—
de gouvernement, d'enseignement.
3.
p.. պայման եգանակ բայից . les
—
s sont en français l'indicatif, l'im–
pératif, le subjonctif, le conditionnel,
l'infinitif et le participe, —s person–
nels, գիս՛աւոր —ք , —s imperson–
nels, դիմազուրկ —p. , որպէս infini­
tif եւ participe. 4. եմ. եդանակ . —
majeur, աւագ —. — mineur, կըրտ–
սեր —.
Mode,
ի. փ. պայմ՛ան , օրինակ ,
տարազ , կերպ , սովորութիւն , (յսւ–
ճոյք . Chacun Vit à sa —, իւրաքան­
չիւր կեայ ըստ (յաՏոյս իւր . à la —,
նորաձեւ . faire à sa—. || A la
Vieille
—
,
ըստ նախնի սովորութեան.
H à la— d'Italie, d'Espagne, etc.,
ըստ սովորութեան հտաւիոյ , Ս պա­
նի ոյ, սպանիաձեւ , իտալաձեւ, եււն.
Il oncle, tante à la— de Bretagne,
մօրաքեռորդի , (յ
օ ո ս յ
բ և ւ ւ ո ր դի > 0°Ր"
օրադուստբ « մօբաքեռադուստր
ըստ օրէնի Պրեթայնի . neveu, nièce
à la— de Bretagne, ուստր , դուստր
մօրաքեռորդւոյ
հօրաքեռորդւոյ ,
քյօրեղբօրադուստր , մօրաքեռադուս–
տըր ըստ օրին ի Պրեթայնի :
2.
նորաձեւութիւն , նորաձեւք ,
նորոյթ, նորելոյթ , նորամ՛ուտք ,նո­
րաձեւ տարազ , նորամ՛ուտ սովորու­
թիւն t j o u n u » . introduire, amener
Une
—
,
նորաձեւս մ՛ուծանել՝ առնել՝
ձեւել, նորաձեւել , նորելուկ ք)անել •
suivre la —, les —s. || Être esclave
de la —, գերի լ. նորաձեւութեան .
les caprices, l'empire, les bizarreries
de la — .L'assujettissement aux —s.
Telle est la magie de la — que la der–
nière vous parait toujours la plus
jolie. Changer de
—,
նորաձեւաւիոխ
լ. une femme surtout doit tribut à
la —. De la — jusque dans la méde–
cine, yPasser de
—
,
ոչ եւս լինել
նորաձեւ , (յնանալ , անցնիլ , 1յին–
նալ *մօտասը կէչմէք» . H mettre à
la —, նորաձեւ նորամ՛ուտ առնել
a մ՛օտ ա էթմէք». || à la —, նորաձեւ,
նորամ՛ուտ , նորահնար , առմամա–
դիւտ ,նորագիւտ , * նորելուկ «մօ–
տ ա , եէնի չրգմա». l'hypocrisie est
un vice à la —. Le mérite et l'es–
prit ne sont plus à la —. || Cet
homme, cette femme est à la —, est
fort à la
—
,
այրս այս , կինս այս
նորագիւտ՝ բաղմաբադձիկ՝ բազմա­
տենչիկ՝ ցանկալի է . un homme à la
—
dure peu, car les —s passent. || 11
est de —, նորաձեւ է . puiser dans
la Bible est de —.
; -
~ k ^
3.
խ. bœuf à la
—
,
եզն խոզա­
ճարպ, խոզի եդուլ եփած եզան միս.
4.
յ. նորաձեւք ,նորամ՛ուտք , նո–
րանորք . նորաձեւ զարդք եւ վա­
ճ ա ռք , *նոր ելուկ «մօտ tu եէնի չրգ–
մա
էմթիա* . marchande de —s, նո–
րաձեւավաճւսռւււ(յի, նորելուկ ծախոդ
կին . tenir les—S, նորաձեւավաճառ
լ.
