NOUE
*
մերինէն. ne mettons r i e n d u — d a n s
le c omp t e que n o u s a v o n s à r e n d r e .
4.
ա. j. l es —S, մերքն , մերայինք »
*
մերիններն . ՈՕՍՏ et lCS —S, մերք
եւ
մերայինք, մ ե ք ու
—
.
nous a i mo n s
les —S, զմերայինս սիրեմք. êtes-VOUS
des —S? ի մերայնո՛՛ց էք , * մեր իննե­
րէ՞ն էք .
5.
ի. յ. l es —S, յ ի մ ա ­
րութիւնք՝ անս՛տութիւնք խաղք մեր,
վարեալ միայն յ ա յ ս մի կ , ՈՕՍՏ a v on s
b i e n fait des —S, բսպուս" յիմա ր ո ւ ­
թիւնս արարաք, * շատ խ ենթո ւթիւն *
նե ր րրինր :
Notre-Dame,
ի. "՝իրու1)ի , տի­
րամայր , կոյսն . 2. տօն Տիրամ՛օր •
nou s s omme s à l a — . 3 . պատկեր
Տիրամ՛օր .
II
յ . des No t r e -Dame ,
պատկերք Տիրամօր • 4 . եկեղեցի
Տիրամ՛օր . a l l e r à — . E n t e n d r e l a
messe à — .
5 .
p . c h a r d o n de —, S .
Chardon.
Notule,
ի. ծ ա նօթո լթիլնի կ .
Հա­
մառօտ
ծանօթութիւն ի լուսանցս
քյին գրոց :
Nouage,
ա. ար. 1}անգուցումն :
Noue,
ի. ջրամարդ. 2. ջրառու :
N o u é , e,
անց. հանգուց­
եալ , 1)անգու–
ցաւոր « տիւ–
J ի ւ մ լ է ն մ ի շ ,
NOlie.
տիւյիլւքյիւ * .
une c o r d e —e.
2 .
ւի. պնդեալ, խաոնեալ . U ne am i ­
t i é —e e n t r e deux j e u n e s gens. || Un e
p i è c e b i e n — e, m a l —c , քաշաքյխս ,
վատագիւս թա տ երախա գ . 3. n_. ոս­
կրաթեք, enfant
—
.
ք)ն. R a c h i t i q u e .
Il
դ. un
—
.
Uփ. esprit — , i n t e l l i –
gence —e , կարկամ՛ միտ ք . 4. p.
գ նդ ա ց ե ա լ . fruits à peine
—
S.
NouéeS,
ի. ո. եղջերուաղբ . աղբ
եղջերուի ի կիսոյ մ՛այիսի ցվերջ օ՛­
գոստոսի :
NOUement,
ա.հան գ ոյց առնելն,
կղթումն « տիւյիւմ՛ էթմէ ».
—
de
l'aiguillette,
s.
Aiguillette.
NOUer,
ն. f)անգուցել , հան գ ոյց
ա ռնել , կղթել , կղթակապ ա ռնել ,
խ եղդ արկանել , կապել
«
տ ի ւ յի ւ մ
է.,
տիւյիւմ*(էմէբ
»
. —
u n e
Réelle,
u n e c o r d e . || փ. — l'aiguillette, S .
Aiguillette.
2 .
փ. նիւթել , կազ­
մ ե լ , հաստատել . u n e intrigue,
u n e partie de plaisir. — l ' a m i t i é , բա ՛
րեկամոլթիւն առնել խա ռնել
ընել.
II
թտ. —, կապել ,• հիւսել . bien —
l ' a c t i o n . 3 . կապել, ծրարել . — u n e
p i è c e de mo n n a i e d a n s l e
coin
d ' u n
mOUChoir. 4 . p . գ նդ ա ց ո ւց անել.
cet a r b r e n o u e s o n friiit.
Nouer,
չ. կոճակ առնուլ , գնդ ա­
նալ, l e s fruits on t n o u é , sont n o u é s .
Se
fJOUer,
դ.
fj ան դոյ y
(
ինել, կըգ–
թիլ , կապիլ. cette c o r d e s'est n o u é e
a u t o u r du pied de ce c h e v a l . 2 . փ.
կապիլ , կ ցիլ , l e s e n t i e r q u i s e n o u e
a u village (V. Hugo). 3. բ. կոճակ
առնուլ , գյխա ւորիլ , գնդ անալ ,
*
գ լ ո ւխ կապել. l e s p omme s c om­
me n c e n t à — . D փ. ces fleurs. . . qu i
n e s e n o u e n t j a m a i s p o u r d o n n e r de s
fruits. 4. կարկամիլ , կծկիլ , ոգ–
- 273
ն ա թիւ բ լինել . ce t enfant se noue.
