Առ.
Qui veut no y e r son c h i e n
l'accuse de l a rage, ou dit q u ' i l a la
gale, որ ղշուն իւր կամի խեղձուցա–
ն ե լ ասէ ղի կատաղի կաս* քոսոտ է t
Noyer
(
նուայեէ) ա.
p.
ընկուզի ,
ընկուզենի , կակալի , կակլի «Տէ–
վ իզ աղաճը» . a l l é e de —S, ընկոլզա–
ծ ա ռ ո լղի . b a t t r e ' ԱՈ "—, թոթափել
*
թօթո ւ ե լ —. des —S, ընկուզուտ, ըն ­
կուզաստան . II — Sauvage, վատի­
րակ. 2. ընկոյզ , ընկուզենի. , ընկու­
զափայտ . table, lit, meubles de - ֊ ,
e n —'»- ընկուզափայտեայ սեզան, ան­
կողին , կախք S
NoyOll
(
նօյօն , նուայօն) ա. խեղ–
ձիկ . սահմանակալ գ իձն ի գնդ ա­
կախաղի ուստի արտաքս ելեալ խեղձ–
նու գ նդ ա կն :
Nil, e, ած. մերկ, մերկամ՛արմին,
ան խան դերս , ւսնզգեստ
?
խո լան ի ,
տկլոզ , տկլօզ , տկլոր , րորիկ
*
i C ^ l " ^ * •
ս ո
h omme " " • Un e
f emme —e. T o u t — , toute —e, մերկ
ի մ՛օրէ , մերկանդամ՛ , մերկամ՛ար­
մին , մերկիկ ,
բոլորովին մերկ .
ՕՈ Ta mi s t OU t
—
,
մերկացուցին զսա
իբրեւ ի մ՛օրէ . ê t r e —, մերկ լ. ê t r e
tOUt —, մերկ ըն գ մերկ՝ մերկ ի մ՛օ­
րէ լ., *մօրմէն մերկ ըլլալ . les S aU-
VageS ՏՕՈէ tOUt —S, մերկանդամ՝՝ մհր–
կամաբմին են վայրենիք . a v o i r l a
t ê t e —e , մերկագլուխ
բ ա ց ա գյուխ
լ., գ լ ո ւխն մերկ բաց ըլլալ . aller
t ê t e —e, — t ê t e , մերկագլուխ
բա­
ցա գ լուխ գ նա լ . m a r c h e r —p i e d s ,
a l l e r pieds —S, բոկոտագնաց լ., մեր­
կոտն՝ բոկ՝ բոկոտն բոկանի , բո­
պիկ գնալ շրշիլ . les bras —s, մեր–
կաթեւ մերկատիգ ,
Թեւերն բաց .
le Sein —, մերկատիտ՝ *ծիծերն բաց.
les j amb e s—e s , մերկասրուն, "սրունքն
բաց .— et g o n f l é c omme u n e o u t r e ,
*
ա[՝կ տկլոր .
դգ.
Nu
է անփոփոխ յոբմամ՛ նա­
խադաս իցէ գոյականի ըն դ որում եւ
կցի գծիկաւ.
—
p i e d s , բոկոտն, բոկ,
մերկոտն , * Ր
ոլս
ւԻԿ «եալրն՛ չըպլա գ
այա գ » . i l é t a i t — t ê t e et — j a m b e s .
բայց փոփոխական է յոբմամ՛ նախա­
դաս
ունիցի ղյօդն. l a —e p r o p r i é t é ,
u n e —e p r o p r i é t é , փոփոխական է եւս
յորմաւք յե տ ա դ աս լիցի գոյականի .
t ê t e —e, j amb e s —es.
փ. եւ ը. u n va —p i e d s , բոկագը–
նաց , մ՛ուրացիկ , (քաւոր , խէք .
Il d emi
,
կիսամերկ , * կէս մերկ
«
եարըմ՛ չըսլլագ» . les g r â c e s d emi -
—
es. (j —
comme
la m a i n , —
comme
u n v e r , c omme u n s i n g e , մերկան­
դամ՛ , մերկամ՛արմին , անխանդերձ ,
անզգեստ , տարազգես՛տ ի խանդեր-
օից . y mettre qn. — c omme la
m a i h , մերկացուցանել զոք ի հան­
դերձից. եւ փ. կոգոպւոել ընչաթափ)
առնել զոք . || ê t r e — e n chemise,
ունել շապիկ եւեթ գանձ ամբ , շապ­
կանց ըլլալ .
