MODE
d'un fourneau, la course d'un cheval.
—
ses pas, sa marche. — sa dépense,
չ ա փ դնե ք ծա խուց՛ն .
Se modérer,
դ. զ ա ն ձ ն ի չ ա փ ո ւ
ո ւ ն ե լ , կ ա լ ի չ ա փ ո ւ , * ի ն ք ն ց ի ն ք ն
չ ա փ ա ւ ո ր ե լ . — dans les p r o s p é r i t é s .
—
ԱՈ peu. 2, չ ա փ ա ւ ո ր ի լ , կ ա ր ճ ի լ ,
ն ո ւ ա ղ ի լ , ա մ ո ք ի լ , ց ա ծ ն ո ւ լ , մ ե ղ ­
մ ա ն ա լ . son zèle se mo d è r e . Le froid
commence à — . La chaleur s'est beau–
coup mo d é r é e .
Moderne,
ած. ա ր գ ի , ա ր դ ե ա ն ,
ա յ ժ մ ե ա ն , ա յժմ ո ւ , ն ո ր , նո՛ր ամ ամ՛,
ն ո ր ա մ ո յ ծ , նո ր ա ս ո վ ո ր , ն ո ր ա գ ո յ ն .
ԱՈ auteur
—,
ա
ՐդԻ
մ՛ ա տ ենա գ իր .
d'une forme — , ն ո ր ա տ ա ր ա զ . his­
toire —-, ն ո ր ա պ ա տ մ ո ւ թ իւն . tableau
—-,
ա ր գ ի ն կ ա ր . école, architecture
— ,
ա ր գ ի ա յ ժ մ ե ա ն դ պ ր ո ց , ճար -
տ ա ր ա պ ե տ ո ւ թի ւ ն . || COUTS — , —
դ ա ս ընթ ա ց ք. 2. ա. ԱՈ
—
,
ա ր գ ի որ,
թիմ ա կ ո ւ ա ն ժամ՛անակի մ՛արգ . les
—
Տ, ս ւ ր դ ի ք , յ ե տ ի ն ք , * ք )իմա կ ո ւ ա ն
Ժամ՛անակի մ ՛ ա ր դ ի կ . les anciens et
les —S, ն ա խ ն ի ք ե ւ — ք . || le — ,
ա ր դ ի ն , յ ե տ ի ն ի ն չ ,
թիմւս կ ո ւ ա ն
Ժամա ն ա կ ի բ ա ն մի . l'antique l'em­
porte sur le — .
A la
— ,
մ. ըս տ ա ր գ ի
1
րստ նո ր ա ­
գ ո յ ն ճ ա շ ա կ ի ս լ ա յմ ա նի ոճոյ . bâtir
à la — .
Modemé,e,
ած. նո ր ա կ ե ր տ , ն ո ­
ր ա գ ո ր ծ . édifice — .
Modernement,
մ. ա բ դ ի ա բ ա բ ,
ըս տ ա ր դ ի պ ա յմ ա նի , ն ո ր ա գ ո ր ծ :
Moderner,
ն.
Ճ
.
ար դ ի ե լ , նո.
ր ա կ ե ր տ ե լ , ն ո բ ա գ ո ր Տ ե լ . ն ո ր Ո գ ե լ
ըս տ ա ր գ ի ճ ա շ ա կ ի , յ օ ր ի ն ե լ ըս տ
ա ր դ ի պ ա յմ ա ն ի .— ԱՈ édifice.
Modernisation,
ի. նբ. ար դիա –
ց ո ւ մ ն
i
Moderniser,
ն. նբ. ա բ դ ի ա ց ո ւ –
ցանել, ն ո ր ա ց ո ւ ց ա ն ե լ . ՜ տ ալ ն ո ր ի ն չ
կ ե ր պ ա ր ա ն .
Se moderniser
գ. ար դ ի ա ն ա լ :
Modernisme,
ա.
