METT
ցուցանել. i l a mis deux heures à
faire cette copie. I l y a mis onze ou
douze ans. L a flotte mit sept jours
pour a l l e r . . . Je mis à ce voyage une
quinzaine de jours. Il a mis du temps.
Il n'a pas mis beaucoup de temps,
շատ ժամանա կ չ դ ր ա ւ չանցուց .
20.
ըն դ անյօդ, գոյա կանի. — fin,
վ ախճան դ ն ե լ ա ռնել , աւարտ ել ,
վ ախճանել ,
Վ_°Ր2
դ՚ևեւ
,
վերջացու–
նել
. —
Obstacle, ար գ ել գ ն ե լ ՝ ար­
կանել , արգելուլ. — r emè d e , դար­
մ՛ան ա ռնել
*
ընել . —Ordre, S .
Ordre.
2 1 .
ըն գ àն ա խ դ րի . — une ville
à Contribution, ի ք)արկի կացուցա–
նել զքադաքն ,
ֆ
ա ո
Կի
տակ գ ն ե լ .
—
à bas, խոնար խեցուց անել . — à
bas l'orgueil. — à bout, S .
Bout.
—
à feu et à sang, ի ք)ուր եւ ի սուր
մաշել , այրել ե ւ ս պանան ել . || — à ,
մւլել, գ ր գ ռ ե լ , տալ սկսանել . quand
on me met à causer. ||— au hasard,
գ ն ե լ արկանել ի վ տ անգ . i l met sa
cause au hasard de la guerre. || — au
fait, à la raison, S .
Fait, Raison.
Il
—
à prix, գ ին հատանել "կտրել.
22.
ածել. — qn. à la besace, ի
^"JP 2P î ^ y
n L
G
u ,
' *
,
^ L կործանել գոռ .
—
aUX abois, ի յ ե տ ին տա գնապ հա­
սուցանել. — un emp l o y é à la retraite.
—
ԱՈ. é t a n g à sec,
ցամաքեցուցանել
գլիՏՆ. — une marchandise au rabais,
գեդտել գ գ ին վաճառաց. — au n é a n t ,
t
1
՝
bP դարսոլցանել . || — à 1 eau, ի
շուր դատապարտել , պւստոլիրել
շ ա ր միայն խմել . — au r é g i me , րզ–
գ ուշա ցուց անել ի կերակրոց . ՕՈ m'a
mis au lait de c h è v r e , պ ա տ ուիրեցին
ինձ ըմպել զկաթն այծի. || — qn. au
pis, au pis faire, à pis faire, յ ո ր դ ո ­
րել գոս ա ռնեյ զամենայն զչարիս գոր
կարիցէ կ ամ խորքյիցէ առնել , առ­
նել չարիս առաւել քան գոր արարն .
23.
դ ն ե լ , համարել , արկանել ,
il mettait sa gloire à devenir mon
ami.
J é s u s - Ch r i s t a mis l'honneur à
souffrir. ^0n ne met pas seulement le
courage à mé p r i s e r la mort.
2 4 *
դնել ,
Կ Յ ՚ ՚ Ր Դ
1)
աւլորդ առ­
նել, i l me met dans toutes ses affaires.
Il me mit de sa partie de chasse. || —
de côté, S .
Côté.
2 5 .
—
en, դ ն ե լ , շր£ոլ, դարձու–
ցանել. — en feu, en cendres, ի
1)
ուր , յ ա ճ ի ւ ն դարձուցանել դատել.
—
en pièces, en quartiers, շախշա–
խել , խորտ ա կել, պատառել , յ օ շ
յ օ շ պատառել, շ ա ր դ ո ւր ո ւր դ ընել ,
բզքտել. — une vigne en espalier, np-
մայեց դ ն ե լ յ ա ր դ ա ր ե լ զորթն . —
une chose en p ou s s i è r e , դ ն ե լ ինչ ի
փոշի , * բան մի փոշի դ ա րձո ւնե լ .
—
une chambre en couleur, ներկել
գսենեակն . — une a r m é e , un r é g i –
ment en ligne, en bataille, մարտ
ճակատ գ նել , ճակատ յարդ արել.
il a mis sa petite chambre en cabinet,
գսենեկիկ իւր արար դրասենեակ .
H
—
en main, S.
Main. ||
—
en mu–
sique,
s. Musique.
2 6 .
