետա–
վաբձ . նաւասլետի վարօք նաւաբեբի
վրայ :
P r i ma i r e ,
ած. սկզբնական, նախ­
նական, առաջնակ, նախակրթական.
école —, նախա կբթարան . institu­
teur —, նախակրթիչ. instruction —,
նախա կրթութիւն . exercices —S, նա­
խակրթանք :
P r i ma t ,
ա. եպիսկոպոսապետ .
2.
գահերէց , նախա գ ահ . les—S de
l'île d'Hvq>a, de Spezzia,
P r i ma t e s ,
ա. յ . կ. յառաջա–
կարգք :
P r i m a t i a l , e
(
սիալ) ած. եպիս–
կոսլոսասլետական . siège —. Eglise,
juridiction —e.
[
ւգետութիւն :
P r i m a t î e
(
սի)
ի. եպիսկոպոսա–
P r i m a u t é ,
ի. նախա գ ահութիւն ,
գահերիցութիւն . la —du saint-
Siège. 2 . խգ. առաջնութիւն , նախ–
1
նա թիւն, .tirer à qui aura la —.
P r i m e ,
ի. ն ախաբուրգ . գեբագ–
նիւ բ ո ւր գ . — de Ségovie. — de
J
Portugal.
P r i m e ,
ի» մամ՛ արեւագալի , նա–
!
խ ամամ՛ , առաջին ժամերգութիւն :
P r i me ,
ի՛ ապահովագին . գ ին
ապահովագրութեան . 2. պարգեւ ,
մ՛րցանակ .
\\
a —, պարգեւաւոր ,
մ՛րցանակաւոր •
P r i m e ,
ած. առաջին . de — face,
!
յառաօնում՛ անգ տեսութեան, առա–
ջին տեսնելուն, ի սկզբան, de — saut,
յանկ արծ . dans ma — jeunesse, յա –
ռաջնում՛ երիտասարդութեանս , *ա-
ռաջին երիտասարդութեանս մէջ :
P r i me ,
ի. տկգ. առաջնա թոյր .
—
d'émeraude, d'améthyste, de rubis,
I etc.
P r i m é , e ,
ած. պարգ եւառ, պար–
գեւառու , մ՛րցանակառուէ
P r i me f l e u r ,
ի. ն ախածաղիկ :
P r i me r ,
չ. պարգեւաւորել , ւքըր–
ցանակել , առաջին լ. i l CSt
aCCOU-
tumé à — . 2 . փ. գերազանցել, գե­
րիշխել , գ երա դ ասել , գլել , անցա­
նել զանցանել . cet homme prime en
tout. U veut toujours — dans la con–
versation. 11 aime à —.
PrimBr,
ն. անցանել զանցանել ,
գերազանցել .
CCt Cllfant
a
tOUJOUl'S
primé ses camarades d'étude. Ce che–
val a primé tous les autres. 2 . իգ.
—
qn. en hypothèque, ունել գրաւա­
կան յա ռ ա ջ ա գ ոյն քան ղիւբն . || —
line Chose, պարգեւ ընդունել , պար–
գեւիլ , տանել մ՛րցանակ . ce bœuf a
été primé au dernier concours, *վեր–
ջին մ՛րցամ՛արտին մէջ առաջին մրր–
ցանակ առաւ այս եզն :
P r ime r o s e ,
ի. ւգ. նախս/վարգ .
կարմիր գունաւորիդ նիւթ :
P r ime - s a u t i e r , è r e ,
ած. վաղ–
վագուկ , շութափ , արտորնօք որո­
շում՛ ընող . il est —. Un esprit —,
վաղվաղամիտ. une intelligence—ère.
P r i m e u r ,
ի. կանխութիւն . մա­
ման ակ կանխութեան պտղոց եւ բան­
ջարոց . les fruits sont chers dans la
—,
dans leur —. || Avoir la—, առա­
ջին անգամ՛ վայելել . 2. յ . ի. նորի,
նախնեակ, նախնեկ , նախախայրիք ,
նախ անք , առաջնապտուղք , նախա­
կատար պտուղ «թուրֆանտա» . OU a
servi des —s.
s. P r é m i c e s .
P r i m e v è r e ,
ի. p.թաւրնջակ ,
կովացնծուկ . || —des montagnes,
խարամազ . Il
s. É r a n t h e .