ա ր դ ի ա ս ի ր ո ւ –
թ ի ւ ն , ա ր դ ի ա պ ա շ ւ ո ո ւ թ ի ւ ն :
ModemiSte,
ա. ա ր դ ի ա ս է ր , ն ո ­
ր ա ս է ր , ա ր դ ի ա պ ա շ տ :
Modernité,
ի.նբ. ա ր դ ի ո լ թ ի ւ ն ,
՛
ն ո ր ո ւ թի ւ ն :
Modeste,
ած. թ ա մ ե ս տ , թամես–
տ ի կ , թամե ս տ ո ւ կ , պ արկ եշտ , պ ար­
կ ե շ տ ա գ ե ղ ) պ ա ր կ ե շ տ ա ս է ր , պար­
կ ե շ տ ա ս ո ւ ն , ա ն պ ա ր ծ , անանձնա ­
գ ո վ , ա ն պ ե ր ճ , ա ն պ ե բ ճ ա ս է բ , ը զ –
գաստասէր. beauté
—
,
գ ե զ ցածուն.
esprit — , պ ա ր կ ե շ տ ա մի տ . d'un air
— ,
թ ամե ս տ ա դ էմ, թա մ ե ս տ ա թ ա յ նաց.
un maintien — , un — maintien. Ses
désirs —s, ses —s désirs. Un homme
—
ne parle point de soi. R é c omp e n –
ser le mérite — . Une femme, une
fille — , թ ա մ ե ս տ ո ւթի , պ ա ր կ եշ տ ո ւ­
հի . *թամե ս տ կին՝ ա ղշի կ . ԱՈ lan­
gage
—
,
պ ա ր կ ե շ տ ա բ ա ն ո ւ թի ւ ն , պար­
կ եշ տ ա խ օ ս ո ւ թ ի ւ ն . qui a un langage
— ,
պ ա ր կ ե շ տ ա բ ա ն , պ ա ր կ եշ տ ա –
խօ ս . Une mine — , թ ա մ ե ս տ ա դ է մ .
très — , հ ա մ ե ս տ ո ւ ն ա կ , համե ս տ ա ­
փ ա յ լ . H գ. — . faire le — , la — ,
թամե ս տ , թ ա մ ե ս տ ո լթի կ ե ր պ ա ր ա նիլ
*
ձե ւ ա ն ա լ. 2. թամևս տ , չ ա փ ա ւ ո ր .
- 2 0 2 -
prix — . — dans sa d é p en s e . 3. հա ­
մե ս տ , պ ա ր զ , ա նզ ա ր դ , անպաճոյճ.
habillement — . Demeure — . Table
— ,
ա ն պ ա ճ ո յ ճ ս ա կ ա ւ ա խ ո ր տ ի կ սե­
ղ ա ն :
Modestement,
մ. հ ա մ ե ս տ ա ­
բ ա ր, պ ա ր կ ե շ տ ա բ ա ր , զ գ ա ս տ ա բ ա ր •
élevé
— ,
հ ա մե ս տ ա ս ո ւն , commander,
vivre — . 11 s'est comporté — . I l s'est
—
comporté dans cette occasion. 2.
հ ա մ ե ս տ ա բ ա ր , պ ա ր զ
ա ն պ ա ճ ո յ ճ
օ ր ին ա կ ա ւ . une table — servie.
Modestie,
ի. հ ա մ ե ս տ ո ւ թ ի ւ ն ,
պ ա ր կ ե շ տ ո ւ թ ի ւ ն ,
զ գ ա ս տ ո ւ թ ի ւ ն ,
ա նմ ե ծ ա ր գ ո լ թ ի ւ ն , ա ն պ ա ր ծ ո ւ թ ի ւ ն .
grande — , մ ե ծ
—
.
une aimable,
charmante, gracieuse — . Mettez dans
vos discours un peu de — . La — est
le plus bel ornement d'une fille. L a
—
est au mérite ce que les ombres
sont aux figures dans un tableau.
Recevoir les éloges avec
—
,
թամե ս տու–
թ ե ա մ բ ը ն դ ո ւ ն ե լ զգ ո վ ե ս տ ս . blesser
la — . H Par — , աո. հ ա մ ե ս տ ո ւթ ե ա ն ,
հ ա մ ե ս տ ո ւ թ ե ա ն թ ա մ ա բ . 2. հ ա մե ս ­
տ ո ւ թ ի ւ ն , չ ա փ ա ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն , la — dans
la dépense,
—
ի ծ ախս , vivre avec — .
Modicité,
ի. ս ա կ ա ւ ո ւ թի ւ ն , փոք­
ր ո ւ թ ի ւ ն , փ ո ք ր կ ո ւ թ ի ւ ն ,
ք ի չ ո ւ թ ի ւ ն ,
պ զ տ ի կ ո ւ թ ի ւ ն . la — de son revenu,
d'une somme, d'un prix.
Modifiable,
ած.