ք
*—
ծախել. magasin de —s.
ModeCCa,ui.p.
գրգան, ազգ երկ–
պրո(կ տնկոց ի տո(յմէ երկասերից :
Modelage,
ա. կադապարումն
«
գալըպընը չըգ արմա »
#
2»
կաւա–
պատկեր $
Modèle,
ա. օրինակ «էօլւնէք» .
un — d'écriture, de broderie, etc.
Suivre, imiter le —. 2 . —. * նկար–
ուելու (յամար կեցած անձն . faire le
métier de —. Servir de—, — լ. la
nature est le — des arts. — vivant,
կենդանի —, այր կամ՛ կին , — mort,
—
անկենդան . || poser le —, դնել
կացուցանել գ–—ն ըստ պատշաճ դիրս.
Il être fait comme un —, être digne
de servir de —, գնդեց կա մ՛ար մին լ.,
ապատշաճ լ. մարմնով .
3.—,
տիպար , նախա գիծ նախանկար օ–
րինակ՝ տիպ « էօբնէք » . ԱՈ
—
de
terre, de cire կամ՛ en terre, en cire.
—
de vaisseau, de canon, — en grand,
en petit, մեծ, փոքր —. Cette statue
est un —.
4 .
փ. օրինակ , մ՛անրակերտ, տի­
պար . beau
—
,
գեդեցիկ օրինակ .
prendre qn. pour —, առնուլ —՝ յ օ –
րինակ , առաջի ունել զոք , մէկն ի–
րեն օրինակ առնուլ . celui qui com­
mande doit être le— de tous les
autres. Les anciens sont nos —s en
tout genre. Avoir un — devant les
yeux. Cela vous servira de —. La vie
de cet homme est un — de vertus.
Regarder qn . comme un— de
patience. Sa conduite est le— de la
mienne. Réglez-vous sur ce —. — par–
fait, կատարեալ կատարելատիպ օրի­
նակ՝ տիպար . être le— des rois.
Prendre, choisir, imiter un mauvais
—.
||C'est ԱՈ —, օրինակ է, *կըսուի
առաքինազարդ , շատ կատարելու­
թիւն ունեցոդ մ՛արդու .
5.
օրինակ , օրինագիր . l'Iliade
et l'Enéide sont de beaux —s.
Modelé,e,անց.
օրինակեալ, կա–
դապարեալ . figure bien —e, գեդեց–
կագիծ՝ գեդանկաբ դ էմք • — ՏԱՐ la
même forme, կերպարանակից , քյա­
մ՛անման.
—
ՏԱՐ lui, համանման յա ր
եւ նման . 2.նկ. եւ անդ. կադա­
պարումն, կերպարանակցութիւն. ԱՈ
beau —.
Modeler
(
je modèle, je modèle–
rai) ն. անդ. կաղապարել , կաւա–
կերտել , կաւապատկերել , օրինա–
կաստեդծել . կազմել դկադապարն ,
կերպարանել ի կաղապարի, * (յոդով,
մոմով կամ գ աճով բանի մի պզտիկ
կազապարն օրինակն (յւսնել , յ ե տ ոյ
մեծն շինելու. — une statue en terre.
Il լկ. ce sculpteur modèle bien. 2 . փ.
կերպարանել, յա ր դ ա ր ե լ , յ ե ր ի ւ ր ե լ ,
կարգել .
—
sa conduite sur celle des
gens de bien.
3 .
կաւապատկերել .
—
sa vie sur . . .
Se modeler,
ռ. առնուլ յօրինակ
ի տիպար , նմանել , նմանոդ լ. les
jeunes animaux se modèlent sur les
vieux.
Modeleur,
ա. գղբ. կադապա–
ր ի յ , օրինակաստեդծ , կաւակերտիչ :
Modénature,
Ի.
ճ. â անակ .
