M O U R
նու ակ
կ ա լ մ ա զ ա ց ի , 3. մաղ լ ա դ .
ճ ա խ ա ր ա կ իձ գ ե լ զ բ ե ռ ի ն ս « պ օ ճ ո ւ ր –
ւլսւտ». y faire le
—
,
մաղ լա զ՛ ճ ա խ ր
ա ռ ն ո ւ լ ,
շ ո ւ ր ջ
q ի ւ ր ե ւ ա ր ա գ ա ր ա գ
ս ո ւ ր
ա գ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ կ ա ս
շ ա ր ժ ե լ
ԳԳ ա ւ ազան
.
j ' a i fait le— avec mon
b â t o n .
A.
մ ա ղլ ւ ս գ , ա նց ա ր գ ե լ , բա­
ժա ր ա նն ե ր ո ւ – քո վ գ ր ո ւ ա ծ փ ա յ տ ե ր ո ւ
շ ա ր ք . 5. գ ե լ ա ր ա ն ա կ , գ ե լ ր ն ա կ .
*
չ ո ւ ա ն ժ ի պ ր կ ե լ ո ւ գ աւա գ ան. 6. կք.
ւքաղլա դ ՛ ճ ա խ ր ո ւ կ (ի ք ա ռ ա պ ա ր ի )
S. Quadrille.
Moulineur, Moulinier, ա. մ ե –
տ աքս ա ւքան , մ ե տ ա ք ս մ՛ան ո գ t
MOUlinière,
ի.
մ ե տ ա ք ս ա մանո
լ –
Օի :
[
է
ս ա
Օ
ա
գ £ < Լ
MOUlon,
ա. եգ. խ ա բ ա կ ո յ տ ,
MOUlt
(
ս ՞ ո ւ լ » ) մ՝,
fj.
բագոււք, կա­
րի
յ ո յ ժ . i l avait —d'argent, puiq-
մ ա բ ծ ա թ Էր :
Moulu, e, անց. MoudreԻ . ա–
գ ա ց ե ա լ , ա գ ա ց ի կ , ա գ ո ւ ն , ադած.
du b l é — . Ca f é — . 2 . փ.—կամ*—
de COUps, գ ա ն ա լ ի ց , չ ա ր ա գ ա ն , * ծ ե–
ծ ի տ ա կ փ տ տ ա ծ . J C SUIS tout — ,
գ ա ն ա | ի ց չ ա ր ա գ ա ն եմ՛ . || avoir le
COl'pS tOUt
—
,
մ ա ր մ ն ա բ ա ր ՝ ց ա ւ ա ­
գ ա ր
լ. 3. ՕՐ
—
,
կ ո ւ ւ ւ
կ ւ ւ ա ձ ո յ ո ս ­
կի , * ա մ ե ն ա բ ա բ ա կ ծ ե ծ ա ծ թ ե ր թ ե–
գ ա ծ ™ կ ի . U argent, cuivre— ,
կուււ. կ ո ֊ ա ծ ո յ ա ր ծ ա թ , պ ղ ի ն ձ :
Moulure,
ի.
ճ. ցց ո ւ ա էլ :
Mouluré, e,
ած. ց ց ո ւ ա կ ա կ ի ր :
Moulurier,
ա. ց ց ո ւ ա կ ա գ ո ր ծ :
Mouphti, S. Mufti.
Mouquette,
[•.
ար. ո ս կ ր ա գ լ ա ն
Լգարձող
ա ն ո ւ ի ) :
MOUrant, e,
ած. ո գ ե վ ա ր , օ ր հ ա ­
սական., մ ա կ ա մ ե ր ձ , յ ո գ ի ս ա պ ա ս­
տ ա ն , ո գ ե ս պ ա ռ , * մ ե ռ ն ե լ ո ւ ւքօտ .
une
personne
—
e. Il est
— ,
մա կ ա–
մ ն ր ձ Է, մ ե ր ձ Էի մ ե ռ ա ն ե լ , ê t r e — ,
մ ա զ կ ռ ի ն չ , մ ե ր ձ իմա կ լ. 2. մ ե ռ ե ­
լ ա տ ի պ , մ ա կ ա գ ո յ ժ , մ ա կ ա զ ե կ ո յ ց ,
մ ա հ ա գ ո ւ շ ա կ , մ ՛ ահա շշո ւ կ , մ ա հ ա ­
տ իպ , մ ա հ ա ք ո ւ ն . des regards —s.
