PRES
- 496 -
P R É S
P r e s b y t è r e ,
ա. երիցատան ,
ծ խ mut ո ւն, եկեդեցատուն , եբէցտոլն,
ժոդովրդապետանոց , ժոգովրդապե–
տարան , Ժամ՛ատուն , քահանայա­
տան, le — touche l'église. 2. f). երի–
ցաժալուլ , երիցակոյտ , երիցանի ,
քա1}անայաժոդով . l'évêqtlC consulta
ՏՕՈ —.
[1
լանութիւն։
P r e s b y t é r i a n i s m e ,
ա. երիցա–
P r e s b y t é r i a t ,
ա. երիցութիւն :
P r e s b y t é r i e n , enne ,
ած. երի­
ցական i
P r e s b y t i e
(
փ է ս պ ի ս ի) ի. բխ.
ֆեռատեսու Թիւն :
P r e s by t i que ,
ած. (յեռատեսա–
կան
9
1)
եո_ատևսային :
Pr e s by t i sme ,
ա. կեռատես ու­
թիւն :
Pres c i ence,
Ի. նախագիտու­
թիւն , կանխագիտութիւն , յառաջ­
գիտութիւն , յառաջագիտութիւն :
Pr e s c i ent , e
(
փրէսիան , անթ)
ած. նախագէտ, կանխագէտ , յառա­
ջագէտ :
P r e s c r i p t i b l e ,
ած. նախագրեյի,
կանխագրաւելի * ժամանակ անց*
նելով կորսուոդ :
P r e s c r i p t i o n
(
սիօն) ի. նախա­
գրութիւն , կանխագրութիւն , կան–
խագրաւութիւն , ժամանցումն . il
foule au pieds toutes les —s de la loi
et de la morale. 2. պատուէր. — mé–
dicale.
P r e s c r i r e ,
ն. պատուիրել, հրա­
մայել . j 'ai exécuté ce que vous
m'avez prescrit. 11 a dépassé les bor–
nes qu'on lui avait prescrites. Je n'en–
freindrai point la loi que jeme suis
prescrite. Il m'a prescrit de prendre
telle chose. Son médecin lui a pres–
crit un autre régime. 2. իգ. կան–
խագրաւել , նախագրել , կանխա­
գրութեամբ ագատել . - - un héritage,
une dette. L'usage ne saurait —con–
tre la justice.
Se prescrire,
գ. պատուիրիլ ,
1)
րամայիլ , հրամայուիլ . une mau­
vaise action ne doit jamais —. Un
médicament qui se prescrit souvent.
2.
գնել ի վերայ անծին , իւր վրայ
գնել. les hommes se sont prescrits
des devoirs mutuels. 3. իգ. կանխա­
գրիւ , նախագրիլ , կորուսանել նա­
խագրութեամբ, les droits du mineur
ne se prescrivent pas.
Pr e s c r i t , e,
անց. սլատուիրեալ ,
ք)րամայեալ . action —e. La borne
—
e. 2. իգ. նախադրեալ , կանխա­
գրեալ . droit —. Héritage —. Cela
est —.
P r é s é a n c e ,
ի. յա ռ ա ջ ա գ այու­
թիւն , նախաթոռութիւն , առաջնու­
թիւն , նախաւորութիւն . disputer la
—.
L'ancienneté règle la — entre les
membres
d'un tribunal. L'ordre de
—
des autorités civiles, militaires et
ecclésiastiques, dans les cérémonies
publiques, est réglé par divers décrets.
P r é s e n c e
(
փրէգանս) ի. մերձա–
կացոլթիւն, J անգիմանակացոլթիլԱ
ք
առաջիկայութիւն , ներկայութիւն .
votre — est nécessaire. L'état de vos
affaires exige votre —. Sa — imposa
silence. Il a honoré cette assemblée
de sa —. Fuir, éviter la — de qn. Il
a fait celte action, il l'a dit en ma—,
en — de tout le monde. || Acte de—,
ներկայագիբ . || jeton de —, ներ–
կայանիշ . |j feuille de —, ներկայա–
թեբթ .
Il
փ, — d'esprit, պատբաս–
ւոամտութիւն , սլատրաստաբանու­
թիւն, անխռովութիւն . cet homme a
de la — d'esprit, une grande —d'es–
prit. Il a répondu avec une — d'es–
prit admirable. 2 . իգ. առաջիկայու­
թիւն , ներկայութիւն , գտումն . ՕՈ
a constaté la — du poison dans les
aliments, dans l'estomac.
En
—,
մ. առաջի , յ ա ն դ իմ ա ն ,
f)անդէսլ , * դիմա ցէ դիմաց, les deux
armées étaient en —. Les partis sont
en —.
P r é s e n t , e,
ած. մերձակայ , մօ­
տաւոր , առաջիկայ , ընթերակաց ,
յանդիմ՛անակաց , ներկայ . être —,
առաջիկայ գտանիլ, ներկայ լ. j étais
—
quand la chose arriva. Tous ceux
qui s'y trouvèrent —s. Elle était
—
e. Cela se passa moi —. Dans le —,
ի ներկայումս , * ներկայիս մէջ .
U դտ. ներկայ, être —, — լ. գըտ–
նոլիլ. —s tel et tel, ներկայ այս ինչ.
j] avoir l'esprit —, պատրաստաբան
անխռո վ լ. || la —e lettre, կլ. la —e,
նամակս այս , սոյն նամակն . aussi
tôt la —e lettre reçue, vous viendrez
me rejoindre. La—e vous servira
d'introduction. J'ai toujours ce triste
spectacle — à l'esprit. Votre image
sans cesse est —e à mon âme. Cela
est toujours — à mes yeux. Ce ta–
bleau m'est — comme si je le voyais.
