M U N I
֊ 2 3 6 -
MURA
խ ա խո ւ տ ք ՝
ա շ խ ա ր խ ա կ ո յ տ ՝
մ ե ծ ա ­
խ ո ւ մ բ բ ա զ մ ո ւ թ ի ւ ն , les flots de l a — .
3.
բ ա զ մ ո ւ թ ի ւ ն , ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ , խ ա ռ ն ա –
ղ ա ս ն , ա մ բ ո խ « ճ է մ ա ա թ , խ ս յ լ գ ».
T é l é m a q u e se d é r o b e à la — qui l ' en –
v i ronne . On ne s'explique pas avec l a
— .
Prendre l a —par l ' a p p â t de l a
l i b e r t é . Recher cher , briguer la faveur
de la — .
Mu l t i va l ve ,
ած. բա. բ ա զ մ ա –
u| ա տ հ ա ն , բ ա ղմ ա տ իվւ
.
|] |ւ. յ. de
belles —S, գ ե ղ ե ց ի կ —ո ՝ խ ե ց ե մ ո ր թ ք .
2.
բ.
—
.
p é r i c a r p e s —s.
Mu l t On g u l é , e,
ած. կ. բ ա զ մ ե –
ղ ո ւ ն դ ն . || ա. յ . les —S,
բ ա զ մ ե ղ ն –
գ ո ւ ն ք t
Mund t i a
(
մ ո ւ ն տ ս ի ա ) ա.,
Mun-
die, ի. բ. ի շ կ ա թ ն ո ւ կ . ա ղ գ կ ա թն ­
խ ո տ ի (polygala).
Muni, e,
անց. ա մ ՚ ր ա ց ե ա լ , սլա–
ր ը ս ւ ղ ե ա լ , ւ ղ ն դ ե ա լ , խ ո գ ա ց ե ա լ .
ville —c de provisions de guer re ,
պ ա շ ա ր ա պ ի ն դ ՝
ո _ ա գ մ ա մթ ե ր ա պ ի ն դ
ք ա ղ ա ք . — d ԱՈ d î n e r , ճ ա շ ա պ ի ն դ .
—
de l'ordre du mini s t r e .
Mun i c i pa l , e , aux ,
ած. խ. ոս տ ա­
ն ի կ
.
C i c é r on é t é d'origine —e. Lo i s
—
es. 2 . ք ա ղ ա ք ա պ ե տ ա կ ա ն , ք աղա ք ա –
տ ե ս չ ա կ ա ն . les r è g l eme n t s munici–
paux. Conseil — , — խ ո ր խ ո ւ ր դ . ||
garde —e,
—
սլախա կ , — պ ա հ ա ­
պ ա ն ք . garde —e à pied, à cheval.
J) ա. garde — , կ ա մ
IL
.
un — , քա–
ղ ա ք ա պ ա խ գ օ ր ա կ ա ն . 3. ք ա ղ ա րօ­
ր է ն , ք ա գ ա ք ա պ ե տ ա ղ օ ր , ք ա ղ ա ք ա ­
բ ա շ խ ,
քչաղաքէաէոեսուՀ
.
leCOrps — ,
—
ք. ք ա ղ ա ք ա բ ա շ խ ք . || ա. յ . les mu­
ni c i paux,
ք ա ղ ա ք օ ր է ն ք , ք ա ղ ա ք ա –
բ ա շ խ ք . վ ե ր ա կ ա ց ո ւ ք ք ա ղ ա ք ի :
Muni c ipa l ement ,
մ. ք ա ղ ա ք օ –
ր ի ն ա բ ա ր , ք ա ղ ա ք ա պ ե տ օ ր է ն . les
villes g o u v e r n é e s — sont riches.
Mun i c i pa l i sme ,
ա. ք ա ղ ա ք ա ­
պ ե ւո ա ս իբ ո ւ թ խ ն , ք ա զ ա ք ա պ ե տ ա մ ՚ ը –
տ ո ւ թ ի ւ ն ՚
Mu n i c i p a l i t é ,
ի. ք ա ղ ա ք ա տ ե ս –
չ ո ւ թ ի ւ ն , ք ա ղ ա ք ա պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն . 2.
