NOUV
- 275 -
N O U V
15.
Chez — , uin. մեց , ի տուն
ilbp , ի տան մ ե ր ո ւմ , յ րնկերու D
հան
մ ե ր ո ւ մ , յ ե ր կ ր ի մ ե ր ո ւմ . venez chez
— ,
եկ ա ռ մ ե զ n տուն մեր , * մե գ ի ՝
մեր տունն եկուր՝, chez —, — n'avons
pas les m ê m e s habitudes,
յ ե ր կ ր ի ՛
յ ա շ խ ա բ ֆ ի մ ե ր ո ւմ չունիմք գնոյն սո­
վ որո ւթիւնս •
1 6 .
ա. մեք . i l s c o mm e n ç a i e n t à
dire — ; ah ! qu'il est touchant ce — ,
—
p r o n o n c é par l'amour ! ( S t a ë l ) . Se
servir de —.
NoUlire
(
ն ո ւ ի ւ ր ) ի. եգ. գնդ ա­
ն ա լն
ւդւոդոց . 2. կ ա ր կ ամո ւթիւն
մանկ ան :
Nouveau
(
նուվօ) նա խ ա դ ա ս ա -
րա կ ան բ ա ռ ի ց սկսելոց բ ա գ աձւ սյնիւ
կ ամ թա ւ /քիլ.
NOUVel
(
ն ո լ փ է լ ) նա­
խա դ ա ս արակւսն
բ ա ռ ի ց սկսելոց
օ ա յն ա ւ ո բ ի լ կ ամ ա նձ ա յն " ի ւ , եւ
NOUVelle
(
ն ո ւ վ է լ ) ը ն գ իգ ա կ ան
բ ա ռ ս . ած. նոր , ն ո ր ո գ , նորա տհ–
ւոեսիլ , նորո գ ա տ ե սիլ , նորահա ս ,
նո ր ա գ իււ ո , նո ր ամո ւ տ , ն ո ր ա գ ո ր ծ ,
նո ր ո գ ա գ ո ր ծ , նոր ա տ ո ւր , նորո գ ա­
տուր , * մատ դա շ . qu'y a-t-il de — ,
գի՝նչ կ այ ն ո ր . i l n'y a r i en de —,
չիք ինչ նո ր . la disposition des ma­
t i è r e s est nouvelle. Cela m'a été t r è s
— ,
այս նոր յ ո յ մ Ծդեւ ինձ . j e
S U I S
a c c o u t um é
à
son. z è l c
;
mais le v ô t r e
m'est tOUt — . PlUS —, ն ո ր ա գ ո յն . le
plus
—
,
ն ո ր ա գ ո յնն . g o û t e z tout le
plaisir d'une grandeur nouvelle. C'est
cette Vertu, s i nouvelle à la cour . L a
pompe de ces lieux est nouvelle à
tes yeux . Nouvel objet. — d é s i r . Ces
—
x objets. Ces m œ u r s nouvelles. L a
rage de dire des choses nouvelles. Un
pOiSOn tOUt —, թոյն նորանոր ՝ նորա­
հնար՝ ն ո ր ա գ իւ տ
ա ռմ ամա գ իւ տ
դ ե ռ ա գ ի ւ տ . de quel trouble — tous
mes sens sont atteints! Quand un
nouvel abus s'introduit, ce n'est point
innover que d'y proposer un — r emè d e .
Il փ. c'est du fruit —, նո ր ՝ նոբատե.
սիլ նոբա կ ա ս ինչ , * նոր բան մի .
c'est du fruit — que de vous
v o i r .
Vo i l à
du fruit — dont son fils le r é g a l e .
2.
ն ո ր , նոր ահնա ր , նո ր ա գ իւ տ ,
աո_մ ամադ իւ տ, նոր աձե ւ , նորամուտ.
nouvelle doctrine, religion. L'esprit
— ,
նորահնար նո ր աձե ւիչ նորախըն–
գ ի ր մի տ ք կ անՏ ար .