P r i m i c é r i a t ,
ա. բարձերիցու­
թիւն (կանոնիկոսաց մողովին մէջ) :
P r i m i c i e r ,
ա. նախերէց ;
P r i m i d i ,
ա. միաշաբաթի (ըստ
տօնացուցի առաջին (յասարակապե–
տութեան
^ւսւլւլլւոյ) ;
P r i m i n e ,
ի. մ՛գ. նախամիգն .
արտաքին թաղանթ սերմ՛ան կենդան­
եաց :
P r i m i p a r e ,
ած. բխ. առաջնա­
ծին
.
անդրանկ ա ծին :
[
թիւն :
P r i m i p a r i t é ,
ի. անգրանկածնու–
P r i m i p i l a i r e
կամ՛
P r i m i p i l e ,
ա. ք)խ. նախ հարիւրապետ :
P r i m i t i f , i v e ,
ած. սկզբնական ,
նախնական . Chien —, նախաշուն •
le plan —. L'état —d'une chose. La
forme — ive, նախաձեւ. lemonde —,
նախաշխարհ . la —ive église. 2 . ա.
նկ. նախանկաբիչ . les —S , նախա–
նկարիչք . նախնական նկարիչք :
P r i m i t i v e m e n t ,
մ*, նախնաբար,
նախնապէս, ի սկզբան , սկզբնապէս,
սկզբնաբար, *առաջի մամ՚անակներն.
ce mot a été employé — dans un sens
beaucoup plus restreint.
P r i m i t i v i t é ,
ի. նախնականու–
թիւն :
P r i mo ,
մ*, առաջին, նախ , նախ
եւ առաջ :
լ բ ա ն կ ո լթիւն։
P r i m o g é n i t u r e ,
ի.
Իգ.
անդ-
P r i m o r d i a l , e, aUX,
ած. նախ­
նական, նախաւոր , առաջին, սկըգ–
բնական . état — des choses. Titres
primordiaux. Les montagnes —es.
Fait —.
P r i mo r d i a l e m e n t ,
Ա՞. սկզբնա­
բար , ի բնէ :
լթիւն :
P r i m o r d i a l i t é ,
ի. սկզբնականու–
P r i mu l a ,
ի.
s. P r i m e v è r e . —
lutinosa, ա. կպչուն թաւրնջակ .—
acaule, անցօղուն —. —mininia,
կովացնծուկ. — auricula, արջականջ.
—
elatior, ախլախնձոր :
P r i m u l a c é e s ,
ի. յ. բ. թաւրընշ–
կասերք :
P r i mu l e , s. Pr imu l a.
P r i m u l i n e ,
ի. տգ. թաւրնշակին,
թաւբնջկանիւթ. գունաւոր ինչ նիւթ :
P r i n c e ,
ա. իշխան , բրինձ, petit
—,
իշխանիկ . le jeune —, fils du —,
իշխանորդի . digne Ժ՚ԱՈ —, իշխա­
նավայել . Vivre en —, իշխանաբար
կեալ *ապրիլ . être vêtu en —,
իշ–
խանազգեստ
լ. Monsieur le—, Տ էր
—.
Les —s d'Allemagne, իշխանք՝
իշ–
խանազունք Գերմ՚անիոյ . le— légi–
time. Maison du —, իշխանատուն .
2.
արքայորդի, իշխանազուն,թա­
գաւորազն , թագաւորազուն , թազա–
(
որազարմ՛, արքայազն , թագազն .
—
héritier, թա գ աժառանգ արքայոր­
դ ի . 3. թագաւոր , արքայ
.
avoir la
faveur, les bonnes grâces du—. Avoir
audience du —. Le — veut être obéi.
4.
իշխան , գլուխ , պետ . les —S (lu
peuple. Il Les —s de l'Eglise, իշխանք
եկեղեցւոյ (կարդինալք, աբքեպիսկո–
պոսունք » եպիսկոպոսունք) . || le—
des apôtres, —ք առաքելոց. սուրբքն
Պետրոս եւ Պօղոս. || le — des ténè–
bres, իշխան խաւարի , սատանայ .
Il le — des philosophes, — իմ՛աստա­
սիրաց. Արիստոտել. || le — des poè–
tes, — բանաստեղծից . ճոմերոս .
le — des orateurs, Démosthène, Դե–
սոսթենէս իշխան պերճաբանից . ԱՈ
des —s de la science,
մին յիշխ ա ն ա ց
գիտութեան ;
Fonds A.R.A.M