2.
չվւղ. ê t r e tout —, մերկ լինել ,
անպիտան խանդեբձս ունել. || փ. i l
est a r r i v é tout —, եկն եխաս մերկ՝
զուրկ ի կարեւորաց . || cheval —,
մերկ անԹամբ եւ անսանձ ձի . CC
cheval tout — me c o û t e mi l l e f r a n c s . J
փ. —
de,
մերկ , լերկ , թավաւր .
I2r*terre, —e d ' h a b i t a n t s , երկիր՝ — ի
մարդ կ անէ , երկիր անմ՛արդ ան֊
մ՛արգի անմ՛արդաբնակ . notre Dieu
n'est pas u n D i e u — de puissance,
y n h omm e tout — de gloire et de
courage ( M a l h . ) . Mes ouvrages sont
-
trop —s de science et d'art ( M é n a r d . ) .
3.
իրք .
—
e p r o p r i é t é , մերկա–
ստացուած , մերկակալուած , ստա­
ցուած կայուած որուն շախն ուրիշն
Կ փ ՚ ՚ յ լ է . II յ « des —es p r o p r i é t é s . ||
V e n d r e s on v i n tout —, մերկ՛ առանց
տակաո-ի վաճառել զգինին .
4.
աս. Œi l
—,
մերկ սոսկ
լոկ
աչք . D à l ' œ i l —, ակամ՛բ լոկոփ ,
*
պարզ՝ միայն աչքով . ՕՈ ne peut
v o i r ces insectes à l ' œ i l — կաս"
à
yeUX
—
S.
[
կապատեան .
5.
բ. մերկ , մերկատարր , մեր–
6.
կ. մերկ , լերկ , լերկամորթ ,
լերկամ՛արմին , անմ՛ազ. i l a les
oreilles, —es c omme le r a t domesti–
que. V e a u — .
7.
մերկ , անտերեւ, ան u ա գա բ թ «
les a r b r e s sont —s en h i v e r . || Un e
ma i s o n —e , մերկ՛ անկախ՝ անկաղ–
մած տուն . || pays
—
,
մերկ՝ անծ առ՝
անդալար անդալարաբեր երկիր .
(
I Une é p é e —e, մերկապատեան սու­
սեր .
8.
մերկ , անղա բ դ , անպաճոյճ .
l a f a ç a d e de ce b â t i m e n t est trop — e.
S a n s dentelles n i r ub a n s une robe
est —e. Un e r e l i u r e —e. || վւ. u n
style — . Un e c ompo s i t i on trop —e.
A i me r la v e r t u toute —e. Un e mo r a l e
—
e.
Il
նկ. tableau —, մերկ՝ անզարդ
նկար .
9.
փ. մերկ, մերկապարանոց, ան­
կեղծ . c'est l a v é r i t é toute — e . Je
vous mo n t r e , je t'expose mo n â m e
toute —e.
10.
ա. յ. l e s —s, մերկք . v ê t i r
les
—
S,
զգեցուցանել զմերկս , մեր­
կերն խագուեց՜ունել , մերկերուն խա–
գուստ տալ .
11.
ա.
Խ
—
,
մերկն, մերկութիւն.
մերկ մ՛ասն մ՛արմնոյ . le pied et le
—
de la j amb e sont couverts d'une
peau n o i r e . |j նկ. եւ քգ.
—
.
le — d e
cette figure n'est pas c o r r e c t . j| P e i n –
dre d ' a p r è s le
—
,
ի մերկուց նկարել ,
մերկւսնկարել , մերկանկար առնել .
"
մերկէն նկ արել .
12.
ճ. մերկ , մերկութիւն , մեր–
կակերտ , խոլակառոյց , անղարդու­
թիւն . i l
y
a trop de — d a n s cette
d é c o r a t i o n . || L e — du m u r , խաբթ՝
անզարդ երեսք որմ՚ոյ .
13.
A
—,
if. մերկ , մերկանդամ՛,
ի մերկուց . laisser voir à — deux
t ê t e s sans cheveux. T o u c h e r u n b r a s ,
le corps à — . || Mettre à — , մերկա–
ցուցանել , խոլտնել , *մերկացունել .
եւ փ. մերկապարանոց առնել , խո–
լանել , յ ա յ տ ն ե լ . || Combat à —,
մերկամարտութիւն ,
մերկ կո֊իւ .
Se battre à
—
,
մերկամարտ՛ մերկա­
կռիւ մերկամարտիկ լ., մերկանդամ՛
կռուիլ . y mo n t e r u n cheval à — , à
dos —, s. Monter.