3.
ն ո ր , նորակոչ , նո ր ա դ ա րձ ,
ն ո ր ըն ծ ա յ , նոր ա կ ա ր գ , ն ո ր ա թ ա գ ,
նորապսա կ . les —x c h r é t i e n s , ն ո ր ՝
նո ր ա դ ա րձ նո ր ա կ նո ւնք ն ո ր ա ծ ըն–
եալ ն ո ր ա ծ ն ո ւն դ ն ո ր ըն ծ ա յ նոր ա ­
հաւատ քրիս տ ոն ե այք . — prince.
Il mots —X , նո ր նո ր ա կ նա ր ՝ նոր ա ­
կերտ բ ա ռ ք . D ԱՈ habit
—
,
նորա­
ձեւ գգեսւո .
1
habit que vous avez
est —. Il Un nouvel habit, նոր՝ տար­
բեր գ դեստ . mettre tous les j ou r s
un
nouvel habit. || —x livres, նո ր ՛
տ արբեր գ ի ր ք • livres —X , նո ր ՝ նո­
րա տիպ գ ի ր ք • Il docteurs —x, նո ր ՝
Նորակրօն գար դ ա պե տք .
—
X doc–
teurs, նոր ն ո րըն ծ ա յ վ արդ ապե տք ,
Il une chose nouvelle, նո ր ՝ նորա­
գ ո ր ծ նորահա ս նոր ահնա ր ինչ . une
nouvelle Chose,
նոր՝
ն ո ր ա գ ո յն ինչ •
ւ II
—
Vin, նոր՛ նո ր ա գ ո ր ծ դի՛եի •
ւ II pommes de terre nouvelles, ն ո ր ՝
!
նորահա ս նորա բոյս գ ե տ ն ա խնձո րք •
Il lenouvel an եւ l'an
— ,
նոր՝ նո–
> րւսմուտ տարի. || la saison nouvelle,
նոր
ն ո ր ա բ ո յ ս եգ անակ , գ ա ր ո ւն .
Il la nouvelle lune, S.
Lune. || —
monde, S .
Monde.
|| Le — style, S .
Style.
Il
—
Testament, S .
Testa–
ment.
H Un homme
— ,
ս յ բ նո ր
նո ր ա ծ ան
ն ո ր ա փ ա յլ նո ր ա փ ա ռ ,
նոր նո ր ա ռ ա օ եկած մարգ. || nou­
vel homme կ ամ homme—, նոր մարգ ,
ւ
քրիս տ ոնե այ նորա ծնե ալ շնորկիւ .
jl nouvel Adam, նոր Ա դ ա մ , Քրիս ­
տոս Տ է րն մեր . y ԱՈ
—
Visage, ն ո ր
երեսք՝ գ է մ ք , նոր մ ա ր գ . j e change
de domestiques le moins que je peux,
je n'aime pas les —x visages, voir de
—
x visages.
4 .
ն ո ր , միւս , *ուրիշ . accepter
un nouvel é p o u x .
5.
նոր, նորատուր, նորապարգեւ.
recevoir de nouvelles instructions,
donner une nouvelle d i g n i t é à qn .
Donner un — sujet de plainte.
6 .
նո ր , միւս , ե բ կ ր ո ր գ • ԱՈ
nouvel Alexandre. Florence é t a i t alors
une nouvelle A t h è n e s .
7 .
նո ր , նոր անշան ,նորա կ երպ ,
նորօրինա կ , նոր ա տ ե սիլ , անսովոր .
c'est un style si — à nous autres
F r a n ç a i s . Cela m'est tout à fait —.
Il II CSt — de ը ն գ անե ր ե ւ ո ւթի , եւ
il CSt — que րն դ ստ որադասա կ անի ,
նոր
ինչ՝ նո ր իմն է . i l CSt assez —
qu'un homme de son â g e ai t des
charmes. I l fut — de voir des m a r é –
chaux de F r anc e o b é i r à d'autres.
