MONT
3.
փ. ԱՈ —,
(
յրէշ , ճիւ ա ղ . ա–
^արկու
ինչ .
Il
faire un— d'une
Chose, ՛կարի վտանգաւոր՝ գժուաոին
անհնարին համ՛արել զիմն . VOUS lui
faites un — de l'amour. || Se faire
ԱՈ — de q c , իբրեւ անհնարին կամ՛
կարի դժո ւ ա րին ածել զմ՛տաւ զիրս
ինչ . se faire des —§ de tout, զամե­
ն ա յն ինչ անհնարին՝ ամենա դժուա­
րին I) ամար ել •
4 .
փ. 1)րէշ , ճիւ աղ , անգուԹ
այլանդակ ոք , * ցուցանք . Caligula,
Néron sont des—s. Des —s de la
société. Un — d'ingratitude,
d'ava–
rice, de c r u a u t é , d'orgueil,
կկ
ա–
պեբախտոլԹեան , ադաf)ուՕեան, ան–
գԹուՕեան , ամբարտ աւանութե ան .
կարի ապերախտ՝ ագա ք)՝ անգուԹ՛
ամ՛բարտաւան ոք . || —S d'hommes,
արք ճիւ աղա բ ա րոյք . CCS —S d'hom-
mes n'en font pas d'autres.
5.
փ. ()րէշ , ճիւ աղ , *ցուցանք .
ամենա տ գ եղ ոք . cette femme est un
—.
Il նովին մ՛տօք ասի եւս ԱՈ
—
de
laideur,
—
տ գ եղութե ան . տ գ եղ ան­
հնարին . y ւխ» —. այլանդակա տ ե­
սիլ անհե դ ե դ ինչ
i
partout la jalou­
sie est un — odieux. Cette lettre est
un — d'écrituirc. Quels —s d'opinions
se faut-il
N
mejttre dans l'esprit? La
discorde, — sanguinaire. L'homme
est un — i n c omp r é h e n s i b l e .
6.
ած. ը. արագին , սոսկավիԹ–
խար , նորանշան . ԱՈ bouquet —.
Un dîner —. Un concert —.
Monstrueusement,
u*. (}րէշա–
բար , ճիւաղաբար , անհե դ ե դ ս , ան­
հնարին , արագին , ահա գնա գին ,
ահագնակի, un homme — gros.
Monstrueux, euse,
ած. Օրեշա–
կան , >)րէշային , (յրէշւաոր , (յրէշա–
տիսլ , ճիւաղային , ճիւաղական ,
ճիւաղակերպ , անա ր դիլ ,
այլան­
դակ , այլանդակատեսիլ, անճոռնի ,
ցուցանքաւոր , ալխագուր . ԱՈ ani­
mal —. Conformation —euse. Accou–
plement —. 2 . էի. արագին , ահագ­
նահայեաց , այլանդ ա կ , անհե դ ե դ ,
անճոռնի , նորանշան , այլանշան ,
սոսկալի , անհնարին . grosseur, tête
—
euse. Prodigalité —euse. Une —euse
ingratitude. Crime —. Cela est — ,
սոսկալի իմն Է այս :
Monstruosité,
ի.
ք)բէշու»իւն ,
ճիւաղուԹիւն , ա հագնուէ) իւն , այ­
լանդակութիւն ,
ա ն ՚ յ ե դ ե ղ ու Թիւն .
U փ.— , ան^նարուԹիւն , անճոռնու­
թիւն . la— de son crime. 2 . արա­
գ ին ՝ այլանդ ա կ ՝ անհե դ ե դ ինչ . sa
conduite est une —. Cette action est
une —.
Mont ,
tu. լեառն
f
լ ե ռ « տ աղ» .
le —• Ararat, Արարատ —. les —s
P y r é n é e s , Պիրենեան լերինք . le —
Sina, Սինսւ — . y փ. եւ ը. promet­
tre —s et merveilles, գար մ՛ան ալիս՝
մեծամ՛եծս խոստանալ , * մեծամեծ
բաներ խոստանալ . || promettre des
—
S d'or à q n . , խոստանալ ումեք մե–
ծաւիարՕամ՛ ճոխութիւն , շաքյս մե­
ծամեծս . II ԱՈ — d'Or, գում՛ար մեծ
արծաՕոյ . cela lui coûte des—s d'or.