Cette idée m'est toujours —e. 2. ար­
դի , ներկայ . le siècle —. Le temps
—.
La vie —e. 3. յ. ներկայք, գըտ–
նուուլք . noter les —s et les absents,
A tous —s et à venir, salut. 4 . ա.
որ կան , ներկայն . ներկայ ժամա­
նակ . le —, le passé et l'avenir. Cet
homme ne songe qu'au —. 5. ք. ներ­
կայ Ժամանակ բայի :
A
—,
մ. այժմ , արդ ,
ք)իմւս .
cela n'est plus dl'usage à —. Je n'y
songe plus à —. Quant à —. Jusqu'à
—».
մինչեւ ցայսր ,
մինչեւ ք)իմա .
les femmes, les mœurs d'à —. A —
que je suis en meilleure santé, j'irai
VOUS VOir. Dès à—, այժմէն, *Բիմա'լ–
ուընէ . il l'exige dès à —.
De
—,
մ. դտ. այժմ , արդ , 1)ի–
մա . un tel de — à Paris. De — rési–
dant à Bordeaux.
POUr le
—,
մ. ի ներկայի U , այ ou,
արդ , * քյիմակուքյիմայ . il CSt à la
campagne pour le —.
P r é s e n t ,
ա. նուէր, ընծայ, պար­
գեւ . — dll Ciel, երկնաձիր պարգեւ.
—
de nOCC, ֆարսնաձօն, քյւսրսի տը–
րուած պարգեւ . 1 amitié est ԱՈ —
du ciel. C'est un — du ciel qu'une
femme sensée et vertueuse. Les petits
—
s entretiennent l'amitié. Donner,
Offrir qc. en — à qn., ձօնել ընծայել
ինչ ումեք ի պարգեւ . || 1)ն.
Don.
P r é s e n t a b l e ,
ած. ներկայանալի,
ընծայելի . cet ouvrage n'est pas —.
Celte raison n'est pas —. Ce jeune
homme est très —.
P r é s e n t a t e u r , t r i c e ,
գ. ներկա­
յացուցիչ , ներկայացունոդ :
P r é s e n t a t i o n
(
սիօն) ի. ընծա­
յ ո ւ մ ն , ներկայացումն , ներկայանք.
la —d'une lettre de change. — à la
cour. Nomination du préfet sur la
—
du ministre. 2 . ընծայումն , քա­
ռասունք .la — de la Vierge, ընծա–
յումն
Ս ր բ ՚ ՚ յ Կուսին , տօն ընծայ­
մ՛ան Աստուածածնի . 3.բժ. ընծա­
յ ո ւ մն . — de la tête, de l'épaule, du
Siège, — գլխոյ՛ գ լխի վ այր , ուսոյ ,
իրանի .
A Խ
—,
if. ի ներկայացմ՛ան , ի
տես, իսկոյն, payable à la —, à —, —
(
չաւոուցանելի վճարելի :
P r é s e n t e m e n t ,
մ. այժմ՛, դար՛­
դիս , *1)իմա , արդ
.
cela n'est
plllS
—
en usage.« Maison à louer —. ||
Tout —, այժմիկ . je viens de le quit­
ter tout —.
P r é s e n t e r ,
ն. մատուցանել , ըն­
ծայել , տալ . — un bouquet à une
dame. — un fauteuil. — à boire. Pré–
sentez-lui le miroir pour qu'il se voit.
Il
—
le bras à une femme. — à qn.
ses respects, ses hommages, ses re–
merciements.
2.
ներկայել ,
ներկայացունել •
—
line lettre, գրամատոյց լ. — une
lettre-de change, —une pétition,
une requête à qn. || — les armes,
զինոդջունել , * հրացանով
բարելի
կենալ, y — la bataille, ճակատ յար­
դար ել , մարտ մդել .
3.
առւսջի առնել, յա ն դ իմա ն կա­
ցա ցանել . — une personne à une
autre. — un enfant au baptême. —
un enfant à l'officier de l'état civil.
—
qn. à un emploi, pour un emploi.
Pour cet emploi c'est le ministre qui
présente et c'est le président de la
république qui nomme.
4.
առաջի առնել , ցուցանել ,
յ ա յ տ առնել , * աչքի տակ
դնել ,
ցուցանել , յայտնել . je lui ai pré–
senté la chose aussi clairement qu'il
m'a été possible. Je vous présente les
choses telles qu'elles sont. U faut lui
—
la chose sous son véritable jour.
H
Ce fleuve présente partout un canal
tranquille. Ce projet présentait de
grands difficultés. Cette affaire pré–
sente de grands avantages. Ce sys–
tème présentait de graves inconvé–
nients. Ce pays nous présente des res–
sources immenses. La vallée présente
un aspect agréable. Le spectacle ani–
mé que présentait la fête.
5.
ուդդել , դարձուցանել . — le
flanc à l'ennemi. Il lui présenta la
pointe de son épée. Un taureau qui
présente les cornes.
նւ. — le bout à la lame, au cou–
rant, etc.
Se présenter,
դ. յանդիմ՛ան լ.,
՜՛
ներկայանա լ . il leur a défendu de
—
devant lui. Il s'est présenté devant
moi les larmes aux yeux. Les parties
se présentèrent devant le juge.
2.
ընծայեցուցանել գանձն , երե–
Fonds A.R.A.M