ք ա ղ ա բ ա տ ե ս չ ա ր ա ն , ք ա ղ ա ք ա պ ե տ ա ­
ր ա ն s
Municipe,
ա. ո ս տ ա ն , ա գ ա տ
ի ն ք ն օ ր է ն ք ա ղ ա ք . 2. ա, ո ս տ ա նի կ •
բ ն ա կ ի չ ո ս տ ա նի :
Muni f i cence,
ի. ա ռ ա տ ա ձ ե ռ –
ն ո լ թ ի ւ ն , ա ռ ա տ ա բ ա շ խ ո ւ թ ի ւ ն . —
royale. La i s ser en partant des ma r –
ques de sa — . Cet hospice est dû à
la - .
Mun i r ,
ն. ա մ ր ա ց ա ց ա ն ե լ , պ ո ն ­
դ ե լ , պ ա ր ս պ ե լ . — une place de
vivres et d ' a rme s . — les endroits
faibles d'une place. 2 . պ ն դ ե լ , պա–
տ ը ս պ ա ր ե լ , խ ո գ ա լ , հ ա յ թ ա յ թ ե լ ,
*
Տարել.
—
q n . d'un passeport, d'une
r e commanda t i on , etc.
Se աՍՈւ
՚
Ր,
դ. ամ ՛ ր ա ն ա լ , պ ն դ ե լ
պ ա տ ս պ ա ր ե լ զ ա ն ձ ն . ne SC pouvant
mun i r contre t ant de maux. 2. պ ըն­
դ ե լ
զ ա ն ձ ն , խ ո գ ա լ խ ա յ թ ա յ թ ե լ ան­
ս ի ն , ա ռ ն ո ւ լ ը ն դ ի ւ ք , ճ ա ր ե լ ,
խ ե տ ն ա ռ ն ո ւ լ .
—
d ' u n mant eau , de
pistolets,
d'argent, etc. || — de
patience, de courage, պ ն դ ե լ գ ա ն ձ ն
հ ա մ բ ե ր ո ւ թ ե ա մ բ ա ր ի ո ւ թ ե ա մ բ , կ ազ­
մ ե լ ՝ պ ա տ ր ա ս տ ե լ գ ա ն ձ ն
հ ա մ բ ե ր ո ւ ­
թ ե ա մ բ ք ա ջ ո ւ թ ե ա մ բ խան դ ո ւ րմ ե լ ո յ :
Muni t ion,
ի. մ թ ե ր , պ ա շ ա ր ,
խ ա մ բ ա ր , ն պ ա ր ,ն պ ա ր ա կ « մ ի ւ խ ի մ –
մ՛աթ». —S de guer re , — պ ա տ ե ր ա զ­
մ ի , ռ ա զ մ ա մ թ ե ր ք , մ ա բ տ ա ն պ ա բ ք .
—
S de bouche, պ ա ր է ն , * ո ւ տ ե լ ի ք ,
H des —S de glieiUe, պ ա շ ա ր , պա­
ր է ն , ն պ ա ր , նպ արա կ. || —S d ' amour ,
—
ս ի ր ո յ . ս ն գ ո յ ր , ծ ա ր ի ր , խ ա լ ք ,
ի ւ ղ ք , եւն. sa suivante, l u i apporta
tOUtes Ses —S d'amOUr. 2 . ռ ա զմ ա ­
մ թ ե ր ք , ռ ա զ մ ա պ ի տ ո յ ք , ռ ա զ մ ա –
պ է տ ք , մ ա ր տ ս / ն պ ա ր . վ ա ռ օ դ ե ւ
ռ ո ւ մ ՛ բ ք . les —s c omm e n ç a i e n t à
manquer . 3. Pa i n de
—
,
զ ի ն ո ւ ո ր ա –
խաց , ս լ ա շ ա ր ա խ ա ց ,
զ ի ն ո ւ ո ր ա ց
տ ր ո ւ ա ծ խ ա ցն
«
թ ա յ ի ն է ք մ է յ ի » . ||
fusil de
—
,
պ ա շ ա ր ա խր ա ց ան. մ ե ծ ա ­
դ ի ր խ բ ա ց ա ն խ ե տ ե ւ ա կ ա զ օ բ ո ւ :
Mu n i t i o n n a î r e ,
ա. խ ամբ ա ր ա –
պ ե ւ ո զ օ ր ա ց :
Muni t ionner,
ն. խամ՛ բ ար ել ,
ն պ ա ր ա կ ե լ . լ ն ո ւ լ պ ա շ ա ր օ ք
. —
une
place.