լկ. յ . les —S, լերինք . գ օ տի լե–
- 215
րանց . եւս Ալսլեանք , Սղպեան լե­
րինք . passer les —s. Par—s et
par vaux, մ՛, րն դ լերինս եւ րն դ
ձորս , րն դ ամենայն կոդմն , *սար
ու ձոր aller, courir par —s et par
vaux. Chercher qn. par —set par
vaux.
3.
քԹ. l e— Sacré, լ ե ա ռն սուրբ
սրբանուէր սրբագան • Պ ա ռնա ս .
4. —
pagnote,
s. Pagnote.
5.
Mo n t - d e - P i é t é , գրաւա տ ուն ,
գ բ ա ւ ա տ եղի . reconnaissance du —,
գ րաւա դիր . մ՛ուրհակ գրաւա տ ան .
mettre au — , դ ն ե լ ի —. retirer du
—,
քյանել ի գրաւա տ ունէ .
6.
մդ. սար. — de V é n u s , — Աս–
աըղկան, ափրող իտասար. ()ն.
Pénil.
Montage,
ա. վերելումն, վերելք,
*
վ|ւր եյլելն . le— de la c r ème sur le
lait. 2 . վերացանումն, *վեր հանելն,
le — du bois. 3 . վերկանա վարձ.
վեր (չանելու վարձք, վեր()անողչէք .
payer le —. 4 . յ ա ր դ ա ր ո ւմն , յ օ ր ի "
նումն , յօրինուած, շտկելն .le —
d'une filature, d'une pendule, etc.
Montagnard,e,
ած. լե ռնա կ ան ,
լ ե ռ ն ա յին , լ ե ռ ն ո բ դ ե ա յ , լ ե ռ ն ա բը–
նակ , լեռնա կ ե աց . r é g i on —e, լեռ­
նավայրք , լեռնակողմն . 2. լե ռնա ­
կան , լ ե ռ ն ա յին . COStlimc, chant —.
Les populations —es. || գ. un —. Une
—
e. Les
—
S,
—
ք, լ ե ռն ո ր դ ե ա յք .
3.
|եռնական , խ ռ ո վ ա յոյղ :
Montagne,
ի. լե ա ռն , * լ ե ռ .
de — en
—
,
զլ ե ա ռն լ ե ռ ն ա յն , * լ ե ռ –
նէ լ ե ռ . les —s de la lune, լերինք
լուսնի, les —s de Juda. L a — d'Athos.
Hérissé de —s, լեռնահոլով . grande,
haute —. — élevée, rude, e s c a r p é e ,
բարձր բարձրաբերձ , դժուարագը–
նաց դժուարելանելի դժոխելանելի ,
սեպացեալ , առապար . le sommet,
le haut, l a cime, le mamelon d'une
—. —
de neige, ձիւնա լե ա ռն . — de
glace, սառնալեսան , * ս ա ռնա լե ռ .
le penchant, la pente, la descente, le
versant, le pied d'une —. Gagner le
haut d'une —. Gravir une—, sur une
—.
Se retirer dans une —. || Chaîne
de —S, գօտի լերանց , լե ռնա գ օ տի .
Il les flancs de la —, կոդածք , կողք
լ ե ռ ին . (I — primitive, secondaire,
tertiaire, volcanique, նախնա կ ան ,
երկրորդական , երրորդական, հրա­
բուխ
—
.
y փ. la — a enfanté une
souris,
—
ծնաւ մ՛ուկն
f
*
լ ե ռ ն մ՛ուկ
մի ծնաւ , կ ըսուի երբոր մեծամեծ՛
խորհուրդներ ւիուճ կ՛ելլեն .
2.
փ.լեռնակարկառ, լեռնակոյտ.
Ces —S demorts, լեռնակոյտ կար­
կ առք դիա կ աց , * լ ե ր ա ն պէս դիգ ա ծ
մեռելներ . de morts et de mourants
cent —s plaintives. —humide, լ ե ռ ­
նա կ ոյտ լեռնակուտակ այիք , լ ե ռ ­
ն ա յին կոզակք .
3.
փ.լե ռնահան գ է տ ՝ լեռնանմ՛ան
գ ործ ք . Il i l a sa — dans sa t ê t e ,
բագմ՚ազբաւլ է գ լ ո ւ խն խորհրդ ո վ ի–
4. —
d'eau, չրալեառն. ժ ա յ ռ ինչ
արուեստական ուստի բղխ ե ն աղ–
բիւրք բազմաց այտք .
5.