11
ouvre un œi l
—
.
|| փ. des yeux,
des regards —S , ա նձ կ ա յ ր ե ա ց , ա նձ–
կ ա տ ո չ ո ր ՝ ա ղ փ ո դ ո ր մ ա նձ կ ա կ ա ր օ տ
ս իր ա տ ա ր փ ա չ ք . || VOIX —e, ն ո ւ ա գ
ն ո ւ ա դ ե ա լ ա ղօ տ ս ր տ ա ռ ո ւ չ
ձ ա յ ն .
3.
ն ո ւ ա դ ե ա լ , շ ի շ ե ա լ , շ ի ջ ա ն ո ւ տ ,
ս պ ա ռ ե ալ . line Clarté —e,
յ ո յ ս
շ ի –
ա ւ ի ա ռ
ա գ օ ա ա լ ո յ ս ա գօտ աճա–
ճ ա ն չ ա դ օ տ ա ջ ա կ ա դ օ տ ա ծ ա գ
.
line
étincelle — e, շ ի ջ ե լ ա ս տ ո ւ և բ կայծ. ԱՈ
fcil
—,
կ ո ւր շ ի ջ ա ն ո ւ տ
մ ե ր ձ ի շ ի ­
ջ ա ն ե լ . les d é f e n s e u r s d'une l i b e r t é
—
e, պ ա շ տ պ ա ն ք օ ր կ ա ս ա կ ա ն ազա ­
տ ո ւ թ ե ա ն . 4. մ ե դ մ է շ , որ մ ե գ մ ո վ
խ ո ն ա ր հ ի
ց ա ծ ն ո ւ , որ հր Թայ ե ւ
ց ա ծ ն ո ւ , որ եր lJ ա լ ո վ կ ց ա ծ ն ա յ .
une plage — e. 5 . ա գ օ տ , ա գօտ ե–
բ ե ւ ա կ . les feuilles é t a i e n t d'un vert
p â l e et — . (j նկ.
—
.
tons —s, cou–
leurs —es,
—
դ ո յ ն ք , ե ր ա ն գ ք. 6. եժ.
en — , ա գօտ , ա գ օ տ ա ձ ա յ ն
. *
բ ա ր ձ ր
ձ ա յ ն է ն ց ա ծ ն ա ն ց ն ի լ ա յն ս լ է ս կ ա մ ա ց
որ կ ա զի ւ լ ս ո ւ ի . 7. գ.. ԱՈ
—
,
line
—6,
opf)ասական, ոգեվար. ԱՈ champ
de bataille couvert de morts et de —s.
Les b l e s s é s et les —s.
