NOIR
֊ 2 6 6 -
NOM
faire
b r o y e r du — , S .
Broyer.
1 1 .
L e
—,
սեաւն , Թուխն , սեաւ
գ ո յն սգոյ.s'habiller de — , e n — , p o r –
ter l e — , ê t r e e n — , թուխ զգ ենո ւլ ,
սեւազգ ես տ ՝ Թխազգեստ լ., սեւ սեւ­
եր հագնիլ, v ê t u de
—
,
սեւազգ ես տ ,
Թխազգեստ , *սեւ
սեւեր (յագած .
h a b i l l e r d e
—
,
Թուխս զգեցուցանել՜ ,
սեւազգ ես տ աււնել , սեւեր քֆագցու–
նել . c h a m b r e t e n d u e de
— ,
սեւա–
աատ սենեակ .
12.
սեւուկ, սեաւ գոյն՝ ներկ, p e i n t
e n
—
,
ս ե ւ ա գ ոյն , սեւաներկ . t i r e r ,
p o u s s e r a u
—
,
սեւանալ ստուերաց՝
նկ ա րի ժամանա կ աւ . i ly a t r o p de
—
d a n s c e t a b l e a u , d a n s cette g r a –
v u r e , սեաւն կարի շատ Է , ստուերքն
չ ա փ ազանց են ի ն կ ա ր գ •
1 3 .
—
d ' i VO i r e , փ գ ոսկբա ծ ուխ ,
ա ծուխ փ գոս կրի . y
—
a n i m a l , կեն­
սական ածուխ , կ ենգ անա ծ ուխ . ||—
V é g é t a l , րուսաւքրուր , րուսածուխ .
II
—
de f u m é e , ւքրածուխ, ւՐրաներկ .
II
—
a n i m a l i s é , ապաւաււաղբ . փոշի
գ ա րձուց ա ծ մարդ ու քա կորո վ շ ի ն ­
ուած աո ր կամ՛ պ արարտ ութիւն.
14.
լի. Թախիծ , տ ր տմո ւթիւն .
c e l a me t u n — d a n s m a v i e . S ' e n f o n –
c e r d a n s l e
—
,
ընկղմիլ ի տխուր
խոր քյուրդս .
15.
սեւանիշ. սեւանշան, ճ մլ ա ն ք ,
կ ապոյտ նշ ա ն վէրքի . l e
COU
ր l u i a
l a i s s é u n — . I l a des —s s u r tout l e
c o r p s .
1 6 .
եգ. սեւախտ .
17.
սեաւ ,
սեւամոլւո
,
սեւ «ա–
րտպ» . l a traite des —s. L a —e à
f a i r e p e u r e s t u n e b r u n e
a d o r a b l e
(
M o l . ) .
18.
if.
տրտում՛, տ խրա գ ին . VOUS
r ê v e z —. || I l v o i t
— ,
գ ուշա կ
լինի
տրտմ՛ականաց, տխուր րաներ կգու–
շակէ . d r e g a r d e r —, 1}այել բարկա­
ցայ տ աչօք :
Noi râ t re ,
ած. սեւորակ
գ ո րշ , սեւուկ , Թխա տիպ
գ արնո գ , սեւկակ , սեւ ույ իկ
l e u r , teint, e a u — .
Noiraud, e,
ած. ր. սեւուկ , սե­
ւ ա դ է մ , սեւամորթ ,
սեւսեւուկ .
œ i l
—
,
սեւակն , * ս ե ւ ա չք . || գ. i l
est tout — . U n e g r o s s e —e.
Noirceur,
ի.
սեւութիւն .
l a —
de l ' é b è n e , de l ' e n c r e , d ' u n e é t o f f e ,
des c h e v e u x , e t c . 2 . մթութիւն . l a
—
des bois s omb r e s , de l a n u i t . 3 .
սեաւ րի ծ , պիսակ . i l a des —s a u
Visage. 4.փ. ծ անր աթախիծ տրտմ՛ու­
թիւն, l a — de m e s p e n s é e s . 5 . թախ­
ծ ա գ ին խ ո րհո ւր դ ք . l es—s d a n s
l ' e s p r i t , a v e c de s p e i n e s s i a i g u ë s
d a n s l e c o r p s . 6. փ. ս ե ւ ո ւթիւն , դը–
Ժըն դ ա կ ո լթիւն , ս ա ս տ կ ութիւն . l a
—
d ' u n c r i m e , d ' u n e â m e , de s a t r a –
h i s o n , de s o n i n g r a t i t u d e , de s o n
i n f i d é l i t é . 7 . չարութիւն , ոճիր , ե–
գ ե ււնա գ որ ծ ութիւն , բ ամբ ա ս անք .
i l y a b i e n des —s d a n s ce q u ' i l d i t .
D i r e des —s.
Noircir,
չ. սեւանալ , * սեւնալ .
l e s t a b l e a u x n o i r c i s s e n t e n vieillissant.
L a peau n o i r c i t a u soleil.
Noircir,
ն. սեւացուցանել , սեւ ել,
ս եւ ա–
*
սեւի
c o u -
մ՚գտացուցանել , * ս ե ւց ո ւնե | , սեւո–
տել . l e c h a r b o n n o i r c i t les mains.