NOUet,
ա. կծիկ , ղեղա ծ ր ա ր ,
*
թրջելու կամ եփելու Ç ամ՛ար կապած
լաթի մի մ էշ դրուա ծ գ եղ :
Noueur, euse,
գ. ԿղԱիչ , Կըղ–
թոլք)ի :
NOUeUX, eUSe,
ած.
վալ,ակ
ոտ ,
ոստ ախիտ , բազմոստ , կոշկոռուտ ,
ծնկակապ «պուտադլր, տ խ յի ւ մ լ ի ւ » .
line maSSUC —euse, ոստախիտ լախտ,
a r b r e , b â t o n — , —
S
առ, գ աւազան .
u n v i e u x .tronc — . R a c i n e —euse,
կապարմատ :
Nougat,
ա. հրուշակ .
—
d'a–
ma n d e s , նշաՕրուշակ «պատէս՞ Տէ–
վիղի» :
["
էրիշԹԷ» :
NOUilleS,
ի. J. դդմ՛աճիկ , տրէ
Noulet,
ա. ջրորդանիկ . խողո–
փակ տ անեաց «տամ՛
օլուղու»
.
Տ.
Noue.
NOUméite,
ի.
կ.
նումէաքար :
NOUmène,
ա. իս. խոկ . * մտա­
խոհութիւն ք անթ ական ու թ եան ( K a n ­
t i sme ) աէջ :
Nounou, ի.
ռ.
s.
Nourrice.
NoUrrain
(
ն ո ւ ռ է ն ) ա, մանրա­
ծ ա կն , ձկնիկ . Օն.
Alevin.
Nourri,e,
անց.
Nourrir[i.
դիե–
ցուցեալ. u n enfant — p a r s a m è r e .
2 .
սնեալ , կերակրեալ , բուծեալ .
u n h omme — de v i a nd e . || bien — ,
քաջասնունդ , քաջաբւււտ , բարե­
սնունդ , բարեբուտ , բտկան , պա­
րարտ , գ էր
t
աղէկ սնած
սնու­
ցած , գիրուկ . cet h omm e est bien
— .
A n i m a l bien
—
,
քաջաբուտ բրտ–
կան պարարտ անասուն . SCS b r a s
é t a i e n t n e r v e u x et b i e n —s . G r a i n ,
b l é bien
—
,
ատոք հասկաթուռ ցոր­
եան , *աղէկ լեցուն ցորեն. || m a l —,
ոչ բարւոք սնեալ կերակրեալ , յ ո –
ռ ա սնո ւն դ , փատասնունդ , գ էշ սը–
նա ծ
սնուցած . 3. նկ. պարարտ ,
գէր . memb r e s —S. 4 . սնեալ , կե­
րակրեալ , տածեալ • ԱՈ vieillard —
p a r l a C h a r i t é . || փ. —, ա ռլց ե ալ ,
ճարակեալ. u n esprit — de l a m é d i –
tation de l a l o i de Dieu (Ma s s . ) . Ce t
e s p r i t — de l a sagesse a n t i qu e . — de
la lecture des excellents p o è t e s de
l ' a n t i q u i t é . |] U n ouvrage — de pen–
s é e s , de r é f l e x i o n s , մ՛ատեան առլը–
ցեալ՛ լի խորՕրդովք խորհրդածու­
թեամբք •
5 ,
սնեալ , սնած , մե ծ ­
ցած . u n e n f a n t — dans l a ma i s o n
p a t e r n e l l e . Ma jeunesse —e à l a c o u r
de Nél'On. 6. սնեայ , կրթեալ, փար–
մեալ .
—
d a n s l ' e r r e u r . S o n c œ u r —
d a n s l a d é v o t i o n . — d a n s l a fourbe
et d a n s l a t r a h i s o n .
7 .
սնե ալ, տած­
եալ , արծարծեալ , ՛ճարակ ղտ ե ալ .
l ' i n c e n d i e — p a r des m a t i è r e s inflam–
ma b l e s , yփ. u n c œ u r — d ' ame r t ume
et de p l e u r s . De s h a i n e s l ong t emp s
—
CS.
8.
գ. խիտ ա ռ խիտ կ ուռ ար­
ձակեալ , * ետեւէ եաեւ նե տ ուա ծ .
u n e d é c h a r g e m i e u x —e r a l e n t i t l e u r
a t t a qu e .
9
.
նկ. u n e c o u l e u r — e, թան՛
ձըր՝ թանձրանկար գոյն . || ԱՈ t r a i t
—,
ստուար * է)աստ գ ի ծ . || CCttC
lettre est b i e n —e , . n ' e s t pas b i en — c ,
ստուար, նո ւ ր բ է տ ա ռ դ , Çuiuin ,
բարակ է .
10.
ԱՈ style —, ճոխ ոճ .
N 0 U R
1 1 *
պարարեալ , ամորեալ . ragOÛt
—
de bon j u s .
P â t é bien — .
