փոխ՝ թէպրխիլ թռչուն. 3. voix
—
C ,
ձայնափոխ . փոխեալ ձայն :
Muer
(
je muais, ո. muions, v.
mu i e z ; que j e mue, que n. muions,
que
V. miliez)
ն. փոխել , վավախել .
qui de M é d u s e e û t vu j a d i s l a t ê t e
é t a i t en roc m u é s o u d a i n eme n t ( Vo l t . ) .
2.
up.
—
Sa lêtC,
—
եղջերուի զեղ­
ջիւրս իւր .
ՈԱ8Րք
չ. փետրափոխ լ., նորա*
փետուր զարգար իլ , փոփոխել զփե–
տուրս , զմազս , ի րաց մերկանալ
ընկենուլ զխորխն . ԱՈ p a o ï l mu a i t .
V o y a n t — quelquefois sa peau ( du
s e r p e n t ) , i l s ( l es h omme s ) d u r e n t
croire q u ' i l rajeunissait ( V o l t . ) . Ce
c h i e n , c e chat mu e .
I l y a des c h e –
v a u x qu i mu e n t de c o r n e . || փարի
aV0l'r\tt
յորմաւք գգոր6ն յայտ առնէ .
l'oiseau à m u é hier եւ
être
օման–
գ ակաւ յո րմ ա մ զվիճակն յ ա յ տ առնէ.
l'oiseau est m u é depuis quelques j o u r s .
2.
փոփոխիլ ձայնի պատանեկաց ,
ձայնաւիոխ լ.,
ձայնն փոխուիլ . ՏՅ
voix mue, c omme n c e à — .
Muet, ette,
ած. (յամր , մունջ ,
ան լեգո լ , անբարբառ , անխօս «տիլ–
սիզ». ê t r e —, sourd et —, ֆամր ,
խուլ եւ ֆամր խուլաֆամր լ. devenir
—,
խամրանալ , (յամր լ., լեգուն
կաաուիլ . ՚ r e nd r e —, խամրացա.ցա­
նել , ֆաս*ր գործել. y ը. n ' ê t r e pas
—»
i t b ^ ^ L— • խօսել ֆամարձակ կ ամ
շատ . y փ. Carte —ette, ֆամր աշ­
խարհագրութիւն . տախտակ աշ­
խարհագրական յ ո ր ո լ մ չիք ինչ գ բ ր ՝
եալ . 2. փ.—, լ ո ւ ռ , անխօս , ան­
խօս ուն , անբարբառ , անմռունչ ,
անշշունչ , լուռ լ ո ւ ռ , լռանիստ ,
լ ո ւ ռ մուռ, լռիկ , լռ իկ մնջիկ, լռին,
լ ռ ո ւն . — d ' é t o n n e m e i i t . — à mes
soupirs. L a t e r r e r e n d u n — h omma g e .
Deme u r e r , devenir — , ըմբերանիլ.
rester
—
,
անբարբառ կալ , լ ո ւ ռ լ ի ­
նել կալ . bOUChe —ette, անխօս բ ե ­
րան . les grandes joies sont — cttes
aussi bien que les grandes afflictions.
U n m é p r i s — est la meilleure r é p o n s e
a u x railleries. L a douleur —ette est
la plus attendrissante. L a loi est u n
j ug e — . 3. Arme s — ettes, անշառաչ
զէնք . Il fontaine —ette, անխոխոջ՛
անջուր աղբիւր . || թտ. j e u
—
,
ան­
խօս խագ
.
s c è n e —ette, անխօս ան­
բարբառ տեսարան . || փ. i l se pas­
sera e n t r e nous une s c è n e —ette.
Il P e r s o n n a g e s —S, անխօս անձինք
ի թատերախաղի . || le — l ang a g e ,
լեդու անբարբառ , առանց խօսե­
լու միտքն հասկցնելու կհրսլն . le
—
langage d é s y e u x , անխօս լեգու
աչաց . 4. ք. անձայն, ֆամր . lettre
—
ette,
—
նշանագիր . l a lettre
p
est
—
ette dans
compter
(
քօնթէ), d a n s
dompter
(
տոնՕէ). || ի.
une —ette,
անձայն, անձայն գիր . 5. գ. ֆամբ.
un —. Un e —ette. F a i r e l e— , (յամբ՝
խամրութիւն կերպարանել , —ձ ե ­
ւանալ . 6. J. —Տ, համերք , սպա­
սաւորք արքայից Տաճկաց . le Sllltan
lui envoya les —s, qu i l ' é t r a n g l è r e n t .
7.
