NOM
- 2 6 7 -
NOMB
թ ի ւ ն . avoir un beau
— ,
ունել—
գ ե ղ ե ց ի կ , գ եղե ց կ ա նո ւն լ. porter
ԱՈ g r and
—
,
ո ւ ն ե լ – մեծ, մեծանուն
լ. porter le m ê m e — qu'une autre
personne, անուանա կից լ. ումեք .
porter le —de q n . , յ ո ր ջ ո ր ջ ի ւ j —
ո ւր ո ւք . donner sa main et son — à
Une femme, տալ կնոջ զձեււն իւր եւ
զ — . h é r i t e r du — et des armes,
ծա՛
ո անգ ել գ անան եւ q զին ան շ ան . Ce
—
est un illustre, հոյա կ ապ Է —գ .
—
connu , i nc onnu , obscur, 6 ան օ ծ ,
անծ անօթ , աննշան
—
.
signaler, i l –
lustrer,
dégrader,
d é s h o n o r e r son —,
Se faire un
— ,
ա ռնե լ իւր
—
.
é t e r –
niser, immortaliser son —. Quitter
son
— ,
թալա լ գ— իւր . changer son
—,
de —, ւիոիյել գ— իւր» անուանա–
ւիոիւել , ան՛ս անափ ոխ
ա ռ ն ե լ ՝ լ.
action de changer de
—,
անուանա­
փ ո խ ո ւթիւն . de— seulement, ան­
ո ւ ամբ ե ւ ե թ , յո ր ջ ո ր ջ ա նօք . prendre
ԱՈ faux
—
,
ա ռնո ւլ — սուտ . le Vrai
—
de q n . , բ ո ւն — ուրուք. ê t r e asse.z
COnnU par ՏՕՈ
—,
ծ անօթ լ. ըստ
բ ա ւ ա կ անի անու ամբ իւրոփ . faire
enregistrer, é c r i r e son
—
,
տալ ար­
ձանա գ ր ե լ , գ ր ե լ q
—
իւր . usurper,
emprunter le — de qn . P r ê t e r son —.
Plaider en son —.- Ne pas savoir le
—
d'une plante, le — d'une rue, d'une
ville, d'un pays, d'une r i v i è r e , d'une
montagne. Appeler un chien par son
—.
Certaines gens portent trois —s.
—
de guerre, S .
Guerre.
Il
—
de
b a p t ê m e , — մկրտ ութե ան , մկրտա–
ն ո ւ ն . կն.
Petit —, Prénom.
Mon
petit — est Guy , Marie. || p. petit —
կ ամ — dc Caresse, փ ազա քշանո ւն .
le petit — est souvent un - ֊ d'en­
fance.
Elle lui di t publiquement
mille
choses tendres, et lui donne de
petits —s. Son — d'enfance et de
caresse é t a i t L i l y . || — dc famille, —
գ ե ր դ ա ս տ անի ազգ ա տ ո կմի , մակա­
ն ո ւ ն . y — de religion, կ րօն ա ն ա ն .
—
կ րօնա ւ որութե ան .
Nommer les choses par leur —,
կ ո չ ել դիրս յ ա ն ո ւ ա ն է , տալ անուն
իրաց ե ւ անձւսնց գանուանս որոց ի–
ց են արմանի . || n'avoir pas de —,
անանուն յ. sa conduite n'a pas de —,
արմանի J
n
j d եպերանաց ստգտա­
ն ա ց մե գ ա գ բ անա ց է գ ն ա ց ք նոր ա ,
(
յարքն ամենամնդ ա դ ր ե | ի է . C'est
un e x c è s qui n'a pas de —. || Mettre
les —s sur les visages;
յ ի շ ե լ զա ն–
ա անս անձանց ըն դ տեսանելն .
jj
ր.
d é c l i n e r ՏՕՈ
—
,
ա ս ե լ զ – իւր , ծա­
ն օթ ս տալ զա նձն է , անունն զուր­
ցել , ինքնզինքն Տ անչ ց ունել .
2.
ւի. անուն , անձն . son — res–
tera g r a v é dans tous les c œ u r s . Son
—
sera b é n i . || Le s grands —s, ա րք
կ ոյա կ ա պք ե ր ե ւ ե լիք .
3.
le— c h r é t i e n , le — A r m é n i e n ,
etc., անուն քրիս տ ոնէի , կա մօր էն
քրիս տ ոն ե այք ,
քրիս տ ոնէ ո ւթիւն ,
կայ անուն , կ ամօրէն կ այք կայկա–
գ ո ւնք , կայորեարն , եւլն. ԱՈ prince
qui a h o n o r é le— f r a n ç a i s (Boss.).
4 .