—
u n e mu r a i l l e . || ը.
—
d u p a p i e r ,
սեւել՝ մ՛րել թուգթս , գ ր ե լ , *Թուղթ
ւքրոտել՝ սեւցունել . 2. փ. տրտմե­
ցար, անել . ce s p e c t a c l e t r o u b l e l a
r a i s o n , n o i r c i t l ' i m a g i n a t i o n (Mass.).
3.
փ, վատանուն աո_նել , աղարտել .
—
l a r é p u t a t i o n de q n . , չարա1}ւսմ՛–
բաւ վ ա տ ահամբաւ
աււնել զոք .
j ' i g n o r e de q u e l c r i m e on a p u me —
(
R a c ) . — l a c o n d u i t e de q n .
Se noircir,
դ.
սեւանալ
,
սեւնալ .
—
à l a f u m é e , մ՛րոտ իլ , մրճոտ իլ .
—
les c h e v e u x , — , սեւել զ^երս իւր ,
*
մազերն սեւցունել .
—
les SOUrCilS,
սեւել՛
մրել մ՛րոտել Օյօնս . || le
temps, l e c i e l sen o i r c i t , ամսլանայ՝
il Սան այ օ դ ն , երկին , օ դ ն , եր­
կինքն կ ՚ ամպ ո տ ի կմԹննայ կգոցուի.
2.
ւի. վատանուն ատելի ա ռնել ա–
դաբտ ել զանձն . j e ne me n o i r c i s pas
p o u r le justifier. — p a r des i n f am i e s .
3 .
չարահամ՛բաւ առնել , ագարտել
զմիմեանս, les c a l omn i e s a t r o c e s d o n t
ils se n o i r c i s s a i e n t r é c i p r o q u e m e n t .
NoirciSSeUr,
ա. սեւացուցիչ ,
սեւագործ. 2. վւ.
—
de p a p i e r , գըր–
չակ
. *
թո ւղթ մրոտոգ t
Noircissure, Ի–
սեւութիւն, սեաւ
բիծ. d ' o ù v ou s v i e n t cette —? 2 . եգ.
սեւութիւն ( գ ի ն ւ ո յ ) :
Noire,
ի. եժ. սեւակ . խ ա զ որ
արմէ զկէս սպիտակի ( b l a n c h e ) եւ
զկրկին կորճի ( c r è c h e ) . 2 . —. սեւա­
գ ո յն գ ն դ ա կ իխ սպի . l a r oug e et
la —
Noirement,
մ*, սեւաբաբ *.
Noir-museau, s. Museau.
Noise,
ի. կա գ , կո-իւ .
c h e r c h e r
—
à ' q n . , կ ա գ սպարթոյց լ., * կռփւ
փնտււել :
Noiseraie,
ի. կաղնատուն, կաղ­
նի ք " ֆ րն տ ր գ լր գ » :
Noisetier,
ա. բ. կաղին, կաղնե­
նի «ֆրն տ ր գ աղաճը» . |)ն.
Coudrier.
S.
Chèlie.
D
—
f r a n c ,
ա րք այկ աղնի։
Noisette,
ի. կաղին , կաղնա­
պ տ ուղ , * կաթկաւլին « ֆըն տ ը գ » .
c u e i l l i r , casser, m a n g e r des —s , —
քաղել , կ ո տ որել, ուտել. ||
—
f r a n –
che, արքայկաւլին , արքայա կ ան կա­
ռին , * խոշոր —. 2 . c o u l e u r d e—
կամ
COUleur
—
,
կ աղնա գ ոյն « ֆ ր ն –
տրգի». 3. ած. անփ.
—
.
des étOlTcs
— .
D r a p — . 4 . կ.
—
de t e r r e , գևտ–
նի կաղին. 5. բ.
—
d ' I n d e ,
S .
Arec
Noix,
ի. Ընկոյզ , *կակալ , գ ո ւ զ
«
ճէւ|իզ» . a m a n d e d ' u n e —, ընկոյզ–
նուշ , կթուն . l a m o i t i é d ' u n e — ,
տապակ .
—
v e r t e , IlOUVelle , պոր ,
թ ա բմբ ն կ ո յզ .
—
a n g u l e u s e , difficile à
OUVrir, քցիփ —, * խժո ւ , կրկիտ կա­
կալ .
—
a r m é n i e n n e ,
I) այ ընկոյզ .
—
VOmiqiie, ո ր ծ ր ն կ ո յզ , ւիսխրնկոյզ.
—
վ) ս խեցուց իչ .
—
facile à é c a l e r ,
կ ա թնըն կ ո յզ, փուրխ . ԱՈ sac, ԱՈ
c e n t de — . Ab a t t r e des
— ,
*
կակալ
թափել .
