—. 11
s'est bien mo n t r é . ||Se montrer
mal, վատանալ , վատթար իլ .
6.
ցուցանիլ , երեւիլ , ի յ ա յ տ ՝
յե ր ե ւ ան գ ալ , ի վեր երեւիլ , տես­
նուիլ . la lune se montrait entre les
nuages. I) փ. sa foi dans mon mal­
heur s'est montrée àmes yeux.
Montreur, euse,
գ. ցուցիչ ,
ցուցո գ , * ցուցընոգ . un — de lan–
terne magique, — մոգական լապտե­
րի . — de bêtes féroces, գազանա–
9
n
J9 *
M0ntueUX,eUSe,
ած. լեռնային,
*
լեռնոտ . pays —.
MontUOSité,
ի. լեռնային ru» իւն,
լեռնոտ ու Թիւն :
Monture,
ի. քյեծանելիք , անդ­
րուար , անդրուվար «սլինէք» . les
â n e s firent toujours sa — ordinaire.
Le cheval est la meilleure de toutes
les —s. Chercher une —. Sa — était
un tigre superbe. 2 . կազմած , բուն,
բռնա տ ե դ «թագըմ, սափ», la— d'un
t h e rmomè t r e , d'un éventail, d'un
fusil, d'une scie. ||— d'un violon,
d'une basse, etc., աղիք ջութակի . . .
3.
յօրինումն , յօրինուած , ընդելու­
զումն , ընդելուզուած, յ ե ռ ո ւ մն , յ ե –
ռուա ծ . vous payerez tant pour la •—.
4 .
կապիճ , շրջանակ . line — d'Or.
—
fort belle, délicate.
Առ. qui veut aller loin, ménage
sa —, S . Ménager.
Monument,
ա. յիշա տ ա կ , յ ի ­
շատակարան , արձան , արձան յ ի ­
շատակաց , յուշարձան • devenir
՛՛
ԱՈ — éternel, կալ արձան անմ՛ոռաց.
pour servir de — à la postérité, առ
ի յապայսն յիշա տ ա կ . les —S anti–
ques, 1)ին —p . ériger un—à la
gloire d'un grand homme, կանգնել
արձան իփառս աւագ ա ռն • 2 .
•
դաստակերտ , հոյակապ շինուած .
les —s publics. Les —s d'une ville.
3.
յիշատակարան , յիշատականոց ,
շիրիմ
t
մահարձան , յիշակեբտ
«
Թիւրպէ» . élever un magnifique —
à qn. y ասի եւս — funéraire. 4 . փ.
յիշատակ , վկայ . cet ouvrage est
un véritable —. Les œuvres d'Homère
sont le plus beau — de l'antiquité. ||
—
de victoire, նշանա կ յադթոլթեան.
Babel, premier — de l'orgueil et de
la faiblesse des hommes. Un beau —
de la piété du roi. Son poème (d'Ho–
mère) fut presque le seul — de cette
grande époque. Cette
statue est un
des plus beaux —s de l'art. Un des
plus précieux —s de la littérature.
Monumental, e, aUX,
ած. յիշա­
տակական, հոյակապ, մեծակառոյց*
une gare —e. Des édifices monumen–
taux, yփ. une destinée historique
et —e.
Monumentaliser,
ն. յիշա տ ա –
կել , յիշա տ ա կ ա գ ործ ել t
MOIlUmenté,e,
ած. յիշատակիչ,
յիշւստակագործ , յ իշատակացոյց t
Mops, ա. կ. s. Carlin.
Moquable,
ած. ծաղրելի , սա­
գու :
Moquer (Se)
դ. ծաղրել , ծաղր՝
այպն այպն եւ կատակ առնել , կա–
- 2 1 8 " -
տակել, ձաւլել, այպն կատակ լինել ,
ըն դ իւ ադ արկանել, այպանել, *ծաղր
ընել, վրան խնդ ալ . — de qn. de sa
tournure. Vous vous moquez de moi.
Us se sont mo q u é s de nos menaces.
2.
անգոսնել , արք)ամար()ել , ա ռ n-
չինչ գրել .
—
de l'opinion publique,
des lois. — d'un présent. || Je m'en
moque comme de l'an- quarante,
ոչ ինչ փոյթ է ինձ զայնմանէ , առ
ոչինչ գ րեմ զայն ,
զայն բանի տեգ
չ ե մ դներ « փապուճումա պիլէ ս այ–
մամ , ու մուրում տէյիլ». ||
—
du
monde, des gens, առ ոչինչ գ րել
զմա րզի կ , չ ա ռնե լ ինչ վայթ ,խա գ
առնել , խազաբանել . C'est — du
monde. || Se faire moquer, ծաղր
|ինել , * ը ւ լ ա | . i l s'est fait moquer
pour sa conduite étourdie. 11 s'est
fait moquer de tout le monde. Vous
vous ferez moquer de vous, ծաղր լի­
նիցիս .
Առ. I l ne faut pas — des chiens
qu'on ne soit hors du village, չ է
պարտ ծաղր ղշունս ա ռնել չեւ ար­
տաքս ելլեալ ի գեղջէ ի գ եդէ . չէ
սլարտ խիզախել զոք ցորչափ կարէ
վնաս ել բե գ . y
s. Fourgon.
Moquerie,
ի. ծաղր , ծագուեր ,
այպն , այպն կատականաց , այպա­
նումն , այպանութիւն , ձա գ , ձա–
դանք , կատականք , այ սլնա ր արու­
թիւն . la — est souvent indigence
d'esprit. — maligne,
outrageuse.
