նանու խ , մաննեխ « էս աո տա
լ » . —
fort piquante, կ ծուա կիծ —. || sucrer
la — , անուշել զ — . ամոքել զկշտամ­
բանս , զդ ժն դ ա կ ս . || s'amuser à la
—,
ժամ՛ավաճառ լ. ի սնոտիս, փուճ
բաներով ատենն անցունել . || la —
monte au nez, կծէ —ն զունչսն ,
* —
ն կկճէ. եւ վւ. սկսանի անխամր եր
լ,՝ նե դ ասրտիլ , * խամբերուԹիւնն
կսկսի խատնիլ . || փ. c'est de la —
a p r è s dîner, ւքանանեխ է ղկնի ճաշի,
կարի անա գ ան , խարկաւորութիւնն՝
բանն բանէն անցնելէն յ ե տ » յ կուգայ.
{
| farine de —, մանանեխալիւր . || —
blanche, սպիտակ
—
. [
|— des champs,
ախունա կամ ալկունա . վայրի անա­
նո ւխ :
[
ւքուկ (raifort).
Moutarde lie,
ի. բ. փայ րի շողգ–
Moutardier,
ա.
մ՛անանխոց .
մանանուխի ամ՛ան «խարտ ալ գա–
պըօ. 2. մ՛անանեխագործ , մանանե–
խա վ աճառ «խարտ ալճը» . (| փ.
եւ
ը. il se croit le premier — du pape,
կարծէ ղան օն առաջին — Պապի ,
կրսաի
ինրնզինքն մեծ րանի տեղ
գ ն ող խասարակ մ՛արդու :
Moutardin,
ա. ս պիտա կա ման-
՛
ն ե խ . սպիտակ մ՛անանեխ t
Moutier, ա.
r>. s.
Monastère.
Mouton,
ա. ոչխար , օ դ ի , մ՛ալ
«
գ օյ ո ւն ,
ԳԸ
Վ
ԸՐ ՚ Տ ԸԳ
0
•
petit կամ՛
jeune
—,
ոչխարա կ , ոչխաբիկ, գոն­
չակ .
—
de deux ans, շփշէկ . — à
large queue, մեծատուտն՝ դմակաւոր
ոչխար . état de —, ոչխարութիւն՝.
Sacrifice de
—
,
սչխար՜աղէն, ոչխարա–
զինուԹիւն. |]
—
sauvage,
S.Moufle.
2.
ոչխար, միս ոչխարի «— էթի»,
manger du —.Gigot, c ô t e l e t t e , é p a u l e ,
pied de —. Aimer le —.
3.
ոչխար , խաշն «գօյուն». les
—
S, ոչխարք, խաշինք . troupeau de
—
S,
խօտ խաշանց ոչխարաց. garder,
tondre les —s. Marchand de —s, ոչ–
խարափաճաո. . éleveur de
—
S, ոչխա­
րաբոյծ , խաշնաբոյծ , խաշնադար­
մ՛ան . |j փ. revenons à nos —s, եկես­
ցուք անդրէն ի նիւՕն մեր, *մեր խօս­
քին գ անք . || sauter comme les —s
de Paniirge, առնել զիմն նմանողա–
սիբ աթե ամբ , բան մի պարզ ուրիշի
նմ՛անելու խոգւոփ ընել .
S.Panurije.
U
E n vrais —s, comme des —s, ոչ­
խարանմ՛ան, ոչխաբաբար , ոչխարի
պէս , անմ՛տաբար ուրիշին ըրածին
խետեւելոփ. v ê t emen t de peau de —,
ոչխարազգ ես տ , օ դ ի կ •
4 . —
կաս՞ peail de —, ոչխարենի ,
•
դենի , ոչխարի մ՛որթ « գ օ յ ո ւ ն տէ–
րիսի». vêtu de —,
ոչքսաոադգեստ
,
խաշնազգ ես տ .
5.
փ. ոչխար , գ ա ռնո ւ կ , այր
խեղաբարոյ . c'est ԱՈ
—
.
I l CSt dOUX
comme un —, C'est un vrai —. par
l'amour, les loups deviennent des —s.