NOUrrice
(
ն ո ւ ռ ի ս ) ի. կաթնտու,
ստնտու , մ՛այր գ եղե ցիկ , դ այեա կ ,
ծիծ մ՛այր, ծծմ՛այր «սիւտանա». elle
fut ma — . U n e b o nn e — . — s a i n e ,
i n é p u i s a b l e ,
soigneuse,
attentive, vigi–
l a n t e .
E n t r e r c omme — , ստնտու
մտանել մ՛անկանն , — Ըլլալ . l a —
.
ne do i t d o n n e r à l ' e n f a n t que le lait
de s e s mame l l e s (BufT.). || Mettre
ԱՈ e n f a n t e n — , առաքել զմ՛անուկն
առ — արտաքոյ տան, *տնէն դուրս
բնակող
S
իծմօր մի քոփ դնել տղայն .
H
r e t i r e r u n e n f a n t de — , իբաց առ­
նուլ զմանուկն ի ստնտուէ , ծիծմօր
քոփէն տղան ետ բերել տալ . |] c h a n ­
ger ԱՈ en f an t en —, փոխել զմ՛ա­
նուկն ա ռ ստնտուի , ծիծմօր քոփ ե–
ղ ող տղայն վախել. SOI! C Ո fa Ո t a é t é
c h a n g é e n
—
.
|փ. i l faut q u ' i l a i t é t é
C h a n g é e n .
—
,
ասի զմ՛անկ ան է որ չնո–
մանի բնաւ ծնոէլացն .
|| —
ՏԱՐ Heil,
—
ի սւան, տունն —, որ մօր տունն
տղուն կաթ կուտայ .
|| —
SCCllC,
ման կա կալ—.||կաթնատու մ՛այր, elle
a v o u l u ê t r e l a — de son p r e m i e r - n é .
E l l e a é t é l a — de tous ses e n f a n t s .
փ.
— ,
l a
mémoire
est
l a — d u
g é n i e ( Ma r mo n t e l ) , յիշ ո գ ո լթի ւ ն դ այ­
եակ է (}անճարոյ . 2. փ. —, կերակ­
րիչ, l a No rma n d i e est l a — de P a r i s .
L a Sicile é t a i t l a— de R o m e . 3 .
ստնտու , կաթնատու զամ՛բիկ, կաթ
տուող մ՛ատակ ձի է
Nourricerie,
ի. դ այե կ ո ւթիւն ,
*
ծ ծ մ՚ ա բ ո լթիւն « սիւ տ անալրգ
ո
. 2.
բուծարան , անասուն գիրցունելու
տեգ . 3. շերամոց . *շերաս° մեծցու–
նելու տեգ :
Nourricier, ère,
ած. սնուցիչ ,
կերակրիչ , տ ածիչ . SUC —, 2. ա.
— .
l e s r o i s s e r o n t vos —s ( S a c y ) .
Il
UI
JP ստնտուի , * ծիծմօր Էրիկն .
3.
ած. l e p è r e
—
,
դայեկա|)այր. un*
նուցիչ 0
UI
JP * Ա՛յրն ստնտուի «պա–
պալըգ».
II
փ. c'est s o n p è r e — , կե­
րակրիչ նորա Է . c'est l e p è r e — des
p a u v r e s , կերակրիչն Է աղքա տ աց :
Nourrir
(
նուռիր) ն. սնու ցանել
զոք կաթամբ , դիեցուցանել , կաթ­
նաձիր կաթնամ՛ատոյց լ., ծիծ կաթ
տալ . elle n o u r r i t s o n enfant. || լկ.
cette f emme nourrit.
2.
սնուցանել, բուծանել, տածել,
կերակբել . l e s a l i me n t s l e s plus p r o ­
pres à
—
l ' h omm e , լկ. L e v i n nourrit.
Le pain n o u r r i t beaucoup. N ' ê t r e p a s
n o u r r i , չսնանիլ , չունել կերակուր .
o n n'est pas n o u r r i d a n s cette pen­
sion. Qui n o u r r i t des c h e v a u x , ձիա–
բուտ .
s.
Éleveur.
3.
կերակբել , տալ կերակուր •
il ne n o u r r i t pas ses d ome s t i qu e s , i l
l e u r d o nn e l e u r s v i v r e s e n a r g e n t . L a
l o i n a t u r e l l e o r d o n n e a u x p è r e s d e—
leurs e n f a n t s . O n es t b i en n o u r r i , o n
est m a l n o u r r i d a n s cette p e n s i o n ,
բարի Է, չ է բարի կերակուր դ պրո­
ցիս .
4.
սնուցանել, * մեծցունել . DÎCU
l u i n o u r r i s s a i t u n v e n g e u r ( B o s s . ) .
5 .
—
d a n s , սնուցանել , դայեկել ,
Fonds A.R.A.M