Mun j i s t i ne
(
մ ն ն մ ի ւ ս թ ի ն ) ի. տգ.
լ ք ո ն մ ի ւ ս տ ի ն . կ ա ր մ ի ր
գ ո ւ ն ա ւ ո ր ի չ
ն ի ւ թ ճ ն դ կ ա ց :
Munt ingie,
ի. p. մ ո ւ ն տ ե ն գ ի ա ,
մ ո ւ ն տ ե ն գ ի • թ ո ւ փ ի ն չ տ արա շ խ ար–
խիկ :
MuntjaC,
ա. սբ. լ ք ո նմ ա ք . կ ը բ –
ծ ո ղ կ ե ն դ ա ն ի ճ ն դ կ ա ց :
Muphti, S. Mufti.
MuqUeUX,eUSe, ած. խ. խ լ ն ո տ ,
glandes —euses, խ լ ն ա գ ե ղձ ր . D mem­
brane —euse. կգ. l a—euse, խ լ ն ա –
թ ա ղ ա ն թ . || fièvre —e uSC , խ լ ն ա ջ ե ր –
ւՐըն :
Mur, ա. ո ր մ , * պա տ « տ ուփար ».
—
é p a i s ,
թ ա ն ձ ր
—
.
bon — . — de
pierres, ք ա ր ո ր մ ՛ .
—
d é m o d i o n s , de
briques, de terre, de p i s é . Sans — ,
ա ն ո ր մ. l ' é p a i s s e u r , la haut eur , la
longueur d'un — . L e pied, le chape–
ron d ' un —. B â t i r , é l e v e r un — , —
շ ի ն ե լ ՝ կ ա ն գ ն ե լ » attacher un — à un
autre, — յ ո ր մ կ ց ե լ , — պ ա տ ի կըպ–
ց ո ւ ն ե լ . Cr ép i r ԱՈ
— ,
ծ ե փ ե լ զ ո բ մ ն ,
—
ծ ե փ ե լ , e n t o u r é de —S , ո րմ ՛ ա փ ա կ .
entourer de —S, ո ր մ ե լ , պ ա տ ե լ որ–
մ ո վ ,
ո ր մ ս ո ի ա կ ա ռ ն ե լ , պ ա տ ո վ
պ ա տ ել. sceller qc. dans le — . Enc l or e
d'un
—
un t e r r a i n , un j a r d i n , ո ր մ ե լ ՝
ո րմ ՛ ա փ ա կ ա ռ ն ե լ . fermer un pas­
sage par ԱՈ — , ո ր մ ե լ ՝ ո ր մ ա ր գ ե լ ա ռ­
ն ե լ
զ ա ն ց ս . d'un — à l'autre, de —
Cn — , ո ր մ զ ո ր մ ո յ ն , պ ա տ է պ ա տ .
les —s d'une chambr e , d ' un cachot,
ո ր մ ո ւ ն ք ս ե ն ե կ ի , բ ա ն տ ի , * խ ո ւ ց ի ն
բ ա ն տ ի ն պ ա տ ե ր ն , percer ԱՈ — , որ–
մ ա վ ա ր լ., պ ա տ ն ծ ա կ ե լ փ ո ր ե լ .
|| gros — կ ամ՛ — de refend,
մ ի ջ ն ­
ո ր մ , * խ ո շ ո ր — . || — d'appui,
յ ե –
ց ո ր մ ՛ ( կ ա ն գ ն ա չ ա փ բ ա ր ձ ր ո ւ թ ե ա մ բ ) .