Pauvre —! J'ai fait un — de lui. Se
laisser é g o r g e r comme des —s, իբրեւ
զոչխարս ա ռ անց ընդ դ ի մ՛ա կացու­
թեան թողուլ վաղոտել զանձն .
6 *
փ. ոչխար . բանորսակ , (րտես
կալանաւորի .
7.
ոչխար , ցցախարթակ <*թօզ–
մագ ».
[
ծ փ անք :
8.
յ. փրփրալից ալիք , կոխակք ,
MOUton,
Oline,
ած. ոչխարային,
ոչխարանմ՛ան . c a r a c t è r e
—
,
ոչխա­
րաբարոյ . une figure —onne, ոչխա–
րատիպ դ է մ t
M0Ut 0nna i l l e (նայլ) ի. ը. ոչ­
խարամիտ ո չխ ա րս ՚բ ա ր ոյ մ՛արդիկ :
MOUtonné,
6,
անց. զան գ րե ալ ,
խոպոպեալ , մ՛ազերն ոլորած . tCte
—
C. 2 . սպիտակեալ , սպիտակա­
խայտ , գ ա ռնա ց ան , պուտ պուտ
ճերմակ . Ciel
—
, —
երկինք. 3. ոչ­
խարանմ՛ան, tête —e, գանգրագլուխ.
4.
փրփրացեալ , փ ր փ ր ա դ էզ . mer
—
e.
[
ծփանր :
Moutonnement,
ա. ծփումն ,
MOUtOnner,
ն. գ ան գ րել , խո­
պոպել.
—
la tête d'un enfant. 2 . փ.
— 11
Ո prisonnier, յրտեսել զկալանա­
ւորն
ք
*
ջանալ վստախութիւնն շախիլ
ու բերն էն բ ան ա ռնո ւլ .
Moutonner,
չ. ծփիլ , փրփրել
ջուրց . la mer commence à —. R i –
vière qui moutonne. || faire
—,
ծը–
փել , ծփեցուցանել. t a n t ô t les lames,
en faisait — leurs cimes.
5
e
moutonner,
դ. խգ. ոչխարա­
ն ա լ . լի1ւել խեզ իբրեւ զոչխար . il
faut que l'un de nous se moutonne*
Moutonnerie,
ի. ը. ոչխա բու­
թիւն , միամտութիւն . 2. ոչխարու­
թ՛իւն , ոչխարամ՚տութիւն , անմիտ
հետեւողութիւն. 3. անխամ խովուեր–
գ ո ւթիւն :
Moutonneux,euse,
ած. ծ փին,
ալե կոծ , վւրփրադէզ . mer —CUSe.
Moutonnier, ère,
ած. ոչխա­
րաբարոյ . la >~ère c r é a t u r e . 2. փ.
ոչխարամիտ , անմռունչ , կուրա­
բար
ուրիշին օրինակին խետեւող.
la multitude ignorante et —è r e . Peu–
ple —. Sa —è r e patience.
MoUtOnnièrement,
if. ոչխա­
բաբար t
MoUtUre,
ի. աղացումն , կապ–՛
ճակ . ce meunier prend tant pour
Sa —. 2 . աղօն , աղուն , կապս ակ .
ce moulin fait d'excellente —. 3. ա–
ղունավարձ , կապճակ ,
աղալու
վարձք . le meunier a pris double
—.
Il փ. tirer d'un sac deux —s,
կրկին շախիլ ի գ ործ ինչ ,
գ ործի
մի մէջ կրկին երկու կոգմէն շախիլ .
4.
ագօնսւխառնուրգ . խ ա ռնո ւ ր դ
ցորենոյ , խաճարի եւ գարւոյ :
Mouvage,
ա. ար. խյրտումն :
MOUVance,
ի ի գ ՛ •). աւատական
կ ախումն , խսլատակսլթիւն :
Mouvant,e,
ած. շարժիչ . force
—
e, — զօրութիւն . I) փ. il veut que
la foi soit la cause —e qui fasse agir
en vous toutes les vertus. 2 . շար­
ժուն . ce n'est qu'une idole —e. Les
plis —s d'une robe. 3. խարխուլ .
terrain, sable
—
.
|| փ. —, զագփագ–
վւուն , անխաստատ, դիւրափոփոխ •
la cour est un terrain —. 4 . իգ.