կ. le
—
,
ֆամր , (յամրօձ • ազգ
բոմոմաւոր օձի .
A
la —ette,
մ. լռիկ մնջիկ, *սու–
սիկ փուսիկ . i l a r r i v e à l a —ette.
դւլ. ըն գ մար գիկ գ նի միշտ զկնի
գոյականի, այլ ըն գ իրս մարթի գ նիլ
յ ա ռ ա ջ եւ յե տ ոյ :
["
l'Hb^" •
Muétisme,
ա. համրութիւն «տիլ-
Muette,
ի. որսատուս •
Muettement,
մ. լ ռի կ մնջիկ ,
անբարբառաբար *
MueZZin
(
մ խ է զի ն ) ա. տճ. Çpui-
ւիրոգ յա գ օթս , քարոզ. || ասի եւս
Mouezzin.
MuffetOIÎ,
ա. կ. ռ. աւարեկ .
Mufle,
ա. կնՏիԹ , ց ռ ո ւ կ , քիթ
«
ֆայփան պուռնու» .
—
de taureau,
de Hon. 2. նկ. եւ անգ. խալւսմ գը–
լու խ (կենգանւոյ , մանաւանգ առիւ­
ծ ո յ ) , 3. փ. եւ
է)գ.
կնճիթ , գ էմք
մւսրգոյ . yd onn e r s u r le — à q n . ,
հարկանել զերեսս ուրուք . 4. ռ. կըն՜
ճիթ , այր ադեդ եւ անախորժ . 5. բ.
—
de v e a u , որթացռուկ, *(}որթու քիթ.
—
de b œ u f , եզնացռուկ .
—
de c h i e n ,
շնացռուկ . կնճթածագկունք պար–
տիզաց .
էքն.
Muflier.
Muflier,
ա. բ. կնճթածաղիկ ,
ածագիկ :
Muflière,
ի.եգ. ցռկարգել. կ ո ­
վերու ծիծն գրուա ծ լաթէ ար գ ելք ,
որպէս ղի ֆոբթերն չկարենան կաթ
ծծել :
Mufti,
ա. տճ. փճռապետ , գեն–
պեա «միւֆթի». ||գբի եւս
Muphti.
Muge,
ա. ձը. կեւիագ , գ լխ ան ,
զլխաձոլկն «քէֆալ պալըղը» . || ասի
եւս
Mulet.
2.
—
v o l a n t , s .
Exo–
cet.
[
սոՏւոյ (pin).
M l i g l l O , ա. բ. ստորովենի . ազգ
Mugiloïdes կամ Mugilides,
ա. յ. ձբ. կեփագակեբպք . տոֆմ ձը–
կանց նախա տիպ ունելով զկեփագ
(
mu g e )
լ
Mugir,
չ. բչել , բնչել , բառա­
չել «պէօյիւրմէք» . on entendait —
les taureaux, les b œ u f s . Cette vache
mugit a p r è s s on veau. 2. գ ոռ ալ ,
գ ո չ ե լ , մ ռ ն չ ե լ , մռմռ ե լ , մ ռ մ ռ ա լ ,
le l i o n mugit, գ ո չ է ՝ մռնչէ՛ կօշէ՝
մ ռ մ ռ ա յ առիւծն, l a me r , l'onde mu­
gissait. L e s vents
mugissent. L a
terre se me t à
—
.
|| փ. —. բա ռ ա չել
մար գ ո յ . i l mugissait de fureur, de
rage, de douleur.
Mugissant, e,
ած.
բ չ ՚ ՚ գ , բա­
ռ ա չ ող , պոչուն. t a u r e a u —. Des
b œ u f s , des troupeaux —s, արջառք ի
բառաչ . 2. մռնչական, գ ոչո գ , գս–
չոգական , պոռացող , մռմռ ա ց ող,
des e a u x —es.
En t e nd s - t u l ' a q u i l on
—?
L e s ondes —es. Flots —s.
Mugissement,
ա. բչիւն , բա­
ռաչ , բաչիւն, բաււաչիւն , պոչիւն ,
պոռոչիւն , բնչիւն , բնչումն . le —
des b œ u f s , des t a u r e a u x . Ses —s font
t r emb l e r l e rivage. 2 . գ ո ռ ա մն . գո­
չիւն , մռնչիւն , մռունչ. L e s —S de
la me r , des vagues, des flots, des
vents. L e — de l a t e m p ê t e . L e s —s
affreux des victimes.