փ ո փ ո խ ե լ ի ,
բ ա ր ե փ ո խ ե լ ի :
Modifiant, e,
ած. փ ո փ ո խ ի չ ,
ա մ ո ք ի չ . amendements —s, — բա–
բ ե փ ո խ մ ո ւ ն ք :
[
թ ի ւ ն :
Modificabilité,
ի. փ ո փ ո խ ե լի ո ւ –
Modificateur,trice,
ած. փ ուիո–
խ ի չ . les agents —s. Cause —trice.
2.
ա. — .
Modificatïf,
Î V e , ած. փ ո փ ոխ ա ­
կան, un terme — . Proposition —ive.
2.
ա. ք. ս ա հմ ա նի չ , ն շ ա ն ա կ ի չ . les
adverbes sont des —s.
Modification,
ի. փ ո փ ո խ ո ւ թ ի ւ ն ,
բ ա ր ե փ ո խ ո ւ մ ն ,
բ ա ր ե փ ո խ ո ւ թ ի ւ ն .
opinion susceptible de beaucoup de
—
s. Faire, introduire des —s, —u
աո_նել , մ ո ւ ծ ա ն ե լ , * — ն ե ր ս ընել ,
մ տ ց ո ւ ն ե լ ՝ խ ո թ ե լ . le projet subit
des —s.
Modifié,
6 ,
անց. փ ո փ ո խ ե ա լ ,
ո ւ ղղ ե ա լ . articles —s. Propositions
—
es.
Modifier
(
je modifiais, nous mo–
difiions, vous modifiiez; q. je modi–
fie, q. n . modifiions, q. v. modifiiez)
ն. փ ո փ ո խ ե լ , բ ա ր ե փ ո խ ե լ . une loi,
une phrase, une substance. L'adverbe
modifie l'action que le verbe exprime.
2. — ,
ո ւ ղ ղ ե լ . l'éducation modifie
la nature de l'homme. 3. փ ո փ ո խ ե լ ,
ամոքել , չ ա փ ա ւ ո ր ե լ . — une peine,
une amende.
Se modifier,
դ. — ի լ . leur opi­
nion s'est beaucoup modifiée, 2. ի
չ ա փ ո ւ ո ւ ն ե լ զ ա ն ձ ն , ի չ ա փ ո ւ կ ա լ ,
չ ա փ ն գ ի տ ն ա լ :
ModUlOn
(
ա ի յ լ օ ն ) ա. ճ. պ ճղա կ ,
ք ո ւ ա մ ո յ թ . S.
Mutule.
Modiolaire,
ած.
մ ի շ ն ա ն ո ւ ա ձ ե ւ ։
Modiole,
ի. փ թ ՛ ս ո ւ նի . ա զ գ
լի ափ կա մ ո րթ ո ց (mollusques).
MOEL
Modique,
ած. ս ա կ ա ւ ,
դ ո յ զ ն
f
դ ո ւ զ ն ա ք ե ա յ , փ ա ն ա քի . revenu,
pension, taxe, somme — . Ce —
champ le lie à son pays. Sa fortune
est — . Un repas — , un — repas,
ճ ա շ ս ա կ ա ւ ա խ ո ր տ ի կ :
Modiquement,
մ. ս ա կ ա ւ ո ւ ք ,
չ ա փ ա ւ ո բ ա բ ա ր . place rétribuée —
կ ա մ — r é t r i bu é e . U paye — ses
domestiques.
Modiste,
գ. ն ո ր թ ի կ , ն ո ր ա ձ ե ւ ա –
գ որ ծ , նորաձեւավաճաո.. 2. ի. խ ո յ ր –
ա ր ա ր ո ւթի , գ լ խ ա ր կ ա գ ո ր ծ ո ւ թ ի « մ օ –
տ ի ս թ ր ա » :
[5
ի^* չ ա փ ։
Modius
(
ի ւ ս ) ա. մ ո դ . * ց ո ր ե ն ի
Modulant,e, ած. եժ. ձ ա յն ո լոր ,
գ ե ղ գ ե ղ ա ձ ա յ ն t
Modulateur, trice,
գ. եղա ն ա –
կիչ , գ ե ղ գ ե ղ ի չ :
Modulation,
ի. եժ. ե լ ե ւ է շ ք , ե–
զ ա ն ա կ ո ւ մ ն . *2. ձւսյնոլորումն , գ ե ղ­
գ ե ղ ո ւ մ ն , գ ե զ գ ե ղ ա ն ք ,
ք ա ղց ր ա ­
ձ ա յ ն ո ւ թ ի ւ ն . c'est une musique sans
—
où
l'accent
de l ' âme humaine ne
se fait pas sentir. || փ.
—
.
j'aurais
voulu dans son style plus de — .
