t ô t OU t a r d , երբեմն
ne
յ ապաւի ,
մանա ւ անդ յո տ անաւորս . à — <Jlie
p o u r r é g n e r le destin les s é p a r e .
13.
երբեմն ՛Լարի իբրեւ գոյական.
i l a — de f o r t un e que vous, նուագ
1
նո ւ ա գ ա գ ոյն է ճոխութիւն նորա բան՝
ղ բ ո յ դ , * հարստութիւնն
ձերինէն
պակաս է . i l a — de c a p a c i t é que
s o n f r è r e . Ni plus n i — , ոչ աւելի ոչ
պակաս . i l n ' e n fait n i plus n i — .
Il Qu a nd j e me f â c h e r a i , i l n ' e n s e r a
n i plus n i —, c ' e s t - à - d i r e l a chose
r e s t e r a la m ê m e .
14.
MO/ՈՏ
վարեալ իբրեւ գոյա­
կան ըն գ
Խ
յ օ գ ի , փոքրագոյն մ՛ասն.
Je —,
առ
նուաղն ,
առ
սակաւն • le
plUS et l e — , աւելին կամ՛ պա­
կասն . y le —, p o u r l e—. L e —
q u ' o n puisse f a i r e ,
առ
նուացն . le
—
que vous puissiez f a i r e , c'est d ' a l l e r
le VOir, ա ւ նու աղն պարտիս երթալ
տեսանել գնա . c ' é t a i t b i en le —
q u ' i l s fissent b r û l e r Z a d i g p o u r l e
ma u v a i s t o u r q u ' i l avait j o u é .
1 5 .
փարի եւս իբրեւ գ ոյա կ ան ըն գ
du
եւ կցի
եբ/ստ.
T o u s l es h omme s
s o n t fous, e t n e d i f f è r e n t e n t r e e u x
que d u plus ou d u — .
16.
ա. գ/). նու ա գ , գ ծիկ քյորիզո–
Նական (—) որ է նշանա կ ք) ան մ՛ան .
u n — . A — B o uAmo i n s B . Ա — P
կամ՛ Ա նո ւ ա գ Բ.
17.
տպ. նուագ, գծիկ.
18.
AU
—.,
մ՛, գոնէ, գոնեայ, գէթ,
փարթար . sait-on a u— o ù v o u s
allez ? I l a a u— d i x m i l l e f r a n c s ,
ասի եւս tout a u—, p o u r l e — , à
tout le — .
AU
—,
ի վեր բան գա մեն այն , Ս՛ա­
նաւ անգ.
.
a u — p r e n e z g a r d e ,
c'est
v o t r e affaire.
Du
—,
շ. գ ոնէ , գ է թ . r e nd s - t o i
d i g n e d u — de ce qu e tu d ema n d e s .
D u — i l a b o n c œ u r .
19.
De
—,
if.
նո ւ ա գ , պակաս
«
էքսիք». i l y a d i x f r a n c s de —.
En
—,
նո ւ ա գ , պակաս . VOUS
c omp t e r e z cela e n — . J ' a i r e ç u e n —
trois f r a n c s .
Rien — que,
S. Rien.
Rien de —,
S. Rien.
Un.. Qui peut le p l u s , peut le — ,
որ կարէ գաւելին կարէ եւ գսակաւն :
MoinS-ValUG, ի. արմէնուադու–
թիւն . նու ա գ ութիւն արմէից :
Moirage,
ա. ար. վ է տ վիտ ումն ,
վիտակումն . — des é t o f f e s , d u f e r -
b l a n c .
֊
£Հ \
Moire,
ի. վէտ «մէ վ ճ * .
2.
վի­
տակ , գաււնաւուիյտ , ղամղայ. կեր­
պաս վէտւ|իտեալ . r ob e de —. |J —
a n t i q u e , — խոշորաձեւ :
Moiré,e,
անց* վիտակեալ , ղամ­
ղայեալ . é t o f f e —e.
2 .
ա. վիտա–
կումն , ղամղայումն :
Moirer,
ն. վէտվիտել, վիտակել,
ղամղայե լ , վէտս վէտս յ օ ր ին ե լ . —
de la s o i e , u n r u b a n , d u fer b l a n c .