ռտ. անո ւն • i l p r o c è d e au —
et comme tuteur, գ ո ր ծ է յ ա ն ո ւ ն եւ
իբր խնամա կ ալ . || r é p o n d r e d'une
chose en son propre et p r i v é —,
երաշխա ւոր լ. իրիք ի սեպկ ա կ ան եւ
յ ա ռ ա ն ձ ի ն — իւր, ա նձա մբ լ. երաշ­
խաւոր . y c é d e r ses droits, —s, r a i –
sons et actions, յ ա ն ձնե լ ումեք զամե ­
ն ա յ ն
հոաւունս
եւ զմհւր կ ա կ ս որովք
պա կ անջիցէ ոք զիմն .
5.
փՏ. անուն . — SOCial, ընկերա­
կան
—
.
ê t r e en — dans une affaire,
dans un commerce, յ ա ն ո ւ ա ն է լ. ի
գ ո ր ծ ինչ , ի փա ճ ա ռ
իրիք • il fait
partie de telle ma i s on , de telle s o c i é t é
commerciale, mais il n'est pas en —,
մա սնա կից է այս ինչ տ ան , այս ինչ
վ աճա ռ ա կ ան ընկ ե ր ո ւթե ան , ս ա կ այն
չէ
յանուանէ
անուամ՛բ , կ ամ վաճա­
ռ ա տ ո ւնն չ կ ր է զանո ւն իւր
$Կ
ո
չԻ
յ ա ն ո ւ ն իւր .
6.
փ. անուն , կ ռ չ ա կ , կ ամբ ա ւ .
il a, l a i s s é un— c é l è b r e ,
d é t e s t é ,
odieux, e x é c r é . Cet auteur a déjà
quelque —. Ce — qu'il s'est acquis
chez les peuples d'Espagne. S ' a c q u é –
rir, a c q u é r i r un grand
— ,
ստ անալ
—
մե ծ . se faire un grand — dans
les lettres, ա ռ ն ե յ իւր անուն մեծ ի
դ պ ր ո ւթե ան . se faire un grand —
dans la guerre, կ ռ չ ա կ ե լ զանո ւն իւր
ր պատ երազմի . remplir toute la
terre dc son —. Avoir un grand —
pa rmi les hommes. Porter son — j u s –
qu'aux e x t r ém i t é s du monde. Ne
laisser aucun —. La gloire de son —,
ւիա ռք կ ռ չ ա կ անուան նորա . la
gloire de son — é t a i t parvenue j u s –
qu'en ces
contrées
lointaines. Cet
homme est sans —, c'est un homme
Sans
—
,
այր անանուն աննշան վա­
տանուն վատ ա կ ամբաւ Է .
7.
անուն՝ անուն ազնու ա կ անու­
թեան , ք ա ջ ա նո ւնո ւթիւն , քսւջա–
տոկմոլթիւն. n ' ê t r e pas riche, n'avoir
pour soi que son — . Polyeucte a du
— (
C o r n . ) . Les gens de — et dc m é –
rite (Mo l . ) . Au sang d'Agamcmnon
Achille p r é f é r a une fille sans —
(
R a c ) . S i vous portez un grand — ,
on ledispute à vos a n c ê t r e s (Mass.).
II avait ԱՈ grand —, մե ծ անուն՝ քա­
ջանուն Էր .
8.
անուն , յ ո ր ջ ո ր ջ ո ւմն , յ ո բ շ ո բ –
շանք . s i l'on doit le — d'homme à
qui n'a rien d'humain ( C o r n . ) . Ce
prince a mé r i t é le — de g r a nd . Ê t r e
indigne du — d'ami, de bienfaiteur.
Prendre le — de, ա ռ ն ո ւ լ զա նո ւն ի–
րիք՝ ուրուք . porter le — de q n . ,
յ ո ր ջ ո բ ջ իլ յ ա ն ո ւ ն ուրուք , անուա­
ն ա կ ից լ. ումեք ,
մէկուն
անունն
կբե| . vous me donnez des ֊ s qui
doivent me surprendre.
9.
ք. անուն .
—
Substantif, գ ոյա ­
կան
—. —
masculin, f ém i n i n , n e u –
tre, ա բ ա կ ան , ի գ ա կ ան , չէ<{
ո
|> —.
—
propre, c ommun , collectif, յ ա ­
տուկ , կասաբակ , կւսւաքական —.
Il
—
de nombre, 0 ուա կ ան
—
•
trois, (
quatre, dix sont des —s de nombre.
10.
անուն , որինչ չ է իրօք . elle
se défend du —, mais non pas dc la
chose (Mo l . ) . Jugeons par les choses
et non par les —s ( Vo l t . ) . || N ' ê t r e
q u î m —, անուամբ եւեթ լ. եւ ոչ ի–
րօք . croire que les vertus les plus
pures ne sont que des —s (Mass.).
11.