Moure i l l er , ռա. Malpighiert t
- 2 2 9 -
MOUrine,
ի. ձգ. ա ր ծ ո ւ ա ձ ա կ ն •
կն. Aigle de mer,
Mourir
(
je meurs, n. mourons,
ils meurent; j e mourais; je mourus;
j e suis mor t ; j e mour r a i ; j e mour ­
ra i s ; meurs, mourons, mour ez ; que
j e meure; que je mourusse; mourant,
mo r t ) չ. մ ե ռ ա ն ե լ , մա կ ան ալ , փախ–
ճ ա ն ի լ , վ ա խ ճ ա ն ել գ ա ւ ո ւ բ ս
զ կ ա ­
տ ա ր ա ծ ի ւ ր, կ ա տ ա ր ի լ , կ ա տ ա ր ե լ
զ կ ե ա ն ս ի ւ ր , qpւսւ ի լ ի կ ե ն ց ա գ ո յ ս
ի կ ե ն ա ց յ ա ս տ ե ա ց ս , զ ք ո ւ ն մ ա կ ո ւ
ջ ե բ ա ն ի լ , փ ճ ա բ իլ , փ ճ ա րիլ ի կ ե ն ա ց ,
վ ճ ա ր ե լ զ կ ե ա ն ս ի ւ ր , կ ա ր Տ ի լ ի կ ե ՛
ն ա ց , ւ դ ա կ ա ս իլ ի կ ե ն ա ց , լ ո ւ ծ ա ն ի լ
ի կ ե ն ա ց ի կ ե ն ց ա գ ո յ ս
յ ա շիւ ար կ է ,
փ ո խի ւ ա ն ց ա ն ե լ յ ա շ խ ս ւ ր կ է , յ ա ր ե ւ է
ա ն կ ա ն ե լ , ճ ա շ ա կ ե լ դմա կ , կենա–
զ բ ա ւ կ ե ն ա խ ո ւ զ լ., * մ ե ռ ն ի լ . — 3
l ' é t r a n g e r , օ տ ա ր ա մ ա կ
լ.,
օ տ ա ր
ե ր կ ի ր – .
—
subitement, d'une mort
subite, յ ա ն կ ա ր ծ ա մ ա կ լ՝., * յ ա ն կ ա ր ծ
յ ա ն կ ա ր ծ ա կ ա ն մա կ ո ւ ա մ բ
— , —
de
vieillesse, demaladie,
—
ա ռ ծ ե ր ո ւ ­
թ ե ա ն , ի կ խ ա ն գ ո ւ Ա ե ն է ,
ծ ե ր ո ւ ­
թ ե ն է ն , կ ի ւ ա ն դ ո ւ Թ ե ն է ն
—
.
U faire
— ,
մ ե ռ ո ւ ց ա ն ե լ , յ ա ր ե ւ է ա ր կ ա ն ե լ ,
մ ա կ ե լ . || SC faire — , ա ն ձ ն ա մ ա կ լ.
*
ի ն ք ն զ ի ն ք ն
մ ե ռ ց ո ւ ն ե լ տ ա լ . || —
rOÎ, prilICe, etc., թ ա գ ա ւ ո ր , ի շ խ ա ն
— ,
J ա ր ք ա յ ա վ ա յ ե լ , յ ի շ խ ա ն ա շ ո ւ ք
փ ա ռ ս
— . —
repentant,
coupable,
զղ ջ ա ց ե ա լ , յ ա ն ց ա ւ ո ր
— .
|| —
dans
une croyance,
—
ի կ ա ւ ա տ ս
ինչ .
—
dans la religion de son pays, [j —
dans ՏՕՈ p é d l é ,
—
ի մ ե զ ս ի ւ ր ՝ ան–
Հ"Ղ1
•
II
~~
^
a n s Տ 0 Ո
kit»
II
—
au champ d'honneur, au
lit
d'honneur,, ա ո ի ա բ ա ր — ի պատե­
ր ա զ մ ի . y
—
de sa belle mort, S.
Mort,
d կգ.
—
dans les formes, —
ըս տ օ ր ի ն ի բժշ կ ո ւթ ե ա ն. || bien — ,
բ ա ր ւ ո ք ՝ ք ր ի ս տ ո ն է ա բ ա ր
— ՚ .
|| —
tOUt
entier, ա ն յ ի շ ա տ ա կ
— .
|| —
à l a
peine, ի վ ի շ տ ս ն վ շ տ ա չ ա ր չ ա ր —.
եւ փ. չ կ ա լ յ ե տ ս ի ձ ե ռ ն ա ր կ ե ա լ
գ ո ր ծ ո յ ն , մ ի ն չ ե ւ ց մ ա կ չ լ ի ն ե լ ձ ե ռ ն ­
թ ա փ
յ ի մ ե ք է . je viendrai à bout de
mon
dessein, ou je mourrai à l a
peine.
2 .