Moireur,ui. վ ի տ ա կիչ ,ղամղայիչ ։
MoiS,
ա. ամիս « ա յ »
.
a i l COm- ՛
me n c eme n t d u —, ի սկիզբն ամ՛սոյ ,
*
ամ՛սոյն սկիղբն . l e p r em i e r j o u r d u
—
9
յամ՛ս ա սկիղբն . — d ' amo i i r , սի–
բամիս • ամսամուտ՝ առաջին օր ամ­
սոյ . d a n s l es p r em i e r s j o u r s du — ,
jiuifuuiiPm mu յ առաջին աւուրս ամ­
սոյն կամ ամսեան , ամսոյն առա­
ջին օրերն . fin d u —, ամսավերջ ,
վերջ ամսոյն , ամսոյն վերջն • à l a
հ ո d u —, յտմսավերջն , ի վերջ ամ­
սոյ , * ամսոյն վերջն . vers l afindu
—,
ի վերջ կոյս ամսեան ,
ամսոյն*
գ է պի վերջն . d ԱՈ —, ամսեայ, ամ­
սաւոր , ամսօրեայ . vers l e milieu
dll — , ի մէջ կոյս ամսեան , ամսոյն
մէջտեդուանբն . l e p r em i e r d u —,
ամսա գլուխ ,
ամսամուտ
.
C*CSt
l e
p r em i e r d u
—, —
է . l a lettre es t
é c r i t e , e s t d a t é e d u — d e r n i e r . L e s
p l u s b e a u x , les p l u s r i g o u r e u x — de
l ' a n n é e , գ եղե ց կ ա գ ոյն , խստագոյն
խստաշունչ — տարւոյ . S. Qllcin-
tième*
P a y e r p a r — ,
հատուցանել
ամիսէ ամիս. || le premier, le s e c ond
j o u r d u — , կլ. l e premier, l e
second
du —, առաջին , երկբոր գ օր ամս­
եան . ասի եւս le d e u x du— , եւ
գկնի այսր թուոյ բացարձա կ թիւրն
միայն փարին որպէս՝ le trois, le qua­
tre, l e cinq... le d o u z e d u mois. L e
p r em i e r j o u r de c h a qu e — , ա ռ ա ջին
օր ամսոյ ամս ա գ լխոյ , յ ա ւ ո ւ րն ամ–
սամտից •
2.
ամիս , ամսօրեայ մամանակ .
միջոց, երեսուն յա ջ որ դ ա կ ան աւուրց
յ ո ր մ է օրէ ամիսն սկսանիցի . le —
finira
le
d ou z e
s e p t emb r e ou le
douze de s e p t emb r e , ամիսն աւաբ–
ս ՚ ի ց ի յ երկոտասան սեպտեմբերի .
de t r o i s
—
,
ե ռ ամս ե այ . de s i x —,
վեցամսեայ . tOUS les Six —, զամե­
նայն վեց ամիսս,
ամէն վեց ամիս .
d a n s ԱՈ —, ի միում ամսեան , յ ա մ ­
սօրեայ մամանակ ի . եւսյ ե տ միոյ
ամսեան , * մէկ ամսուան մէջ , մէ կ
ամսէն . d a n s deux —, յե բ կ ո ւ ս ա–
միս . եւս գկնի երկուց ամսոց . s ab­
s e n t e r p o u r u n — . I l y a u n —et
d emi q u ' i l est p a r t i , —մի եւ կէս է
յ ո ր մ է
1
)
ետէ մեկնեցաւ , երթալէն ի
վեր ամիս ու կէս է. le — est e x p i r é .
G a r d e r le l i t d e u x
—,
ամիսս երկուս
կալ յանկողնի . c omp t e r les — et
les j o u r s . P a r — , —p a r — , tous les
—,
ամիս յամսոյ, ամսոյ ամսոյ, *ամ–
սէ ամիս , ամէն ամիս .
ՅԱ
—,
ամ­
սեայ , յամիս ս , ՛ամսուան . g a g n e r
tant p a r — . P a y e r t a n t p a r — , —
p a r — . A u — , L o u e r u n e c h amb r e
a u —. D ' u n —, միամս ե այ . de d e u x
—,
երկամսեայ . tOUS les —, զամե­
նայն ամիսս , ամիս յ ա մ ս ո յ , ամէն
ամիս . o b t e n i r u n c o n g é de d e u x — ,
ըն դ ո ւնե լ արձա կ ուրդ երկամսեայ .
tOUS lCS trois — , զամենայն՝ ը ն դ ա–
մենայն երեք ամիսս , ամէն երեք ա–
միս. d em i -— , ամսակէս, *կէս ամիս,
i l y a quelques —, ամսովք յ ա ռ ա ջ ,
*
քանի մի ամիս կայ .
3.
ամիս ,
ամսչ էք , ամսական
«
ա յլը գ , մաաշ»
.
payer le —, les —
d ' u n e n o u r r i c e . J e dois u n — à son
m a î t r e . D o n n e r , a v a n c e r le — , d em i -
—,
ամսակէս , *կէս ամսական .
4.
Ամիս , ամսա կ ան . դ ր ա մն
տուեալ երիտ ասարդի կ ամ կնոջ ի
պէտս մանր օախուց կամ զա ր դ ո ւց ,
5.
