MOUV
- 232 -
MOTE
méc.
Observer les —sde l'ennemi.
—
savant, bien e x é c u t é . — de l'aile
droite, de l'aile gauche. L a science
du — des troupes. — militaire, ao-
ր ա շ ա րժոլմն .
յ. Նւ. շարմմունք , խլր տ մո ւնք •
9.
bn. շարժումն . կ ար գ ա գ րու­
թիւն այլ եւ այլ գ ա ց ո դ ու ե կո գ կա­
ռ ա ց . le chef du — .
10.
շարմումն . le— d'un port,
—
նա ւ ա() անգ ս տի . մ ի ա f) ա լքո ւ ո_ ն ա ւ ք
որ մտանեն եւ ելանեն . le — de la
navigation ՏԱՐ Une r i v i è r e , – ն ա ւ ա ­
գ նա ց ո ւթե ան գ ե տ ոյ . on a s u p p o s é
que le — de la navigation montante
et descendante serait de trois bateaux
par j ou r sur le canal de Saint-Denis.
11.
փ. շարժումն , ւիուիոիւումն ,
ւի ո փոխ ութիւն . l e — de la popula–
tion, des prix du grain, des valeurs
de la bourse. ||— d'un h ô p i t a l , d'une
prison,
շարժումն , փոփոխութիւն
թուոյ անձանց րնակելոց .
|| —
d'une
place de commerce, տուրեւառ.՝ տուր
եւ ւսռիկ փոփոխմ՛ունք
առու տ ուր
շահաստանի շահա վ աճառ քաղաքի .
12.
շարժումն , յ ա ռ ա ջ ձ գ ո լ թի ւ ն .
il y a du — dans cette administra–
tion par la mise à la retraite de plu–
sieurs emp l o y é s .
13.
եժ. շարժումն . խա դ ացք ,
ընթա ցք եր գ ոց . presser,
ralentir
le — , ce morceau est d'un — lent,
յ ա մր ա շ ա րժ Է հատուածս այս .
14.
նկ. ե ւ անգ. շ ա րժո ւմն , կեն­
դ ա նո ւթիւն . i l y a du — dans le
tableau,
կ ենդ անանկ ար ՝ կ ենդ անի
նկ արե ալ Է սլա տկերն .
|| —
d'une
draperie, շարմուա ծ ծ ա լք հա ն դ ե ր­
ձից .
[
թիւն (շինուածոյ).
15.
ճ. շարժումն , բազմակերպու–
16.
le — , les —s du t e r r a i n , շար­
ժումն , ելեւէջ « է նիշ ե օ գ ո ւշ » . des
jardins d é l i c i e u x , un grand — de ter–
r a i n .
17.
մտգ. շարժումն . ե ռ ա ն դ ն .
les —s oratoires. I l y a du — dans
ce discours. Son style est sans — .
18.
փ.շարժումն , յ ո յ զ ք , գ ր գ ի ռ ,
յ ո ր դ ո ր , իդձ , յ օ ժ ա ր ո ւ թի ւ ն . les
—
s de l ' â m e , des passions, շարժ­
մունք կ ո գ ւ ոյ , կրից . n'avoir aucun
—
de Compassion, չ ո ւն ե լ րնաւ գ ո ւթ
գ որո վ ոյ . Ilde son propre — , de
ՏՕՈ
—
,
ինքնաշա՜րժ , ինքնայորդոր ,
ինքնայօժար , ինքնակամ , իւրովի .
*
ի ն ք ի ր մ է ն . agir, parler de son pro­
pre —, յ ա նձն է իւրմէ խօսել . || le
premier
—
,
ա ռ ա ջին
—
.
dans un pre–
mier — d'indignation, ի ն ա խ կ ին
յ ոյ գս ց ա ս ման
.
19.
շարժումն , խլր տ ո ւմն , վրդո­
վումն , ամրոխո ւմն , խ ռ ո վ ո ւթիւն ,
ադմուկ. les esprits sont en — . Paci–
fier les —s d'une province. Les —s
populaires.
20.
շ ա րժո ւմն , խլր տ ո ւմն , դ ղըր –
դ ո ւմն , երթեւեկ , ե րթե ւ ե կ ո ւթիւն ,
le — d'une grande ville.
21.
շ ա րժո ւմն , կրթութիւն մա րմ­
ն ո յ . j ' a i besoin de — .
22.
փ. շարժուած , գ ն ա ց ք . obser­
ver les —s de qn .
23.