—
£Ո, դ ն ե լ , փարել, ի Կիր
արկանել, ի գ ո ր ծ ածել,
բանեցու–
- 187 -
նել . — son argent en fonds de terre,
en rentes, ի կալուածս՝ ի fjuiiiu դը–
նել զար ծ աթն իւր . ||— une terre en
blé, en seigle, en orge, ցորեան ,
ք)աճար , դ ա րի դ ն ե լ ՝ սերմանել յ եր­
կրի, i l a mis vingt arpents en vigne,
en bois, քսան արտավարս տնկեաց
ա յ գ ի ՝ փայտ . || փ.— en faveur, en
honneur, պա տիւ ա ռնել . Cet action
l'a mis en honneur. — sa conscience
en repos, է)անգուցանել զխիղճ իւր .
y փ. — en d é l i b é r a t i on ,
s. Délibé–
ration.
Il
—
en plein jour, քաջա­
յ ա յ տ ա ռնե լ . || — qn . en colère,
en fureur, ի մեծ բ ա ր կ ո ւթիւն բ ր դ ե լ
գոք . — en servitude, ի ծ ա ռ ա յո ւթիւն
կացուցանել •
2 7 . —
sécher du linge, * լաթ չ որ–
ցունել. — chauffer de l'eau, դ ն ե լ
ջ՚>ւր ի ջ ե ռնո ւլ ի ջ ե ռ ո ւմն , * տաք­
նալու ջուր դ ն ե լ . || — bien ensem–
ble deilX personnes, (յաշտեցուցա–
նևլ ըն դ միմեանս գարս երկուս, եր­
կու ()ոգի իրարու f)bvn ֆաշտեցունել .
les — ma l , գմտ եցուցանել ըն դ միմ­
եանս , * իրարու ()ետ աւրել. || — qn .
hOl'S de SOi, այլ յ ա յ լ մ է ա ռնե լ զոք ,
*
մէ կ ն սաստիկ կիրք ք)անել բարկա­
ցա նել . y — hors d'haleine, ոգե­
սպառ առնել ,
շունչն կտրել . la
course et l ' émo t i on l'ont mis hors
d'haleine. || պ. — un arbre à fruit,
պւոդաբեր պտգատու առնել.գծառ .
28.
—
ՏԱՐ qn., դ ն ե լ , յ ա ւ ե լ ո ւ լ
գգինս ուրուք յ ա ճ ր դ ի , մէկուն տր–
ւած
գ ն ո յն վրայ աւելի բարձր գին.
տալ
.
faisons un accord: je ne met­
trai pas sur vous, ni vous sur moi,
բան՝ դ աշն դ ից ո ւ ք ըն դ միմեանս
չյաւելուլ ինչ ի գինս իրերաց .
29.
դնել , համարել . mettons
que le fait soit vrai, դ ից ո ւ ք ե թ է ճ ըշ –
մարիտ իցէ իրն .
30.
—
à la mer, ծովագնաց լ.,
*
ծոփ՛ բացն ելլել . — à la VOile կ ամ
SOUS VOileS, պարգել բանալ գա ռա­
գաստս .
Se mettre,
դ. գ ^հլ արկանել
գանձն , * ինք զ ինք
դ ն ե լ . — dans
une baignoire.
L'homme ne sait à
quel rang —. —au-dessus de qn.
Il փ .յ * £ savoir OÙ —, յանքյնարս լի­
նել • ^ ի ՚ ն չ ընելիքն՝ ի՚ն չ պ է ս կենալն
չ գ իտնալ , շուարիլ. || փ. — au-des-
ՏԱՏ, գ ե րի վ ե րոյ գանձն համարել, ա ռ
ոչինչ համարել , ոչ ինչ միտ դնել .
—
au-dessus des p r é j u g é s , du qu'en
dira-t-on. || — sur les rangs, թեկն
ածել զիբիք , բանի մի ետեւէ ի յ ­
նալ •
2.
ն ս տ իլ , բագմիլ . mettez-VOUS
là. — à table, ի սեգան —. i l s'est
mis à côté de moi à table.
3 .
զգենուլ , ա գ անել , յ ա գ ո ւ ի լ ,
il Se met bien, բարւոք զգենու , ա–
դէկ՛ լաւ կ^ագուի . sa façon de —.
Les Parisiennes se mettent s i bien.
Il
—
ma l , ոչ բարւոք —, լաւ չհագ­
նիլ. — SCS bottes, ըստ իման իլ , * կօ­
շիկներն դ ն ե լ .
4. —
en, գ ալ, մատչիլ , անկա­
նէդ . — en repOS, գալ ի հանգիս տ ,
(
յանգչիլ . —en mouvement, գ ալ
METT
ի շարմումն , շարժիլ .
—
en route,
en voyage, յ ո ւ ղի , ի ճանապարհ ,
ի չու անկանիլ ,
ճ ամբ այ ե|լել .