ամիս
(
յղ ո ւ թ ե ա ն կանանց) .
cette f emme est d a n s s o n s e p t i è m e — .
6 .
յ . ա ռ ամս ե այք , ամսական ,
դաշտ ան , ^ուսնա ց ա ւ , օրէնք կա՛­
նանց . cette f emme a ses — .
7.
աս.
—
SOlairC, արե գ ա կնային
ամիս .
—
l u n a i r e , լուսնական ամիս,
Օն.
Lunaison.
—
p é r i o d i q u e , s y n o -
diqUC, պարբերական , զուգընթացա–
կան —.
Առ. on a tous les a n s douze — ,
առանց իմանալու կծերանանք :
Moise,
ի. մարդ ա կ «խ աթըլ ,
տի–
րէք» :
Moise,e,
մեց. մարդակեալ, պա–
քյանգակապ . c h a r p e n t e —e .
Moiser,
ն. մարդ ա կ ել
պա1)ան–
քակապ ա ռնել .
—
les fermes d ' u n
c omb l e .
Moisi , e,
անց. բոբբոսեալ, մգըլ–
եալ , մգլահոտ , ն գ ո տհայ , բոր­
բ ո ս ահա մ, բորբոսահոտ . ՛ մ գ լ ա ծ ,
մգ լո տ ա ծ « քիւֆլէնմիշ , քիւֆլի ».
confiture —e. P a i n , f r oma g e — . D u
pain —, շճոտ (յաց .
2.
ա. բորբոս ,
*
մ գ լ ո ւթի ւ ն * ք ի ւ ֆ # . q u i s e n t
le —,
բորբոսահամ , բորբոսահոտ , մգլտ–
ք)ոտ . Cela Sent l e— , բորբոսահոտ՝
մգլահոտ է . Odeur de —, բորբոսա­
հոտութիւն . ô t e r le —.
Moisir,
չ. բորբոսիլ»,
""
գլիւ,
*
մըգ–
լոտիլ « քիւ ֆ լ է նմ է ք » , ce p â t é c o m –
me n c e à —. Il փ. —, մնալ ըն դ եր­
կար
.
i l ne laisse p o i n t — l ' a r g e n t
e n t r e les m a i n s de ceux qu i l u i d o i –
v e n t .
2 .
ն. բոբբոսեցուցանել , մգլո–
տել
«
ք իլ ֆ լ է ն տ ի բմ է ք » . l ' h u m i d i t é
mo i s i t tout i c i .
Se moisir,
դ. բորբոսիլ , մգլիլ
«
քիւֆլէնմէք». le fromage se moisit.
Moisissure,
ի. բորբոս , բորբո–
սութիւն , * մգլոտութիւն
«
ք ի ւ ֆ օ .
c'est l a— qu i a g â t é l a confiture. L a
—
s'y me t t r a . || L a — d u v i n , ծա­
ղիկ գինւոյ . — dll p a i n , շի8 , բոր­
բոս ք}ացի .
2.
—,
մգլոտած՛ տ եղ .*
ô t e r , en l e v e r l a— .
3 .
յ . բ . բորբոսե–
նի . սերական անուն
բազմատեսակ
մանր սն կ ո ց :
MoiSSi,
ի. կ. ծ ո վ ա կ ո վ ։
MoiSSinO, ի.
ողկոլգակողր . բա­
րունակ ողկուզալից.
SUSpcndl'C
les
—
S
a u p l a n c h e r .
Moisson,
ի. հունձք, արտ յ՜տւնձք,
^արաւունբ . belle, b onn e ,
riche,
a b ond a n t e — . T r i s t e , p a u v r e , c h é -
tive, ma i g r e — . — f é c o n d e , s u p e r b e ,
o n d o y a n t e ,
flottante,
b l o n d e , j a u n e ,
j a u n i s s a n t e , d o r é e , r i a n t e . L e t emp s
de la
—
,
մ
LU
ման ակ
քյնձոց . faire,
faueher l a —,
Հնձել
Հունձս
.
c a m ­
pagne couverte de r i c h e s —s. J ' e r r a i s
p a r m i les fleurs, l e s—s.
2 .
— .
մա–
մանա կ քյնձոց . l a — a p p r o c h e .
3 .
փ.
հունձք , քաղուածոյք , մթերք . Ce
s a v a n t a fait u n e r i c h e —d a n s les
a r c h i v e s d u r o y a um e . Ma r s n o u s fait
r e c u e i l l i r d ' amp l e s —s de g l o i r e . Ce s
—
s de l a u r i e r s . Cette q u ê t e u s e a fait
u n e a b o n d a n t e — . L e s—s d'or et
d ' a r g e n t qu i l u i v e n a i e n t du nouv e a u
mo n d e .
4 .
սգր՛ հունձք . դ արձ Օ՛՛դ՞
Fonds A.R.A.M