AU
—
de,
նխ. յ ա ն ո ւ ն , ի դի­
մաց, *կոդմանէ. j e viens vous saluer
au — de. E n mon —, յ ա ն ո ւ ն իս* , ի
դ իմ ա ց իմ ո ց , * ի մ կ ո գմանէ .
en ՏՕՈ
—,
յ ա ն ո ւ ն իւր , ի գ իմ ա ց
էււլւոց .
en VOtre
—,
յ — ձեր , ի դիւքաց ձ ե ­
րոց . en leur —, etc., յ — նո ց ա , ի
դ իմ ա ց նոց ա , եւլն. au — du devoir,
de
1
amOUr,
յ — պ ար տ ա ց ,
(
փ ր ՚ ՚ յ •
եւս յ ա ն ո ւ ն , ի սէր ,՝*.*՛.. կամար ,
. . .
սիրոյն կամար . au — de votre
fils, յ ա ն ո ւ ն ՝ ի սէր ո ր գ ւ ո յ գ . j e VOUS
demande cela au — de notre ancienne
a m i t i é . || Au — de Dieu, յ ա ն ո ւ ն ՛ ի
սէր Ա ս տ ու ծ ոյ , Ա ս տ ուծ ոյ կ ամար ,
Ա ս տ ու ծ ոյ
սիրոյն կ ամար . ՈւՕՈ
f r è r e , au — de Dieu, ne vous empor–
tez pas.
1 2 .
De
— ,
անուամբ
,
յանուանէ
,
*
ա նո ւնո վ . ces deux dames se con­
naissent dc
—
Il անու ամբ
ե ւ եթ ,
անուամբ մի ա յն , յո ր ջ ո ր ջ ա նօ ք , ա–
նունոփ մի ա յն . n ' ê t r e roi que de — .
Reine longtemps de —, mais en
effet,
captive.
1 3 .
SOUS le — de, անու ամբ , յ ա *
ն ո ւ ն . SOUS le — de q n . ,
—
ու բ ո ւք ,
*
մ է կ ո ւ ՚ ն անունովն . faire une acqui­
sition sous un — s u p p o s é .
Առ. je ne lui ai jamais dit pis que
ՏՕՈ
—
}
թշն ա մ ա գ իր ինչ չ ա ս ա ցի նը –
մա , չ ա ս ացի ինչ նմ ա նախա տ ա­
կան . իրեն նախա տ ա կ ան բան մի
չ ր ս ի . on ne saurait l u i dire pis que
ՏՕՈ
—
,
այր վատանուն անուանարկ
Է . c'est un homme à qui i l ne faut
pas dire plus haut que son
—
.
այր
ընդմտ ա տ ա ր Է , շու տ ո վ կ ՚ ա ռ ն ո ւ ի ,
on ne lui a pas dit plus haut que son
—,
ինչ ոչ ա ս ացին նմ ա ,
իր են
խօսք մի րսոդ չ եզա ւ :
Noma,
ա. pd. բ եր անա կ ե դ . ա՛­
ն ո ւ ն բ ե ր ա ն ային կեգոյ :
Nomade,
ած. արօտական, անա­
պա տ ասուն , բնա կ ա փոխ , վաչկա­
տուն , ս այլ ա տ ո ւն , վրանաբնա կ .
les
—
S,
—
ք , Ն ո ւ մ ի գ ա ց ի ք . 2. փ.
թա փ ա ռ ա կ ան , վտար ան ՛լ ի . popu­
lation
—
.
II գ. un — . Une —.
Nomadiser,
չ. բնա կ ափոխ
խ
Nomadisme, ա.
բն ակա ւի ոխ ու­
թ՛իւն, բնաէյավւոխակեցու թի ւ ն , բնւս–
կաւիոխ կեանք :
Nomarchie, [>.
Կ
ուսակալութիւնէ
NomarquO,
ա. կխ. կ ո ւ ս ա կ ա լ ։
NombleS,
ա. յ. ո. ազդ ր ա դ ըն –
գ երք եզջերուի . 2. ա գիք եզշիւ քա­
ւոր անասնոց :
Nombrable, ած. թա ելի ».
Nombrant,
ած. ա. nombre — ,
ա թիւ :
•
Nombre,
ա. թիւ . les chiffres
servent à é c r i r e les —s, թո ւ ա նշ ա նք
փարին ի գ ր ե լ զթիւս . le — huit,
ո ւթաթիւ . assez grand
—
,
բւաակա–
ն ա թ ի ւ , dont le — CSt Complet, կա­
տ արելաթիւ . d'un —é g a l , կաւա–
u ա ր ա թիւ . le — dc syllabes, վան–
կւսթիւ . multiplier, diviser un—,
par un —, L e— de d i x , de quinze.
վեր
Fonds A.R.A.M