8.
ն ո ր , նորավարմ, նորուս , դե–
ռ ա վ ա րմ , դ ե ռ ա կ ի րթ , նորամու տ ,
դ ե ռ ա մո ւ տ , ն ո բ ա մ ա բ գ , անփորձ ,
խակ
.
comme j e suis encore fort —
dans mes affaires.
9.
ա. ն ո ր ն , նոր ինչ . vous aimez
le — . Vo i l à du —. Qu'y a - t - i l de —?
Il ը. voilà du —, ակա նո ր ինչ , նո ­
րանշան անա կնկ ալ ինչ պայւքան .
Il comme du — , նորա պ է ս , * ն ո ր ի
պէս .
10.
մ. նոր , նորո գ ա պ է ս , դ եռ ա­
դ ե ռ , այն ինչ . du beurre — battu,
նորարար նոր ա գ որ ծ կ ո գի . le — n é ,
ն ո ր ա ծ ին , այ մ մա ծին , ա ր գ ա ծ ին ,
դ ե ռ ա ծ ին , այսօրա ծին , ա յնին չ ծըն–
եալ . une fille — n é e , ն ո ր ա ծ ին աղ­
ջիկ . les
l i é e s , նո ր ա ծ ինք . II ը ն գ
այլ անցեալս բ ա ցի Ilé՝ որ դոյակա–
նա պ է ս վարեալ իցեն , — է ա ծ ա կ ան
եւ համաձայնի . lCS —X VCmiS, նո–
րեկք , դ ե ռ ե կ ք , նոր եկոդներ . line
nouvelle convertie, ն ո ր ա դ ա րձ ՛ ն ո –
ո ա ո ա ւ ւս տ
կին ոմն. une nouvelle
m a r i é e , նոր ահա րսն .
11. 0 0 ՛—,
մ. նո ր ի ն ո ր ո յ . ի ն ո ­
րոյ , դ ա րձե ա լ , ւիերստին , ա յ գ ր է ն ,
այս ր էն , կ ր կին ան գ ամ ,
նոր էն .
é c r i r e de —, գ ր ե յ — , նո ր ա գ ր ե լ ,
կ ր կ նւ ս գ ր ե լ , * ն ո ր ՝ նոր էն գ ր ե լ , é c r i t
de — , qui é c r i t de
—
.
կ ր կնա գ իր .
dire de - ասել վերստին , կրկնա­
բ անե լ . ê t r e a c c u s é de —. Je viens
tout de — vous apporter ma t ê t e .
12.
A —
?
,
մ. վ երս տին , միւս ան­
գ ա մ
.
c'est un travail à refaire à — .
Il վճ. ի նո ր 1)աշիւ , ի նոր քաշուի .
c r é d i t e r , d é b i t e r , porter à — .
Առ.Tout ce qui est — p a r a î t beau,
կ ամ հ ա մ ա ռ օ տ ա գ ո յն , tout — tOUt
beau, ամենայն ինչ որ նո ր է , գեգե–
ցիկ է . նորն գ ե դ ե ցիկ է միշտ :
Nouveau-monde, s. Monde.
NOUVeaU-né,
ա. նո ր ա ծ ին , դ ե­
ռ ա ծ ին , այս օր ա ծ ին , ա ր գ ա ծ ին .
s. Nouveau.
Nouveaut é ,
Ի. ն ո ր ո ւ թի ւ ն . les
charmes de la —. 2. ն ո ր ո ւթի ւն , ն ո ­
րոյթ , * նոր բ ան . ce sont des —s.