J — de C l ô t u r e , ո ր մ ա փ ա կ , * պ ա տ
.
Il — mi toyen ,
մ ի ջ ն ո ր մ ՛ . || — de
face, դ ի մ ա խ ա յ ե ա ց
— .
||— l a t é r a l ,
կ ո ղ մ ն ա կ ա ն — ,
կ ողւ ք ա ն ո օ . || ne
laisser que les quatre —s,
զ չ ո ր ե ս ի ն
ո ր մ ո ւ ն ս
ե ւ ե թ
թ ո ղ ո ւ լ , չ ո ր ս պա­
տ ե ր ն մ ի ա յ ն թ ո ղ ա լ . || entre quatre
—
S, յ ա ն կ ա խ յ ա ն կ ա զ մ բ ն ա կ ա ր ա ն ի •
elle vit sous un toit entre quatre
—
S tOUt d é p o u i l l é s , ե ւ ս ՝ ո րմ ՛ ա ր գ ե լ ,
ի բ ա ն տ ի , * չ ո ր ս պ ա տ ի մ է ջ , բ ա ն ­
տ ի
մ է ջ փ ա կ ա ծ . on l ' a mis entre
quatre —S , ո ր մ ՛ ա ր գ ե լ ա ր ա բ ի ն զ ն ա .
II
փ. ê t r e au pied d ' un — sans
é c h e l l e , չ յ ա ջ ո զ ի լ
զ ի մ ն ա ռ ի չ գ ո յ է
կ ա ր ե ւ ո ր ա ց ,
f
)
iuç*\unnQ
ե ղ ա ծ ն չխո–
գ ա լ ո ւ ն խ ամա ր գ ո ր ծ ի մ ի բ ա ն ի մ ի
չ յ ա ջ ող ի լ . || փ. me t t re un homme
au pied du
—
,
ի ն ե ղ ա ր կ ա ն ե լ զ ո ք ,
*
մ է կ ն ն ե ղ ն խ ո թ ե լ . | | se battre l a
t ê t e contre un — , se
donner
la t ê t e
au — , donne r de l a t ê t e cont re un — ,
ը ն դ
ո ր մ ն խ ա ր կ ա ն ե լ զ գ լ ո ւ խ ն , զ ր ա ­
ջ ա ն
լ., * գ լ ո ւ խ ն — ի ն զ ա ր ն ե լ , փ ո ւ ճ
տ ե ղ ջ ա ն ա լ .
2. —
S d'une Ville, կլ. les —S , ք ա ­
ղ ա ք ո ր մ ՛ , պ ա ր ի ս պ .
[—
S .
3. —
S , ք ա ղ ա ք . i l est dans Ո OS
4.
փ. որմ՛ , պ ա ր ի ս պ , պ աշ տ պ ա ­
ն ո ւ թ ի ւ ն . Sparte avait s u b s i s t é long–
temps sans av1)ir d'autres —s n i
d'autre d é f e n s e que l e courage de
ses citoyens. Ces h omm e s - l à sont des
—
S,
ի բ ր ե ւ զ պ ա ր ի ս պ ե ն ա ր ք դ . | |
un — d ' a i r a i n , պ ա ր ի ս պ պ ղ ն ձ ի , ամ՛­
ր ո ւ թ ի ւ ն ա ն վ կ ա ն դ , y փ.— de s é p a –
r a t i on , — d ' a i r a i l l , խ տ ր ո ց , ա ն ջ ր ր –
պ ե տ
.
i l y a
Ա Ո —
d ' a i r a i n entre ces
deux
hommes.
[
Ore i l l e .
Առ. les —s ont des oreilles, S .