—
en COlirse, ընթացս ա ռնել , ընԹւս–
նալ . — en SUeiir, ըն դ քիր տն մտա­
ն ե լ ՝ (յարկանիլ , Ք Ր
,
ո
նիլ *
—
£Ո
p r i è r e , յ ա դ օթս կալ, ադօթել . — en
défense, պաշտպանել անձին , ինք­
զինքն պաշտպանել . — en COlère,
բ ր դ ի լ ի բարկութիւն , * բարկութիւն
ելլել . || — au nez, * ք իթն խօթուիլ .
—
en peine, անհանգիստ լ. || — en
état de, կարոդ լ. i l s'est mis en état
de passer son examen.
5.
մ տ անե լ , * մտնել . — au ser–
vice de q n . , մտանել ի ծ ա ռ այո ւթիւն
ուրուք . — au lit, մտանել յանկո–
ւլին, *ւսնկոոին մտնել . — à la fenê–
tre,
յ ա ռ ե լ գ գ լուխն ըն դ պատու­
հանն . պատու()անն ելլել , կենալ ,
Il
—
à pr i x , գ ին հատանել անձին ,
*
իւր գ ինն կտրել . ||— à q c , a p r è s
q C , գ ալ զիւիս » նկ ր տ իլ , թեւակոխ
լ., թեւակոխել , °բաւլիլ , պատա–
ոիլ , ձ ե ռ ն արկանել , ձե ռն ի գ որ ծ
արկանել ա ռնել . || — à tout, ձ ե ռ ն
արկանել ձե ռնամուխ լ. յ ա մ ե ն ա յն ,
օգ տ ակար գանձն առնել յ ամենայնի.
elle se met à tout. || — au r é g i me ,
զգուշանալ ի կերակրոց. || — ail lait,
սկսանիլ կաթն ըմպել , կաթ խմել
սկսիլ,
—
ail fait, իրա գ էտ լինել.
|| — à ըն դ աներեւոյթ բ ա յի , սկսա­
ն ի լ , ՛լալ., մա տ չիլ , քյանդերձիլ .
—
à é c r i r e , գ ա լ ի գ րել , ^ սկսանել
գոել .
—
à parler, à causer, ի խօսս
գալ մա տ չիլ , զբ ա նիւ ք անկանիլ ,
բան ի գ ործ ա ռնել, խօսելու սկսիլ.
—
à menacer, մատչել ի սաստ , գ ալ
ի սպառնալիս . — â dire, ի կ արգ
անկեալ ասել , սկսանիլ ասել .
—
à
la recherche du Seigneur, տալ զե ­
րեսս խն դ ր ե լ զ Տ է բ . — au travail,
արկանել
զանձն
յաշխաւոոլթիւն ,
աշխա տ ութեան աշխատելու սկսիլ •
II լկ. S'y mettre, գ ալ գիւիք , զբ ա ­
ղ ի լ ՛ պատադիլ, թեւակոխիլ. je V3ÎS
m'y mettre. ||— sur la c é r émo n i e ,
զանձն ծանր եւ ի շքի ունել , մե­
ծարանք ըսել , ծանր էն ք աշել .
6. —
bien a u p r è s de qn . , մտա­
նել յ ա չ ս ուրուք , գ տ անե) շնորհս
առաջի ուրուք, *մէ կ ո ւն աչքն մտնել,
()
ետն բարե կ ամանալ . || — mal aVCC
qn.,
թշնամանալ րն դ ումեք , մէ­
կուն ()ետ աւրուիլ .
7.
ռ. — avec une femme, կեալ
ընդ կնոշ , կնկան մի ()ետ բնակ իլ .
8.
յօ դ ա ն ա լ , յ ա րիլ . — d'une
société, d՝un complot.
9.
—
à fruit, պտ դաբեր պտղա­
տու լ. ծ ա ռ ոյ .
10.
դՆիլ , եդեալ | ին ե լ ,
գրուիլ.
le poteau se mit au bout de l'allée.
Il փ. — Sur le lapis, յ ո ւ զ ի լ , յ ո ւզ ե ա լ
լինել , նշաւ ակ կալ .
11.
ար կան ի լ , զգ ե ց ե ալ լինել ,
՛
դրուիլ , հագնուիլ, ces sortes d'ha- .
bits se mettent avec c é r émo n i e .
1 2 .
(
յանդերձիլ , ամոքիլ. Ce gigOt
se mettra en daube. L'anguille se
met au court-bouillon.
13.
փ. — en usage, ի փար՝ ի գ ործ
Fonds A.R.A.M