MONT
— 216 —
MONT
ոփվեր, մատոյց « ե օ գ ո ւ շ » . petite —,
զա ռիվ երա կ . 3. uu/inj ոււլո . des­
cendez par la —. Prenez garde de
tomber sur la—. || «.. faire sauter
lCS —S à q n . , արտաքսել վարել մեր–
մել զոյւ [ւ տանէն Թշնամանօք եւ բը ռ –
նուԹեամբ , Նախատանքովդ եւ բր ռ –
նոլԹեւսմբ մէկն ւոնէն վ ռնտ ել . 4. Տ.
բարօրուԹ[.ւն . la — d'une colonne,
d'un édifice. 5 . բղխ ո ւ մն . la — du
lait, — կա Օին , *կաՕին ծիծ ե րն ել­
լելն գ ն ա լն :
Monter,
չ. ելանել , վերելակել ,
վերոտնել , ելլել , վեր վրան ելլել
«
չ ը գ մ ա գ » . — à une échelle, à un
arbre, sur un arbre, à la tour, dans
sa chambre կ ամ àsa chambre, au
second é t a g e , sur une hauteur, sur
une montagne, sur une chaise.—
vite, lentement, avec peine, faible–
ment. Les écureuils montent au haut
des arbres. T.a fumée monte au ciel,
ծ ո ւխն յերկինս ելանէ ամբ ա ռնայ .
—
et descendre, էջս եւ ելս ա ռնել ,
էջք եւ ելք առնել , իջանել եւ ելանել.
—
haut, ի ւ|եր —, ւ|երոտնել . — plUS
haut, ի վեր մատչել . — dessus, sur,
վերելակել , վերոտնել . || փ.
—
ՅԱ
ciel, S.
Ciel,
y — chez q n . , ելանել
աո. ոք , գնալ ի բնա կ արան ուրուք .
Il
C' —
e n
haut, ելանել ի վեր անգր,
*
վեր ելլել, montez un instant eu haut.
2,
ելանել , հեծանել , աշտանա­
կել , զերանսն ածել ,
()
եծնալ . —
à cheval, sur un mulet, ձիա վ աբել ,
—
ի ձի , h 2
n
Pr՝> *^Ւ՝ î
n
P t (յեծնալ .
—
en VOilure, — ի կաււս , * կ առք
հեծնել . i lmonta dans sa voiture,
ել եմուտ ի կառս իւր , կ ա ռքն մ ւ -
inuiL . — dans les carrosses du roi.
Il Faire —, (յեծուցանել,
1)
եծցունել.
II փ. — sur ses grands 'chevaux, S
Cheval.
||n_. — à l'arbre, aux nues,
բ ր դ ե լ ի բ ա ր կ ո ւթիւն . գայ բան ալ ,
բարկանալ . faire — à l'arbre, զ ա յ ­
րացուցանել , բարկացունել .
|| —
à
1
assaut, յա րձա կ իլ ի վերայ սլաբւալի,
ԳՐ«0
տ
ա
ւ • II
~~
տ տ
՛
1 1 1 1
vaisseau, sur
un bateau, sur un navire, ելանել՝
մտանել ի նա ւ . ո
օ11
s sommes mo n t é s
dans le bateau à 6 heures. || — sur
mer, ծովւսչու նա ւ ա գ նա ց նաւաչու
լ., *նա ւ մտնել երՍալ . || — ՏԱՐ ԱՈ
trÔllC, ելանել նս տ ել յաԹո ռ , *ա-
Օոո_ն ելլել նս տ իլ . |. փ. — ail t r ô n e ,
ՏԱՐ le t r ô n e , յ ա ' ) ո ռ ՝ ի գա() ելսւնել ,
գ ահա կ ալել , Թագաւորնլ , աԹոռն
ելլհլ . || — dans la chaire, ելանել ի
բ ե մն , * բ ե մ ն ամսլիոնն ելլել . || փ.
—
Cil Chaire, ելանել ի բ եմն , քարո­
զել. Ս
—
sur le t h é â t r e , sur les plan–
ches, գ ուս ան՝ դ երասան լ. j| — ՏԱՐ
les t r é t e a u x , S .
Tréteaux.
5 .
բարձրանալ , ա Տել .
monte pendant le flux.
6.
ելանել ի վեր , բարձրանալ .
le mercure monte dans un thermo­
mè t r e . L a sève monte. Le lait chauffé
monte. Le b a r om è t r e , le t h e r mom è t r e
monte, ծ անրա չ ափն , չեբմաչավւն
բարձրանայ . սն դ ի կ ն բ ա րձր անայ .
le brouillard monte.