նբ. շարժումն , ն ո ր ո ւթի ւ ն ,
նո ր աձե ւ ո ւթիւն . le parti du — .
24 .
շարժումն . գս սլան ակր գոր­
ծիք Ժամացուցից . changer le —.
Mouvementé, e,
ած. նբ. շարժ–
լալոբ, շա րժո ւմնա ւ ո բ , բազմակեբսլ,
բ ա գ մայե դ , գեդագան, գ ե դ ազանա կ .
terrain — , Paysage —. Une s c ène
—
e.
Mouvementer,
ն. շարժլել. —
une s c è n e dramatique. — la ma i n .
S e
mouvementer,
դ. — իլ . les
figures de ce tableau se mouvementeut
bien.
MOUVei*,
ն. սլ. րրքրէլ՝ խարխա–
րել
.
—
la terre des pots ou des
caisses avec un petit outil de fer ou
de bois.
[ (
գ
ո ո
*
Ի)
:
MOUVeron,
ա. ար. շարժակ
Mouvet.iu., Mouvette, ի. ար.
շարժելակ ( գ ո ր ծ ի փ այ տ ե այ) :
Mouvoir
(
je meus, tu meus, i l
meut, n. mouvons, v. mouvez, ils
meuvent; j e mouvais; jemus; j ' a i
mu
;
j e mouvrai; je mouvrais; meus,
mouvons, qu'ils
meuvent; q. j e
meuve; q. j e musse; mouvant, mu,
mue) ն. շ ա րժ ե լ , խյր տ ե լ , խադա–
ցուցանել. l'eau qui meut l a roue
d'un moulin. — une chose de sa place.
—
une pierre. 2.փ. շարժել, խլրտել,
ԴՐԳ*Դ, յ օ ր գ ո ր ե լ , գ ր գ ռ ե լ , յօժ ա –
րեցու ցանել . l ' âme meut le corps.
L ' i n t é r ê t seul vous meut. || լկ. un
corps qui ne vit, ne meut. 3. յ ո ւ ­
զել , յա ր ո ւ ց անե լ , * բանալ .
—
line
querelle, une question, կոփւ՝
խըն–
դ իր ս յ ո ւ զ ե լ .
MoUVOir,
չ. լինել
1
)
սլատակ, կախ­
եալ լինել գայլմէ , * ուրիշէ կ ա խո ւմ
ունենալ. les ressorts secrets qui font
mouvoir les cours et les empires
(
Mass.).
Se mOUVOir,
դ. շ ա րժիլ , խլր ա իլ ,
խաղալ ի տեդւոջէն . i l ne pouvait
—.
Tou t se meut par une puissance
i r r é s i s t i b l e . || զեղջելոփ զդ ե ր ա նո ւնն
Se, faire mOUVOir, շարժել , խլրտել .
Moxa, ա. փ. կիզա խաբ ան . վա­
ռ ա ծ բ ամբ ա կ ո վ բացուա ծ խարան
«
ե ա գ ը » :
Moxibustion
(
մօքսիսլիւսթիօն)
ի. փ– կիզախա բ անումն :
Moye
(
մ ա տ ) ա. քարա ծ ուծ • կա–
կուդ խաւ քարի :
Moyen,
ա. ֆնարք, հայթայթանք ,
ճար , * միջ ո ց . i l y a —, գ ո յ
Հնար,
*
ճար ՝ ճ ա րն կ այ . quel est le —?
զի՞նչ քյնար է , * ինչ է ճարն . par
quel - ? ո ր ո վ հնարիւք, ի՞բր, * ի ° ն չ
Օնարքոփ. i l n'y a pas — , յ ի ք
Հը–
ն ա բ ՝ ճար , ոչ գ ո յ ֆնար՝ ճար, *ճար
չ կ այ . c'est l'unique — de. Pa r un
—, (
յնարիւք իմն , * հնարքով մի . j ' a i
t r o u v é le — de l u i dire, գ տի
Հնար
ասելոյ նմա , հնարիւք
իմն ասացի
նմա , ճարն գ տ ա յ իրեն ըսի ՚ ԱՈ
—
infaillible. Trouver le — de faire
q C , գելս իբ ա ցն գ տ անել , (յնարս ի–
ման ալ գ տ անել, * բան մի ընելու ճարն
գտնել. trouver un — , s'aviser d'un
—,
ելի ւալագս գ ա ան ել , մարթել ,
ճար եւ ճարակ գտանել,
*1
)
նարք մի
ճար մի գտնել. trouver — , des —s,
գ ամա գիտ լ., (յնարս ա ռն ե լ ՝ իմա­
նալ , ելս ելս իբաց իմանալ . trou­
ver un — de se tirer d'affaire,
զելս
ի րացն գ տ անել . employer tous les
—
S, զա մե ն ա յն ք)նաբս հնարել , շար­
ժել զամեն այն քար , "ամէն ճարն ը–
նել , ամէն քար շարժել .