Être exposé aux —s de la multitude,
ծաղբեբաստ լ. ^բազմութեան առջեւ
ծաղր ըլլալ . 2. ծաղր , ծաղրալից
ինչ , *ծիծաոելու բան . C'est une —
que de vouloir soutenir une telle
proposition.
Moquette,
ի. թաւշագորգ, գ ան­
դր ագո րգ . գանգ րաւ որ գ որգ . fau­
teuil de —.
Moqueur, eUSe,
ած. ծաղրա­
րար , ծանակ , այպնաբարոդ , սւյ–
պանոդ , *ծաղր ընոդ , ծաղրող . i l 3
l'air
—
.
Ua l'humeur —euse. Un
rire, un discours —, Le Français
quelquefois est léger et —, mais tou–
jours le mérite eut des droits sur son
cœu r (Volt.). Un langage —. 2. գ.
—;
les —s sont mo qu é s . C'est un —.
C'est Une —euse. 3. ա.Թ. ծաղրա­
րար , ծանակ , ծաղրուկ •
թռ չ ո ւն
ինչ Աս՛եր ի կայ :
Moquilée, [>. p. ծոփ ուկ . ազգ
եբկպբուկ տնկոց ի տո()մէ վաբդենա–
սերից (rosacées).
MOra,
ա. բ. Օինակ . ազգ երկ–
պրուկ տնկոյ ի տոֆմէ ընդեղինս՚ց
(
légumineuses).
Moracées, Morées, ի. յ. p.
թթենասերք , թթենեայք . ցե դ բու­
սոց որոց նախա տիպ է թթենի (mû –
rier).
MorSBa,
ա՛.
բ. Օիբիկեակ , սուտ
1)
իբիկ. ազգ միապրուկ տնկոյ ի տոք)–
մէ ձիրիկեայց (iridées).
?
}
ն.
Morée.
Morailler
(
մօրայլեէ) ն. ար.
շրուշակեյ :
MorailleS
(
մօրայլ) ի. յ. ար.
շրուշակ ձիոյ :
Moraillon
(
մօրայլօն) ա. արկոա–
•0
MIU0N
M0RA
կիշ . ակիշ փականաց հաստատեալ
ի կափարչի արկեզ :
Moraine,
խ եբ. պարեխ , առա­
պար . 2. քարակոյտ , կարկառ .
3.
մե ռ ել ա բ ո ւր դ . * մեռնելէն յե տ ոյ
խուզած բ ո ւր դ ոչխարին . 4. ած.
laine
—
,
մե ռ ել ա բ ո ւր դ :
Moral, e, aUX,
ած. բարոյական ,
բարոյիկ, sens —. Préceptes moraux.
Réflexions —es. Ce livre est —. 2.
բարոյաւոբ , բարոյալից, բարեկրօն ,
բարեսէր , լաւիմաց , բարեմիտ, լաւ
վարք միտք ունեցոդ . personne —e.
Un homme, un
écrivain —. 3 . բա­
րոյական , մտա­
ւորական, les, ver­
tus —es, բարոյա­
կան
առաքինու­
թիւնք . influence, action —e. Facul–
tés —es. 4. իս. բարոյական, իրական,
բուն . certitude, impossibilité —e.
Moral,
ա. բարոյականն , միտք .
plein de
—
,
բարոյալից . au— et au
physique, բարոյապէս բարոյականա­
պէս եւ բնականաւզէս . le physique
influe sur le —. Son—est affecté.
Remonter le— d'une a r mé e , անդ էն
վառել զմիտս զօրաց . ՏՕՈ — S CSt
relevé. 2 . րար՚ւյականն , բարոյակա­
նութիւն . qu'est-ce en effet que le —
de l'amour ?
Morale,
ի. բարոյական , բարո­
յա գ ի տ ո ւթիւն , բարոյախօսութիւն .
la — est la science des lois naturelles.
—
dépravée, relâchée, dangereuse,
pure, a u s t è r e ,
sévère, rigoureuse,
indulgente, douce. La— de J é s u s -
Christ. L a — en action, գործնա­
կան իրական բարոյական . COUTS de
—,
դասախօսութիւն զբարոյականէ ,
բարոյախօսութիւն • 2 . բարոյական ,
բարոյականութիւն , ուդղոլթիւն վա–
րուց . offense à la— publique, թըշ–
նամանք ը ն դ դ է մ հասարակաց բա­
րոյականի ուդդոլթեան վարուց . 3.
բարոյական . գ իրք ճ ա ռ զբաբոյից .
la Morale ou les Morales d'Aristote.
4.
բարոյական , դաս բարոյականի •
une —. La — d'un ouvrage, de la
fable. 5 . բարոյական , յանդիմանու­
թիւն , խրատ , յոր դ որ ա կ . faire la
—,
parler
—
,
բարոյախօս լ., բարո­
յա խօ ս ե լ , խրատ տալ , յո ր դ ո ր ե լ ի
զգաստութիւն . faire la —à un
enfant. Son père lui a fait la —,
une —.
Moralement,
մ. բարոյապէս ,
բարոյականապէս , բարոյարար, բա–
բոյախօսաբար , se conduire
—
.
կլ.
—,
բարոյապէս , բարոյականապէս ,
հաւանականաբար . i l était — par–
lant, impossible que . .՛. , բարոյա­
պէս անհնարին էր, յանհնարիցն էր ,
անհնարին
յոյմ էր զի... i l était —
s û r de.
Moralisateur, trice, ած. նբ.
բարոյացուցիչ , բարոյական , բարո­
յա խօս , խրատիչ , զգաստացուցիչ ,
enseignement —. Œu v r e —trice.
Moralisation
(
սիօն) ի. նր.. բա–
բոյականումն , բարոյաւոբումն . la
—
du peuple par l'instruction.
Fonds A.R.A.M