7.
բ ա րձր անա լ , մե ծ անալ , ո ւ ռ ­
ճ անալ , * մեծնալ. cet arbre monte
trop. — e n é p i , ատոքանալ , *կռԹիլ.
Il
—
en graine, կլ. —, S .
Graine,
ces laitues ont mo n t é , elles ne sont
plus bonnes à manger.
8.
ելանել, բարձրանալ, les astres,
le soleil montent sur l'horizon.Ce
mur, ce collet d'habit, cette robe,
montent trop haut, . . . բ արձր յ ո յ մ
են . ce mur, ce collet, etc. ne mon­
tent pas assez haut, . . . չ ե ն բարձ
ոստ բա ւ ա կ անի , ; բաւա կ ան բ ա րձր
չեն
9.
փ. ելանել , վերանալ , համ­
բառնալ , հասանել . i l est mo n t é au
grade de capitaine. I l a mo n t é en
grade. Cet écolier était en t r o i s i ème ,
il est mo n t é en seconde. — au faite
des honneurs, համբ ա ռնա լ ք)ասանե
ի ծ ա գ պա տ ուոյ . || լկ. il n ' é t a i t pas
fait pour — si haut. —à la tête,
գալ գ ա կ ամբ , զ գ լ խ ե լ , գ լ ո ւխ գար–
նել . le vin pur monte à la t ê t e , գի­
նի անասլակ գ ա յ գակամբ՝ զ գ լ խ է >
զուտ գինին գ լո ւխ կգարն է . le péril
ծ ախքն շատ չեղաւ
est comme le vin, i lmonte à la tête.
3 .
համբ ա ռնա լ , վերանալ , բար­
ձրանալ յ օ դ ս , * բարձր ելլել , բար­
ձրանալ . i l n'y a point d'oiseau qui
monte, plus haut que l'aigle. Le bal­
lon monta. La flamme montait plus
haut que les maisons. L'encens qui
monte jusqu'au t r ô n e de Dieu.
4.
Թռչիլ . — ՏԱՐ l'aile, սաւառ­
ն ի լ
. —
à l'eSSOr, Թեւաբոյս՝ Աևււս*
բոլ սիկ լեալ ա ն դ է ն Թռչիլ .
II նոյնսլէս ասի . le feu, le sang me
monte au visage,
(
յուր , արիւն j b -
pbuu ի մ (յարկանի , կրակն, արիւնն
երեսս կգաբնէ. la rougeur me monte
ail Visage, շ ա ռ ա գ ո ւնիմ , շիկն իմ ,
*
երեսս կկարմրի . ces mots ont fait
—
l a rougeur sur son front, այս
բանք
շւսո_ադունեցուցին զՏակատ
նորա . le courroux lui monte au
cerveau, բրգեւսլ է ի բ ա ր կ ո ւթիւն .
10.
փ.ելանել, բարձրանայ , ամ­
բառնալ, հասանել, le cri de son peu­
ple est monte jusqu'au ciel. Puissent
jusqu'au ciel vos soupirs innocents,
monter comme l'odeur d'un a g r é a b l e
encens ! Que leurs vœu x j u s q u ' à toi
montent avec les miens! JJ Faire —,
բ արձբ ա ցուց անել , ամբ ա ռնալ , հա­
սուցանել, quelle fut la p r em i è r e voix
que votre c œu r fit — vers le Sei–
gne u r ? Il փ. աճել , ա ռ ա ւ ե լ ո ւ լ , le
luxe monte tous les jours. J u s q u ' à
quel point son insolence monte !
1 1 .
եմ. ելանել , *ելլել , ծանրէն՝
վ ա ռ էն մինչեւ օուրն երԹալ . Ce
chanteur monte j u s q u ' à Tu t .
1 2 .
բ ա րձր ա ն ա լ , ա ռ ա ւ ե լո ւլ գր~
նոյ , * գ ինն բ արձրանալ ՝ ա ւելնալ, le
blé a mo n t é j u s q u ' à
4 0
francs l'hec–
tolitre. La rente monte. Toutes les
valeurs montent.
1 3 .
հասանել . l ' a r mé e montait à
deux cent mille hommes. L a d é p e n s e ,
le tout, monte à cent francs. || Ce
mémo i r e monte bien haut, հաշուե­
գ իրն բա գմա ծ ախ է . CClte d é p e n s e
n'a pas mo n t é bien haut, ոչ յ ո յ ժ fa-
la mer | դեն ծ ախքն
14.