—
S d é t o u r –
nés, ֆնաբք , մա րթանք , ելք , վար­
պ ե տ ութիւն . chercher un —. Em –
ployer un — . I l emploie tous les —s,
զամեն այն (յնարս (}նարի . fournir
un — à qn . Se servir d'un bon, d'un
mauvais — , Savoir le — , les —s de
faire qc. C'est un — admirable. C'est
le — de faire fortune. Trouver le —
de s ' é v a d e r , r é u s s i r , par un tel — ,
Faciliter à qn . les — de faire une
chose. Songer à un — , ելս ի մտի
դ ն ե լ ,
()
նարք մի մտ ա6ել .par
divers —s on arrive à la m ê m e l i n .
Il Les petits —s, մանր
1
)
նարք . c'est
surtout en ne n é g l i g e a n t aucun des
petits —s qu'on r é u s s i t . || ը. les
grands —S, մեծ՝ մեծամեծ ֆնարք ,
յ ե տ ի ն ճ ի գ ն . i l fallut employer les
glands —S, է)արկ եղեւ զա մե ն ա յն ք)ը–
նարս հնարել , ի քյնարս Pj այ 0 այ Թա­
նաց մտանել, զամենայն ջան ի գ ո ր ծ
արկանել , գ ո ւ ն գ ործ ել . || la fin
justifie les —S, փախ ճանն արդարա­
ցա ցանէ գքյնարս . առա ծ
ոբու| եր­
բ ե մն զչար ք)նարս ի կիր արկանեն
փասն բարւոյ վ ախճանի .
|| —
S de
guerre, քյնաբք մա րթանք պատե–
բ ա զմ ի .
2.
1
)
նար , կա՜ր , կ ա բ ո դ ո ւթիւն .
Chacun selon ses —S, իւր ա ք անչիւրն
ըստ
ի ւ ր ո ւմ կարի . i l n'y a pas —
de faire cela. Avez-vous le — de
faire cela? I l n'y a pas — , չ ի ք
Հնար,
անհնարին՝ անկարելի է . i l n'y avait
plus — de se sauver, ոչ եւս
Հնար
էր
անձնապուր
էինելոյ
փ ա խչ ե լոյ .
manquer de
—
, . *
ճ ա րն
1
)
ատնիլ .
3.
եզ. եւ յ, կար , կարիք , ինչք ,
գ ո յ ք , * կարոդութիւն . il a le — de
faire cette d é p e n s e . Il n'avait pas les
—
S, չ է ր ձ ե ռ ն նորա բաւա կ ան , * —
յ ունէր . Selon Ses
—
S, ըստ ի ւ ր ո ւմ
ձ ե ռ ին .բաւականի , ըստ կ արե ացն ,
իւր կարոդութեան չափ.
—
S de Vivre,
d'existence,
հ ա յթ ա յթ ա նք կենաց ,
*
ապրելու
—
.
n'avoir pas le — , les
—
S de subsister, չունել դ ր ա մ կելոյ ,
*
ապրուստ չունենալ . tl'OUVer ԱՈ —
d'existence, պաճարել , (յայթայթեյ
զպէտս անձին , գ լ խ ո ւ ն ճարն գըտ–
նել , ապրուստ ճ արել, donnez selon
vos —s. Mes —s ne sont pas grands.
Mes —s ne me permettent pas. || Voies
et —S, հ ա յթ ա յթ ա նք (յասից պետու­
թեան «վարիտաթ».
4.
յ . բնա կ ան
կ ա ր ո դ ո ւթխնք ,
միտք , ֆասոդոլթիւն , ուշիմութիւն ,
հանճար , * խելք . cet enfant a des
—
S,
ուշիմ՝ քա ջ ամիտ ՝ խելացի է մա­
ն ո ւ կ դ . un homme sans —s, այր
տ կ արամիտ սակաւամիտ ան
Հ
ան -
ճար , անխելք մ ա ր դ .
5.
իգ. պ ա տ ճ ա ռք . produire ses
—
s dans une r e q u ê t e , —s de nullité,
de cassation.
Fonds A.R.A.M