C'est une — pour moi. Qui aime la
—,
նորա ս էր . y ը. c'est une — de
VOUS VOir, նոր՛ նոր անշան ինչ է տե­
սանել գձե գ ,
զձ ե զ տ ե սնելն նո ր ո ւ ­
թի ւ ն մի է , կ ՚ ը ս ո ւ ի շա տ ոնց չտես­
նու ա ծ անձի մի . 3* ն ո ր ո ւ թի ւ ն , նո ­
րա կերպ ո ւթի ւ ն , նո ր աձե ւ , նո ր աձե ­
ւ ո ւ թի ւ ն , lepeuple est avide d e l à — ,
des —s. Toute — trouve des parti–
sans. Introduire des —s, նո ր աձե ւ ս
մո ւ ծ անե լ ՝ ա ռնե լ ՝ .ձեւել , նո ր աձե ւ ե լ .
introduire des —s dans un E t a t , նո­
ր աձե ւս մո ւ ծ անել ի պ ե տ ո ւթե ան .
4.
ն ո ր ա ձ ե ւ ք , ն ո ր ա մո ւ տ ք , նո ր ե ­
լիք . les —s. Cette femme se ruine
en —s, à acheter des —s. Ce mar–
chand est toujours fourni de —s.
Article de haute —, ն ո ր ա ձե ւ ա գ ոյն
ինչ . marchand de — S , նորա վ աճառ,
նորաձե ւ ա փ ա ճ ա ռ ,
նորելափաճառ
«
թօէյաֆՏը». la —, նորավա՜ճառու–
թի ւ ն «թօ քյ ա ֆ ճ բ լը գ » . i l est dans la
—• 5 .
ն ո ր ո ւ թի ւ ն , նոր ա տ իպ գ ի ր ք
մատեանք, i l m'envoie toutes les —s.
J'aime à lire les —s. 6 . ն ո ր ո ւ թի ւ ն ,
նո ր ա խ ա գ . նոր եւ նշանա ւոր թատե­
րախաղ . les —s ont ce d é s a v a n t a g e
qu'on y va moins en spectateur qu'en
critique (Marmontel).
7 .
ն ո ր ո ւթի ւ ն , մամանւսկ ն ո ր ո ւ ­
թեան . cette mode est dans sa — .
օ. ա. s. Primeurs.
Nouvel, s. Nouveau.
NOUVelle,
ի. լուր, զրոյց , նոր ա *
լուր , թամբ ա ւ « խ ա պ է ր » . — t é l é –
graphique, հե ռ ա գ ր ա լ ո ւ ր . petite — ,
մանրալուր . recevoir une —,
լուր
ա ռնո ւ լ . bonne — , բ ա րի լ ա ր , բա­
րութիւն , աւետ , ա ւե տիք , ա գ էկ
լար, ա չ ք դ լոյս. donner, apprendre,
annoncer unebonne
— ,
աւե տիս
տալ, աւետել , աւետաւորել, բարու­
թիւնս աւևտարանել. porteur d e — ,
գ բուց ա տ ա բ , գրուցաբեր, համբաւա­
բեր, լրաբեր, բ անբ եր,
լուր բ ե րո գ .
porteur de bonne
— ,
աւե տ աբեր .
porter une
—
,
գ բուցա տ աբ ՝ բ անբ ե ր
լինել ,
լու ր տ անիլ բերել .՛ mau­
vaise, f â c h e u s e
—
,
չ արալուր , լուր
չարեաց չար , չ արա գ ուշա կ լուր ,
գ ո յժ , բօԹ , գ է շ լուր » recevoir,
donner une bonne, une mauvaise — ,
լ ա ր բ ա րի չար ը ն դ ո ւ ն ե լ , տալ.
donner une triste
— ,
բ օթ տալ, բ օ ­
թել , բոթա տ ու լ. triste — de la
mort, մա ֆ ա գ սյժ . l a triste — de
Van, Վ_անգոյմ. Vieille — , |)ին՝ հին օ ­
րեայ լուր
»
—
importante, կարեւոր
Fonds A.R.A.M