դզ. մ ե ռ ա ն ի , մ ե ռ ա ն ե ն , * կ ը
մ ե ռ ն ի , կ մ ե ռ ն ի ն . i l meurt tant dc
personnes à Pa r i s . I l est mort beau–
coup demonde du c h o l é r a . Les mois
dans lesquels i l meurt le plus de
monde sont ma r s , avril et ma i , et
ceux pendant lesquels i l enmeurt le
moins sont a o û t , juillet et septembre
(
Buff.).
3.
ի բ ր ե ր գ ո ւ մ ն . j e veux — , que
j e meure à l'instant, si ce que je
VOUS dis n'CSt pas Vrai, մ ե ռ ա յ ց
ան՛
գ է ն ե թ է զոր
ինչ ա ս ե մ ք ե զ
յ ի ց է ճ ր շ –
մւ ս րի տ , * ի ս կ ո յ ն մ ե ռ ն ի մ թ է որ ք ե –
զ ի ր ս ա ձս ճ շ մ ա ր ի տ չ է .
4.
faire — qn . , մ ե ռ ա ց ա ն ե լ վախ­
ճ ա ն ե լ զ ո ք , գ ր ա ւ ե լ կ ա ր ճ ե լ բ ա ռ ­
ն ա լ
ա ր կ ա ն ե լ
լ ո ւ ծ ա ն ե լ զ ո քի կե­
ն ա ց , ա ր կ ա ն ե լ զ ո ք ի կ ե ն դ ա ն ո ւ 0 հ ն է
յ ա ր ե ւ է , գ ր ա ւ ա ռ ն ե լ կ ե ն ա ց ո ւ ր ո ւ ք ,
*
մ է կ ն մ ե ռ ց ո ւ ն ե լ. faire — un esclave.
Le chagrin l'avait fait — . Vous me
ferez ֊ - de chagrin. || Vous me faites
MOUR
— ,
թ ա փ ե ս գ ո գ ի ս ի մ , վ շ տ ա մ ա կ
վ շ տ ա չ ա ր չ ա ր ա ռ ն ե ս գ իս , կ ո գ ի ս
կ կ անե ս . y faire — qn . à petit feu,
S. Feu.
5.
A
— ,
մ ա կ ո ւ չ ա փ , ա ն կ ն ա ր ի ն ս ,
չ ա ր ա չ ա ր , * մ ե ռ ն ե լ ո ւ չ ա վ ւ . une
toux me tourmente à — . Je suis triste
à — .
6 . —
ՏԱՐ, ա ն կ ն ա ր ի ն ս
չ ա ր ա չ ա ր
ա շխ ա տ | ի ն ե լ ի մ ի ք , բ ա ն ի մի սաս­
տ ի կ յ ո գ ս ի լ •
—
sur un livre.
7.
մ ե ռ ա ն ի լ , տ ա ռ ա պ ի լ , տ ա ն ՛
շ ի լ , * մ ե ռ ն ի լ , տանջուիյ..
de
chaud, de froid,
—
ի տ ա պ ոյ, ի g բր­
տ ո յ , " տ ա ր է ն , ց ր տ է ն
— . —
de
SOif,
—
Թ ո ւ լ ա ն ա լ ի ծ ա բ ա ւ ո յ , ծա­
րա ւ ակ ի ւ ծ ծ ա բ ա ւ ա կ ա տ
լ., " ծ արա ­
ւէ մ ե ռ ն ի լ .
—
de jalousie,
—
ա ռ
ն ա խ ա ն ձ ո ւ , ն ա խ ա ն ձ ա բ ե կ ն ա խ ա ն –
ձ ա խ ո ց լ., ն ա խ ա ն ձ է ն
— . —
de tris–
tesse,
—
ա ռ տ ր տ մ ո ւ թ ե ա ն ՛ , տրրտ–
մ ո ւ թ ե ն է ն
— . —
d'envie,
ը գ ձ ա ւի ա –
փ ա ք
լ., փ ա փ ա ք է ն
—. —
de l'ire,
թ ո ւ լ ա ն ա լ ի ծ ա ղ ո ւ ,
խ ն դ ա լ է ն — .