Module,
ա. ճ. չ ա փ ա ր ա ն . չ ա փ
հ ա մ ե մ ա տ ո ւ թ ե ա ն • 2. տ ր ա մ ա չ ա փ
(
ս ե ա նց , դ ա հ ե կ ա ն ա ց ) :
Module, e,
ած. գ ե ղ գ ե ղ ա ձ ա յ ն .
chant — , ե ր գ — .
Moduler,
ն. ե ղ ա ն ա կ ե լ ,
յ ե ղ յ ե ­
ղո ւ կ ս ա ր կ ա ն ե լ • գ ե ղ գ ե ղ ե լ , ն ո ւ ա ­
զ ե լ . - - ԱՈ air. 2. փ. գ ե ղ գ ե ղ ե լ ,
ք ա ղ ց ր ա ձ ա յ ն յ օ ր ի ն ե լ . — Ses phrases.
ModumitO,
ի. թբ. մ ո դ ո մ ա ք ա ր :
Modus vivendi,
ա. լտ. հ ա մ ա ­
ձ ա յ ն ո ւ թ ի ւ ն :
Moelle
(
մ օ ա լ ) ի. ո ս կ ր ո ւ ղ ե ղ ,
ո ս կ ր ծ ո ւ ծ , ո ւ ղզ ա ծ ո լ ծ , ո ղ ն ա ղ ե ղ ,
ծած, ս օթ « ի լ ի ք
1
» .
sucer la — d'un
OS, ծ ծ ե լ ղ ս ւ զ ե զ ոսկեր, ո ս կ րի ծ ո ւ ծ ն
ծ&ել . y փ. le froid m'a pénétré jus–
qu ' à la — des OS, * ց ո ւ ր տ ն ո ս կ որ­
ն ե ր ս մ տ ա ւ . y վւ. un os plein de — ,
բ ա զմ ա շ ա թ ինչ. || փ. եւ ը. il le Slice
j u s q u ' à la — des OS, ծ ծ է ղն ա մ ի ն չ ե ւ
ց ո ւ ղ ե ղ ո ս կ ե ր ա ց , ըն չ ա թլ ա ի ա ւ ւն է
օնա բ ո լ ո ր ո վ ին , Բ
ո
լ
ո
ր ո ւ ն ե ց ա ծ ն ո ւ
չ ո ւ ն ե ց ա ծ ն ձեո_քէն կ ա ռ ն ո ւ . || փ.
jusque dans la — des os,
մ ի ն չ ե ւ ի
խո րս ս ր տ ին . habitudes qui sont
entrées jusque dans la — de ses os,
ս ո վ ո ր ո յթք np մ ի ն չ ե ւ ց ո ւ ղ ե ղ ոսկե­
ր ա ցն տ ա րր ա ց ե ա լ են . ||
COFFOmpU
j u s q u ' à la — des os, j u s q u ' à la — ,
ա պ ա կ անե ալ մ ի ն չ ե ւ ց ո ւ ղ ե ղ ո ս կ երա ց ,
^ բ ո լ ո ր ո վ ին ա ւ ր ո ւ ա ծ .
|| —
é p i n i è r e ,
S. Ëpinière.
2.
p. սիր տ , սր տ ո ւ կ ,
uoO * բ ո ւ ս ո ց տնկ ո ց ծ ո ւ ծ ն . de la —
du sureau. — a l l ong é e , երկանածուծ.
—
épinière. 3. փ. ո ւ ղ ե ղ , * ծ ո ւ ծ ,
ո ւ ղ ե ւ ծ ո ւ ծ « խի ւ լ ա ս ա » . tirer,extraire
la — d'un bon livre. ||սգր. la — de la
terre, ո ւ զ ե զ պ ա ր ա ր տ ո ւ թի ւ ն ե ր կ ր ի ։
MoelleUSement
(
մ օ ա լ լ է օ զ մ ա ն )
մ. փ ա փ ո ւ կ ս , ք ն ք ո ւ շ ս « ն ս պ ի ք ճ է » .
chanter, peindre — .
MoelleUX,eUSe,
ած. ո ւ ղ ղ ա լ ի ց ,
*
ծ ո ւ ծ ո փ լ ե ց ո ւ ն « ի լ ի բ լ ի » • ԱՈ OS — .
2.
բ. ս ր տ ա լից , վ ա ր ա կ ա լից . du
bois — . 3. փ. ք ա ղ ց ր ե ւ զօ ր ա ւ ո ր .
Vin — , — գինի. 4. փափու կ , փափ–
Fonds A.R.A.M