—
facile à OUVrir, բալաշխ .
coquille,
é c o r c e de
— ,
պատեան ,
փեճոկ , պոպոկ , կեղեւ
ընկուզւոյ
«
ճ է ւ | իզ գ ա պ ո ւղը » . huile de — , րն–
կուղիւղ , ընկուզեղ « ճէ<|իզ եաղր » .
line cuisse de — . —confite, շաքա­
րապատ —. 2 . ը ն կ ո յ զ , ասի եւ quij-
լոց րնկ ոլղանման պ տղոց .
—
d ' I l l d e ,
—
de c o c o , 1)նդիկ — , — ք ՞ ք ո յ ի, պը–
տոլղն քոքեն
Լ
ոյ. || — milSCade, մըշկ–
ընկոյղ , ն ա ր գ իլ ա կ «ք)ինտիստան ճէ–
վիղի».
y— d ' e a u ,
s. Mâcre.
Il -
de s e r p e n t , օձընկոյգ .
|| —
de t e r r e ,
գետնի պ տ ուղ՝ աղիք , երկրատակ ,
երկրմայր . y — de m é t e l արյրնկոյղ ,
արջու ըն կ ո յզ. ||
—
de g a l l e , ղը գ –
թոր «մաղր»
é
H — de b e n , բ ա նըն–
կհյզ . 3. մսգ. ընկոյզ, ընկուղամիս .
g î t e
à
l a
— ,
S. Gîte.
—
de
gigot,
զստամիս «տէօշիւն լօփ էթի». 4. ո.
—
du g e n o u x ,
S .
Rotule.
5 .
—
de
pipe, ծխակալ
«
թ ի լ թ խ ն չըպ ու գ ու
լիւլէս ի» . 6. bois de
—
,
ընկուզա­
փայտ . 7.
s.Cerneau.
Nolanacées կ ամ Nolanées,
ի. յ. p. նոլանա ս ե բք , նո լ ա նե այք .
տո(յմ երկ պբուկ տնկոց , որոց նա­
խա տիպ է նոլան :
Nolane,
ա. բ. նո լ ան , " l
n
P ՚
ազգ երկպրուկ տնկոյ ի տո1)մէ ւ(որ–
մ՚ասերից ( s o l a n a c é e s ) .
Noli mi tangere
(
նօլի մի թան–
Ժէրէ) ա. բ. b a l s a m i n e — , կլ. le — ,
անհուպ բալա ս անիկ , անհուպ , մի
ոք 1)սլեսցի ինձ , մի՛ (յուպ , * ի նձ մի
դ պ չ իր . տ անկ որոյ փոճոկք սեր–
լքանեաց դ պ ա ծ ժամանա կ կրաց՛ս իս
եւ սերմանքն
դ ո ւրս
կթավւուին .
2.
փ. ան()պակեղ. *տեսակ մի քաղց–
կեղ :
NoliS
(
լ ի ) ա. նաւավարձ, նա ւ ող–
չ ե այ , նաւող չ էք « ն ա վ յ ո լն » :
Nolisateur, s. Affréteur.
Noliser, s. Affréter.
Nolissement, s. Affrètement.
Nolition
(
սիօն) ի. իս. չ կամե­
ցողութիւն :
NolOnté,
ի. նբ. չ կ ամք :
Nom. ա. անուն
«
ատ
,
իսմ» .
m o n — est G u y . E l l e a v a i t — P h i l i s .
—
de t e r r e ,
—
երկրի՝ կ ալու ա ծ ոյ .
q u i a u n s e u l
—,
միանուն . q u i a
ԱՈ
—
Ob s c u r , նս եմա նո ւն . q u i a
d o n n é l e — .
անուանատու
qui a
t r o i s —s, եո_անուն . q u i a u n —
c é l è b r e , ք)ո.չականուն . q u i a d e u x
—
s, երկանուն . a c t i o n de c omp o s e r
des
—
S,
անուանա^ելէ1)ու&ին
.
q u i a
le — c a s s é , անուանաբե կ . de l e u r
— ,
իւրեանցանուն. le — de l a n a t i o n ,
ազգ անուն .
—
de f am i l l e , տոհ­
մանուն . — del a ma i s o n de c om –
me r c e , վաճաււաանանուն, l e — c o n –
t r a i r e , հականուն . d o n n e r s o n — à
un e n f a n t a u b a p t ê m e , տալ զ – իւր
մանկան ի մկր տ ութե ան . q u i d ՕII Ո a
s o n — à ce b e a u r o y a u m e , յ ո ր մ է գե­
ղա պ անծն թա գ ա ւ ո ր ո ւթիւն զանունն
կալաւ . ԱՈ
—
de s a i n t ,
—
ս բ բ ո յ .
qui a u n b e a u —, գ եղեց կ անուն . q u i
a u n b o n , u nma u v a i s —, բարիա­
ն ո ւ ն , չարանուն, q u i a p l u s i e u r s —s,
բազմ՛անուն , ան ու անաշա տ . a p p e l é
par ՏՕՈ—, անուանայորշորօ, անուա­
նա կ ոչ . a p p e l e r qn. p a r s o n
—,
յ ա ն ­
ուանէ կոչել ղոք , * մէկն անունովն
կանչել . i mp o s e r u n —, — դ ն ե լ .
l ' i mp o s i t i o n des —S, անուանա դրել*
Fonds A.R.A.M