գ արդ ճարտարապետական :
Modérantiser (Se)
դ. չափ աւո–
րել , չափաւորական
լ.։
Modérantisme,
ա. չավւաւորա–
կանութիւն :
[
կան :
Modérantiste,
ա. չափաւորա-
Modérateur,trice,
գ. չավսսւո–
րիչ, ուդղիչ, վարիչ . — des mœu r s .
Elle est l'esclave plutôt que la
—
trice des événements. || Le souve–
rain —, գերագոյն —ն . Աստուած .
La providence est la souveraine
—
trice de l'univers. 2. չափաւորիդ .
il est le— de son parti. || ած. —.
influence —trice. Pouvoir —. 3. մք.
ուդղիչ . կոչի եւ régulateur. 4 . ա.
—
կամ lampe à —, ուդդականթեդ ,
՚
չափա կ անթե դ .
մխոցաւոր կան–
թեդ , որուն ւքէշի կոնաձեւ երկաթէ
գաւազանն եղին վեր ելլելն կկանո–
նաւոբէ :
Modération,
ի. չափաւորութիւն,
չավւոյք , չափ կամ զգաստութիւն ,
զգօնութիւն , ցածութիւն , խադադա–
ս իր ութիւն . manque de
—
,
չափչգի­
տութիւն .
—
dans la prospérité, ըզ–
գաստոլթիւն ի յաջոդուածս. aVCC —,
չափոյիւք . la vraie gloire ne se
trouve que dans la — et dans la
bon t é , ճշմարիտ փառք արգասիք են
չափոյից եւ բարութեան . garder la
—,
ի չափոյսն կալ , սլա (յել զկշիռ
չավայ, չափաւորութեան մէջ կենալ,
une juste —, զգաստասէր չափաւո­
րութիւն . la — est le trésor du sage.
Grande —. — d'esprit. Esprit de —.
Se conduire avec beaucoup de —,
avec peu de —. Apporter toute la —
possible dans une affaire. User de —.
Garder de la — dans la bonne for–
tune. Mettre de la — dans ses désirs.
Être un grand exemple de —. User
des meilleures choses avec —. Sortir
des bornes de la —. 2 . նուազութիւն,
la —d'un prix, d'une taxe, d'une
Contribution. 3. մեդմսլթիւն , ամո­
քանք. — d'une peine, d'une amende,
etc.
[
allegro —.
ModératO,
ած. եմ. չափ աւոո •
Modéré, e,
անց. չափաւորեալ ,
կարծեալ , նուազեալ . les passions
—
es par la raison. 2. փ. չափաւոր ,
զգաստ , զգօն , չափասէբ , զգաս­
տասէր , անշուայտ , զգոյշ , զգու­
շաւոր , ցածուն , ան ւի առա սէր . les
esprits —s, զգօնամիտք . un esprit
—,
զգօնամիտ . soyez plus — dans
vos désirs. — dans ses paroles, չա–
ւիախօս . être
—
,
պատկառ կալ չա­
փոյից . une passion -e. Un livre,
le parti —. 3. չափաւոր , չավւածոյ,
բարեխառն . une chaleur —e. Un
exercice, un feu —, Prix —. 4. եմ.
չավւաւոր .
5.
ա.ԱՈ
—
,
les —S, չա­
փաւոր , չափաւորք . որք թշնամի են
ծայ բայ եղից t
Modérément,
մ. չափաւորապէս,
չափոյիւք , զգաստութեամբ . USCT
—
de qc. Boire, manger —. 11 s'est
comporté —.
Modérer
(
je modère, je mo d é –
rerai) ն. չափաւորել, չափ (յամ դը–
նել , ամոքել.
—
sa haine, son trans–
port, sa colère, ses passions, ses dé–
sirs, son ambition, son ardeur. — le
zèle de qn. — la rigueur, la sévérité
d'une loi. Le temps modère notre af–
fliction. — Sa douleur. 2. չափաւորել,
կարճել , նուազեցոլցանել . — le feu
եղբ
Fonds A.R.A.M