Muguet,
ա. բ. մշկածաղիկ, ֆոփ–
տաշուշան » շուշան ֆոփոաց , շու­
շանի կ . տունկ գարնանաբոյս եւ
սպիտակածաղիկ քաղցրաբոյր . 1)ն.
Convallaire եւ Lis de vallée,
y Petit — , — des b o i s , S .
Aspérule.
Cu e i l l i r dU — , ք աղե լ–. 2. փ. պըճ –
նասէր եւ քծնող կանանց . c'est ԱՈ
— ,
u n j e u n e — . F a i r e le— , պճնա­
սէր եւ քծնող լինել կանանց • 3 . բմ.
բերանակեղ , բամբակախտ • սպի–
տա կա պա լար ախտ բերանոյ նորա­
ծին մանկանց :
Mugueté, e,
անց. քծնեալ .
une
j e u n e fille —e.
Mugueter
(
միւկթէ)
(
i l muguette,
il mu g u e t t e r a ) ն. քծնել , տրփալ ,
քսոլիլ, սիրահարուիլ «սիւրիւնմէք» •
vous muguetez sa fille, elle a de q u o i
VOUS plaire. || փ.ակն գնել , ցան­
կալ , փափաքիլ. i l muguetait s a
r i c h e succession.
Muguetterie
(
միւկէթրի) ի. ք
Ը
-
ծինք , տրփանք :
Muharrem
(
միւարէմ) ա. տո.
միւֆարէմ • առաջին ամիսն տարւոյ
Տաճկաց :
Muid
(
մ ի լ ք ) ա.
էք.
գրուան , ք ո ռ
«
քիլէ». 2. մար ( գ ին ւ ո յ ) , i l est gros
c omme ԱՈ
—
,
այբ մեծամարմին է :
Muire,
ի. աղաջուր :
MulaSSe,
ի. շորիկ , ՛ջորիի ձա գ
արու կամ էգ s
Mulasserie,
ի. ջորեբուծութիւն *
Mulassier, ère,
ած. ջորեբոյծ .
՛
ջորի մեծցունող . pays —. I nd u s t r i e
—
è r e ,
—
ճարտարութիւն, ջորեբու­
ծութիւն . 2. j um e n t — è r e , կլ. u n e
—
è r e , ջորեծին զամբիկ՝ մատակ ձի ,
կլ. ջորեծին s
Mulâtre,
ած. խառնածին, խառ–
նա ծնո ւն գ , կիսասեւ . ի սեաւ ել ի
սպիտակ ծնողաց ծնեալ , սեւսըւօւկ
«
մէլէս». une domestique, u n domes­
tique
—, —
աղախին , ծ ա ռ այ . (| գ.
un — . Un e
—
կամ m u l â t r e s s e .
Mule,
ի. շղուական «փապուճ» .
2.
հողաթափ , *շփշփ . baiser l a —
du pape.
Mule,
ի. ջորի մատակ , է գ ջորի
«
տիշի գւսթըր» . y ê t r e fantasque,
t ê t u c omme une — , կամագնաց՝ կա­
մա պաշտ յ ա մ ա ռ լ. իբրեւ զջորի ,
II փ. ferrer l a —, շաֆել ի գնելն ինչ
մասն այլոյ , * ուրիշի (յամաբ գնա ծ
բանին վրայ շա1)իլ .
Առ. à vieille — , frein d o r é , ծեր
մատակ ջորւոյ սանձ ոսկեզօծ . ասի
զար գա սէր պառաւոյ :
Mule-Jenny, S.Mull-jenny.
MuleS,
ի. յ. ձմոյթ . ձմեռնակ՝
ցրտահարութիւն ի գարշապարս .
a v o i r les — a u talons, ցրտանար լ.
գարշապարաց, գարշապարն ձմ ե ռ *
նակ ըւլալ . 2. անբ.
—
traversines
կամ t r a v e r s i è r e s ,
ձմոյթ , ճախանա–
ճեղր. ^ճեղքուած ճախանի (patUl'On)
ձիոց ի ցրտահարութենէ :
Mulet,
ա. ջորի , կիսէշ • իշա­
կէս , կիսաձի , կիսագրաստ «գա–
թըր» . — de b â t , de selle. P e t i t ,
g r a n d —. Des —s, ջորիք , ջորեան ,
*
ջորիներ .16 — Crie, սնքուրայ ջո­
րին . Cri du —, սնքռտիւն , վրնջիւն
ջորւոյ . y c h a r g é c omme u n —, բեռ–
նաւորեալ
իբրեւ զջորի , ծանրա­
բ ե ռն եալ , ծանրաբեռն . եւ փ. քնկ–
ցռկ
Fonds A.R.A.M