MÛr , ej-ած. խ ս ա ո ւն , խ ա ս ե ա լ ,
ա տ ո ր
խ ա ս ա ծ , ե ղ ա ծ
.
fruit
խ ա ս ո ւն , ա տ ո ք ա տ ե ս ի լ պ տ ո ւ ղ . des
p ê c h e s , des pommes, des cerises —es.
B l é s , é p i s —S , խ ա ս ո ւ ն ա տ ո ք ատո–
ք ա խ ա տ ց ո ր ե ա ն , խ ա ս կ ք . ԱՈ peu — ,
*
խ ա ս ո ւն կ ե կ
.
me l on qui n'est pas
— ,
ս ե խ mխաս , խ ա կ չ ե ղ ա ծ • fr11it
—
pOUr ê t r e CUCilli, ա տ ո ք ա տ ե ս ի լ ՝
ա տ ո ք ա ճ ե մ ՛ պ տ ո ւ ղ , bien — , t r è s — ,
ք ա ջ ա խ ա ս , շ ա տ ե ղ ա ծ • à demi — ,
կ իս ա խ ա ս , կ է ս ե ղ ա ծ . 2. խ ա ս ո ւ ն ,
խասուկ , կ ա տ ա ր ե լ ա մ ի տ , խոխ ա կ ան,
*
ե փ ո ւ ն . homme — . Es p r i t — . —e
d é l i b é r a t i o n , խ ա ս ո ւն խ ո ր խ ո ւ ր դ . 3.
խ ա ս ո ւ ն , ի չ ա փ խասե ալ , չ ա փ ա –
խաս
.
â g e
— ,
խ ա ս ո ւ ն խա ս ա կ , ա–
ւ ա գ ո յ թ . 4. խ ա ս ո ւ ն , խ ղ խ ա յ թ ե ա լ ,
*
խ ա ս ա ծ . cet a b c è s est — . 5 .
մւ \ադ–
շ–
ե ա լ , խն ա ց ե ա լ
f
մ ՛ ա շ ա ծ , խ ն ց ա ծ .
Cet hab i t e s t—. 6 . խ ա ս ե ա լ , մ ե ր ձ ի,
մ ՛ օ տ ա լ ո ւ տ . ô cité —e pour la ru i ne .
7.
խ ա ս ո ւն , պ ա տ ր ա ս տ , ք ա ջ ա ­
կ ա զ մ . cette affaire est —e.
Առ. l a poire est —e, խ ա ս ո ւն է
տ ա ն ձ ն .
գ ո ր ծ ն ա յ ն ա ս տ ի ճ ա ն ի ն
խ ա ս ա ծ է ո ր ա լ ս կ ս ե լ ո ւ է t
Murage,
ա. ո րմ ՛ ա ծ , պ ա տ ո փ
պ ա տ ե լ ն . le— d'une porte.
Mu r a i l l e
(
մ ի ւ ր ա յ լ )
ի. որմ՛ ,
*
խա ս տ պատ. escalader la — . Saper
une — . I l fut é c r a s é par l a chute
d'une — , y Se r ange r contre l a — ,
խպ իլ յ ո բ մ ս տ ա ն ց ա ռ ի զ գ ո ւ շ ա ն ա լ
ի կ ա ռ ա ց , ^ կ ա ռ ք ե ր է ն զ գ ո ւ շ ա ն ա լ ո ւ
խ ամա ր պ ա տ ե բ ո ւ ն ք ո փ ք ա շ ո ւ ի լ . [[ ը.
enfermer qn. entre quatre —s, ո ր ­
մ ՛ ա ր գ ե լ բ ա ն տ ա ր գ ե լ ա ռ ն ե լ
զ ո ք ,
*
չ ո ր ս պ ա տ ի մ է ջ փ ա կ ե լ , բ ա ն տ
դ ն ե լ . y entre quatre —s, յ ա ն կ ա խ
եւ յ ա ն զ ա ր դ ի մ ե ր կ ա ն դ ա մ բ ն ւ ս կ ա –
Fonds A.R.A.M