—
de fatigue,
—
՚
թ ա լ ա ն ա լ յ ա շ խ ա –
տ ո լ թ ե ն է ^ * ա շ խ տ տ ա ն ք է ն — • |1 —
de faim, ս ո վ ամա կ
ս ո վ ա յ լ ո ւ կ ՝ սո­
վ ա բ ե կ լ., * ա ն օ թ ո ւ թ ե ն է — . || գ.
ԱՈ
ա
meurt-de-faim, սո վ ամա կ , ս ո վ ա լլ ո ւ կ ,
ս ո վ ա բ ե կ . des mcurt-de-faim.
8.
մ ե ռ ա ն ի լ փասն ո ւ ր ո ւ ք ի ս է ր
ո ւ ր ո ւ ք , մ է կ ո ւ ն կ ա մ ա ր մ է կ ո ւ ն ս ի ­
ր ո յն կ ամա ր
մ ե ռ ն ի լ . j e meurs pour
Isabelle ( R a c ).
9.
իգ. ê t r e mort civilement, մ ե ­
ռ ա ն ի լ , մե՛».հալ լ. ք ա գ ա ք ա կ ա ն ա –
պ է ս , կ ո ր ո ւ ս ւ սն ե լ զ ի ր ա ւ ո ւ ն ս ք ա ղ ա ­
ք ա ց ւ ո յ . II մ ե ռ ա ն ի լ , կ ր ա ժ ա ր ի լ ( ի
մ ա ր մ ն ա կ ա ն
ց ա ն կ ո ւ թ ե ա ն ց ) . ԱՈ
chr é t i en toujours attentif à combat–
tre ses passions, meurt tous les j our s
(
Boss.).
10.
Ê t r e mort tout vi f , կ ե ն դ ա ­
ն ւ ո յ ն մ ե ռ ե ա լ ՝ իմա կ ո ւ չ ա փ
մե դ ս |.
la veuve qui passe sa vie dans les
plaisirs est morte toute vive (Boss.).
11. —
à , կ ր ա ժ ա ր ի լ յ ի մ ե ք է , բ ա ­
ն է
մի բ ո լ ո ր ո վ ի ն ետ կ ենալ.
—
à SCS
passions, au monde, etc.
12.
Ê t r e mort pour qn . , մ ե ռ ա ­
ն ի լ փասն ո ւ ր ո ւ ք , ո չ ե ւ ս լ. ն մ ա պ ի *
տ ա ն ա ց ո ւ կ ա մ ո ւ ն ե լ ր ն դ ն մ ա կ ե ն ա ց
կ ց ո ր դ ո ւ թ ի ւ ն . y փ. ê t r e mort pour
q c ,
մ ե ռ ա ն ի լ վ ա ս ն ի ր ի ք » ա ն զ գ ա յ
լ ի ն ե լ
ի մ ի ք . j ' é t a i s mort pour l a
gloire.
13.
պ. մ ե ռ ա ն ի լ , գ օ ս ա ն ա լ , չ ո ­
ր անա լ, ce pê che r est mort d'un coup
de SOleil, ա ր ե ւ ա կ ա բ մ ե ռ ա ւ գ օ ս ա ­
ց ա ւ դ ե գ ձ ի դ .
14.
փ. մ ե ռ ա ն ի լ , ան կ ե տ լ., կո–
ր ըն չ ի ւ . les empires meurent en leur
temps comme le reste des choses
humaines (Boss.). Notre religion a
vu n a î t r e et — mille cultes fantasti–
ques. Les c o mm u n a u t é s ne meur ent
point.
1 5 .
փ. մ ե ռ ա ն ե լ , դ ա դ ա ր ե լ , շ ի ­
ջ ա ն ե լ , ա ն ց ա ն ե լ . ne laissez pas —
le feu. Le boulet du canon vint
—
à
mes pieds. || փ.ma haine va — que
j'ai crue immortelle. L ' amour meurt o ù
l'espoir nevit plus. Un souvenir qui
ջել
Fonds A.R.A.M