ւի,
A
—,
մ. մերկ , մերկապարա­
նոց , խոլանի, յ ա յ տ նի , յայտ նա պ է ս ,
m o n t r e r à — ses passions. D é c o u v r i r ,
faire v o i r s o n c œ u r à — . Mettre à — ,
մերկանալ , մեբկել , մերկապարա­
նոց խոլանի առնել , խոլանել :
NUclCje,
ա. ամ՛պ « պուլուտ » .
petit
— ,
ամ՛պիկ .
—
é p a i s ,
o b s c u r ,
t é n é b r e u x , n o i r , l u g ub r e , p l u v i e u x ,
o r a g e u x , b r û l a n t , flottant, mo u v a n t ,
e r r a n t , fugitif, l é g e r , passager, g r o s ,
i mme n s e ,
h um i d e ,
v a g a b o n d ,
a r –
g e n t é , e n t a s s é , d é c h i r é , b r i l l a n t , é t i n -
c e l a n t , e n t r ' o u v e r t , d i s s i p é , ստուա­
րամած՜, թանձրամած, ստուերամ՛ած,
սեաւ սեւաթոյր , անձրեւաբեր
9
մ՛ը*
րրրկածին , խրածին , թեթեւ , ըստ–
ուար , ախագնատեսիլ , դ է զ ա դ է զ ,
պա տա ռեալ, լուսափայլ . q u i poilSSC
les —S, ամ՛պավար . — ilOir, թուղբ ,
*
սեւ ամ՛պ, u n — d ' o r , é c l a t a n t d ' o r ,
d ' a z u r , — ոսկեճաճանչ , լուսաբվւի ,
կապուտակ , կապուտակային . —
d o r é , — ոսկեճաճանչ , ոսկեփայլ .
—
é c l a t a n t de p o u r p r e , — ծիրանա­
փայլ . Ciel Couvert de —S, ամպա­
մ՛ած ամ՛պապատ երկին . q u i cliaSSC
les —S/ ամպախալած, ամպավար , SC
Couvrir de —S, խտանալ ամպովք ,
ամպամած ամպապատ լ., ամպել ,
ամ՛պով ծածկուիլ , ամպոտ իլ . Sem­
blable à ԱՈ —, ամպանմ՛ան , ամ՛պա­
տեսիլ, en f o rme de —, ամ՛պաձեւ .
le soleil dissipe les —s, ցրուէ արե­
գ ա կն զամպս . l a l un e s o r t d ' u n —,
ելանէ՝ ծա գ է լուսինն յամ՛պոյ . SOlllC-
Ver des —S, ամ՛պս յարուց անել , * —
խանել . || Sa ՈՏ —S , անամպ . Ciel
Sans —, անամ՛պ երկին . i l n'est
point de b e a u x j o u r s
sans
—
s.
2 .
փ. ամ՛պ . u n — de p o u s s i è r e ,
de f u m é e , d ' en c en s , — փոշւոյ , ծը–
խոյ , խնկոյ . u n — de p o u s s i è r e
s ' é l e v a i t j u s q u ' a u x nu e s , փոշի դի­
զ ա դ է զ ամ՛բառնայր խաս անէր յ ա մ–
պըս. s ' é l e v a i t u n — de p o u s s i è r e qui
d é r o b a i t peu à peu a u x y e u x des h om–
me s l a t e r r e e t le c i e l , փոշի ամ՛պա­
ձեւ ի փեր ամ՛բարձեալ գ ողանայբ
*
յա չ ա ց զերկին եւ զերկիր . ԱՈ — de
p o u s s i è r e vole e t c o u v r e le ciel.
Ê t r e
e n v e l o p p é d ' u n — de p o u s s i è r e . D ' u n e
ruche s ' é l è v e un — d'abeilles.
3 .
մ՛առախուղ , մ ռ ա յլ , մթարք ,
մէգ , խաւար , մութ ,
մ՛շուշ . des
coups q u i me firent v o m i r le s a n g e t
r é p a n d i r e n t s u r mes y e u x u n é p a i s
— .
Je ne vois plus q u ' à t r a v e r s u n
Avoir les yeUX COUVertS d ' u n
— ,
մ՛ա­
ռախլապա տ միգապատ ունել զաչս.
4.
փ. — . l a v é r i t é p e r ç a le —
(
F é n . ) . L e d é m o n r é p a n d m i l l e — $
Fonds A.R.A.M