կախեալ , խպատակ . ուրիշէն կա­
խում՝ ունեցող . la terre de Mon t ­
morency était —e de l'abbaye de
Saint-Denis.
Mouvement,
ա.
շարժումն ,
շարժ ,
շարժիւն , շարժողութիւն ,
*
շարժուած , խլրտումն . faire ԱՈ —,
շարժիլ , խւրաիլ . i l ne pouvait pas
faire le plus petit —, չկար էր բնաւ
շարժել՝ խ|րաիլ .
—
s p o n t a n é ,
ինք­
նաշարժութիւն .
—
propre, atmos–
ph é r i q u e , de translation, շարժումն
բնա կ ան , օ դ ա յին , տեղափոխ . se
mettre e n— , շ ա րժիլ , խաղալ, || CU
—,
ի շարժմ՛ան . être en
—
,
ի շարժ­
մ՛ան լ. la côte était couverte de cha–
riots en
—.
Il
Ê t r e toujours en —,
յ ա ր ի շարժմ՛ան լ., չ գ լ ա լ չ դ ա դ ա­
րիլ .
Il
se donner du —, bien du —,
շարժիլ, այսր անդր ընթանալ, սաս­
տիկ շարժիլ , ա ս դին անդ ին փաղել .
եւ փ. գ ործ ել բազում՛ եո.անգեամ՛բ
մեծաւ ժրո ւթե ամբ , բ ազմազբ աղ լ.
Il
mettre en
—,
շարժել .
եւ
վ».
տալ
գործել ժրութեամբ •
2 .
աս.
շարժումն , խոլոփումն ,
շրջան . le — de la terre autour du
soleil, de la lune autour de la terre.
Le — du soleil dans l'espace vers quel–
que astre.
3.
մք. շարժումն .
—
uniforme,
accéléré, simple, c omp o s é , rectiligne,
curviligne. || — perpétuel, մ՛շտաշար­
ժութիւն, մշտնջանաւոբ—. |փ. cher­
cher le — perpétuel,
որոնել
զ — .
խնդ ր ել զլուծումն անլուծանելի խըն–
դ ր
ո
յ • II Փ* եւ ը. — p e r p é t u e l , այբ
մշտաշարժ յարաշարժ ,
տեգ
մի
խանդարտ կենալ չ կրցո գ •
4 .
բգ. շարժումն, շարժ , շարժու–
Օիւն . le — est essentiel à la ma t i è r e .
—
de main, ձեռնաշարժ, ձեռնաշար­
ժութիւն .
—
dll COrpS, մարմնաշարժ,
մ՛արմնաշարժութիւն .
5. —
de terre, շարժումն՝ տեղա­
փ ոխո ւթիւն խողոյ . les fouilles et les
—
s de terre que nécessite l'ouverture
d'un canal.
6 .
բխ»
շարժումն , խլրտումն ,
խաղացք , խաղացումն . le — dll
sang ^Jans les a r t è r e s . Le — p é r i s -
taltique des intestins. Les —s muscu–
laires. Demeurer sans
—
,
անշարժ՝
նխլիր տ կալ •
7.
բժ. —, յ ա զ ո ւ մ ն , յ ո յ զ բ . avoir
Ա՛Ո — de fièvre,
ունել դոյզն
թափ
ջերմ՛ան . mettre les humeurs en — ,
շարժել
յ ո ւզ ե լ զխիւթս . mettre le
sang en —,
8.
զ. շարժումն , խլրտումն , խա­
ղացք զօրաց .
—
de troupes. — en
avant, en a r r i è r e ,
—
յ ա ռ ա ջ , յե տ ս
կամ՛ յ ա ռ ա ջընթ ա ց ՝ յ ա ռ աջ խաղաց ,
յե տ եւ ախաղա ց յե տ ախաղաց շար­
ժումն . faire faire divers —s à l'ar-
Fonds A.R.A.M