փ. l a Montagne, Լ ե ա ռն . մոլե–
M O N T
գին մ՛ասն (յասարակապետականաց
Առ. S i la — ne vient pas à vous,
il faut aller à elle, պարտ է զառա­
ջին քայլս ա ռնե լ ա ռ որում՛ պէտս
ունիցիմք՝ եթէ ժխ տ ից է նա ա ռնել :
Montagnette,
|>. լե ռնա կ :
MontagneUX, eUSe,
ած. լեռնա­
յ ի ն , լեռնական, *լեռնոտ . la Grèce
est un pays —. Pays
—,
լեռնամ՛ուտ՛
լեռնային երկիր , լեռնեբկիր :
Montant,
ա. վերելք . * ծովուն
բարձրանալու ժամ՛անակն . i l y a
encore une heure de —. 2 . —. կանգ­
նաւոր սիւնակ, les —s d'une échelle,
—
ք սանդղոց ,
սանդուխին երկու
կողմի փայտերն, les —s d'une porte,
d une Croisée, բարաւորք դրան, պա­
տուհանի . 3. բ. բուն , ցօղուն տըն–
կոց . 4. բով անդակ , բովանդակու–
Թիւն . le — de la note, de la recette,
des d é p e n s e s . Ց. կծուութիւն, սաստ–
կաբոյր Çnui . le vin a du —. Le —
de la moutarde. ||— de la bride, ամ­
բ արձի գ . երախակալ երասանի :
Montant,e,
ած. վերել , վերելակ,
ամբարձիգ, *վեր եյլող. ma r é e —e, S .
Marée.
|| Bateau
—, —
նալ, վերելա–
նաւ, գ ե տ էն վեր եյլողնալ. || l'Obe —e,
վերկոճկէն , մինչեւ վիզն կոճկուած
շրջագգեստ . || garde —e, վերել սլա–
ք)ակ . պաքյակակալ զինուոր . S.
Descendant.
|| եո. train
— ,
վ ե
Ր
ե լ
կ առք . միջնաշխարհն գնացուլ . Տ,
Descendant.
|| գ առ ի վեր , *գար–
վեբ . Chemin
— , —
ճանապարհ ,
—
ճ ամբ այ . || եժ. ւլեբեբգակ .
note —e, վերերգակ խազ . gamme
—
e, s. Descendant.
Mont-blanC, ա. սպիտակ լե ա ռ ս։
Mont-de-Piété, s. Mont.
Mont d'or, s. Mont.
Monte,
ի. վերելք . * շերամնե­
րուն ճիւղերէն վեր եյլեյն. 2. խ ա ռնք ՝
ղուգաւորութիւն ձիոց եւ այլոց ըն­
տանի կենդանեաց . 3. ժամանակ
խա ռնից :
Monté,e,
անց.
Monte^.
|| Ê t r e
bien, être mal
—,
հեծեալ լինել ի վե.
րայ գեդեցիկ , յ ո ռ ի ձիոյ . || ê t r e
bien, être mal — en chevaux, կլ. ê t r e
bien, ê t r e mal
—,
ունել ռ ա յ , յ ո ռ ի
ձիս . II փ. être bien կամ՛ mal — en
qc.,
ունել շատ կամ՛ սակաւ յայնմ՛ա­
ն է . i l est bien — en habit, բագմա–
գ գեստ բագմա()անդերձ է . || maison
տուն քաշակաղմ բարե–
instrument — à un certain
ton,
ն ուա գա ր ան դաշնակեալ ի ձայն
ինչ .
H
փ. եւ բ. il est — sur un ton
plaisant, կատակէ . y vous êtes bien
—,
mal — , յօժարամիտ , անյօժար
էք . y ê t r e —, avoir la tête —e, գըր–
գ ռ ե ա լ ՝ զայբացեալ լ. i l est
—
C'Ontl'C
VOUS, գայրացեալ է ըն դ դ էմ ՛ քո ,
վրադ բարկ ացա ծ է. | |
—
€Ո COUleiir,
բազմ՛ագոյն , քաջաթոյր , կարմրա­
գ ո յն , կարմ՛րորակ , կարմ՛րերանգ .
visage —en couleur, կ արմրա գ ոյն
դ է մ ք .
H
plat
— ,
լեղանգ , պաճուճ­
եալ կերակուր :
Montée,
ի. ե լ բ , ե;ումն, ՛ելլալն,
վեր ելլելն . l a descente et la —, էջք
bien
գ արդ
եւ ելք , ելլել իյնալն . 2. ե լ ք , գա–
Fonds A.R.A.M