գ առիվ ևր լ., * դ արվ եր
le terrain, le jardin monte.
Monter,
ն. ելանել , ի վեր —,
Դ յ լ հ լ , վեր —. — une c ô t e , les d e g r é s ,
l'escalier, — ըն գ գառփկոդն , ըն գ
աստիճանս , ըն դ ս անդ ու դ ս . || —
un fleuve, une rivière, ելանել գ նա լ
յ աղբերակունս գ ե տ ոյն , գ տակի .
2.
տանել՝ կրել ի վեր , *վեր տա­
նիլ՛ կրել՝ ք)անել . — le blé au gre–
nier. On monte les gros fardeaux
avec des grues.
3 .
բ ա րձբ ա ց ո ւց անել , հ ա մբ ա ռ ­
ն ա լ , քյանել ի ւ[եր . i l faut
—
ԱՈ
peu ce cadre. Ce jupon, ce pantalon
n'est pas assez m o n t é .
4 .
հեծանել , * հեծնել . — un che–
val. — un cheval à nu , à dos nu , à
poil, à Cru, մերկ՝ սւնԹամբ՝ անքյա–
մետ —, —- ի ձի էսն^ամետ ան Թամբ
մե ր կ ա ն դ ա մ . || — ԱՈ Cheval,
մւլել՝
վարմ ել գձի .
5.
ելանել ի մա տ ակն, գ ալ անաս­
նոց ի խա ռնս . le cheval montait la
jument. Օն.
Saillir.
6. —
ԱՈ navire, ելանել՝ մտանել
ի նա ւ , նա ւ ամու տ լ. եւս հրամայել
ն ա ւ ին , նալասլեւո լ. — la garde,
S .
Garde.
|)
—
l a t r a n c h é e ,
ունել խրամի .
|| —
ԱՈ cavalier,
վա­
ռել
հանդերձել զհեծեալն .
7.
ք)այՕւսյԱել 1)ոգալ զկարեւորս ,
հանդ երձել, կագմել . — ՏՕՈ m é n a g e ,
sa maison. — une imprimerie, տպա­
րան բանալ . —une imprimerie de
SCS presses, ք)ոգալ գմամուլս տպա­
րանի . — qn .
en linge,
8 .
լարել « գ ո ւ բմ ա գ » . —Une
montre.
9.
յ ա ր դ ա ր ե լ , ա գ ուցանել , կագ­
մել . — une machine et la faire mar–
cher. — un mé t i e r , une batterie, un
lit.
1 0 .
վ ւ ն ի ւ Ա ե յ , մ ե ք ե ն ա յ ե լ , պատ"
րաստել . — une cabale, un coup,
une affaire. ||— une partie,
խնչոյս
ա ռն ե լ .
11.
ընդ ե լո ւզանե լ , յ ե ռ ո ւ լ .
—
ԱՈ
diamant. Mou l é en diamants, ակա­
նա կ ո ւ ռ , ականայեռ. , ական ա կապ ,
ընդելուգեալ ակամբ, mo n t é en perles,
քնտ ելու գ ե ալ մարգարտով, մարդար–
տ այե ռ , մարգ արտ աշար , մարգար­
տ ա գիւս . —de pierres p r é c i e u s e s ,
ա կ անայեռ ականակապ առնել .
12.
յ ա ր դ ա ր ե լ , յ օ ր ի ն ե լ , յ ե ր ի ւ ­
րել . — un bouquet, un bonnet de
femme..
1 3 .
կանգնել, կ ա ռ ո ւց անե լ , կագ­
մել . — un t h é â t r e . ||— une p i è c e ,
Թատերախաղ պաաբաստ ել , ա ռնե լ
զկարեւոր պ ա տրա ս տ ութիւնս ի (յան­
դի սա ցու <յ անել .
14.
յ ա ր դ ա ր ե լ , յ օ ր ի ն ե լ . — ԱՈ
violon, une harpe, une guitare, un
piano, յ ա ր դ ա ր ե լ զ...,դնել նոր ն ե ր ­
դ աշնա կ յ ա դ ի ս . ce violon est bien,
est mal m o n t é , քաջաղի , վատ աղ ի
է ջ ո ւթա կ դ . y քԹ. եւ ւի. — sa lyre,
յ ա ր դ ա ր ե լ զքնար իւր , յ օ ր ի ն ե լ ք ե ր­
ծ ուա ծ ս . l'amour en sa faveur avait
mo n t é ma l y r e . — un instrument de
Fonds A.R.A.M