METT
քաղաքամայր , « այո քաղաքաց * ոս­
տան . les —s des emp i r e s . P a r i s est
la — de l ' a r t . 2 . քաղաք արքեպիսկո–
պոսանէւստ. P a r i s , Bordeaux,Toulouse,
sont des —s. 3 . ած. é g l i s e — , ս՞այր
արքեպիսկոպոսական եկեղեցի :
MétropOlie,
ի. մետրոպօլտու–
Թխն t
Métropolitain, e,
ած. ս՚՚այ ր ա -
քաղաքական , մ՛այրաքաղաքացի . le
g o u v e r n eme n t — . V i l l e—e , - մ ա յր ա –
քաղաք, քադաքամ՛այր . 2 արքեպիս­
կոպոսական , մետրապօլւո ական .
é g l i s e - - e , ս՞այր եկեղեցի . s i è g e —-,
—
աԹոռ . 3. արքեպիսկոպոս, մետ­
րապօլիտ :
Métropolite,
ա. մետրապօլիտ ,
արքեպիսկոպոս Ռ՛ուսաց :
.
MétrOpOlype,
ա. վ. արգանդա–
պողիբ . պողիպոդ արգ անդի :
MétrOptOSe, ի. փ արդ անդ անկ.
անկումն արգ անդի :
Mé t ror rhag i e^D
t
,
orL
W
j | . ) | i .
P
d .
արգանդահոսութիւն , տեռատեսու–
Թիւն • արիւն1)ոսուԹիւն ար գ անդի :
Métrorrhagique, ած. րմ. ար–
գանդաքյոսական , տեռատես :
Métrorrhée,
ի. րմ. ռաշտանոլ–
Թիւն . թոսումն արգանդի . ք)ն. M é -
norrhée.
Métrorrhéxie
(
մէԹրօռէքսի) ի.
րմ. արգ ան դարեկ , բեկումն պա­
տառուած արգ անդի :
MétrOSidère,
ա. բ. խիմա ծ առ .
կն. Arbre à la gomme.
Métrosidéros (ou) ա. բ. աո*
դանդաւոունկ . Թուփ գեդեցիկ , բը–
նիկ Սււստբալիոյ ;
MétrOSphère,
ա. գնդ աչափ :
Métrotomie,
ի. ՛վ. արգանդա–
^ատուՕիւն . հատումն ար գ անդի :
Métrotomique,
ած. վ. արգան­
դս՛ (յա տա կան :
Métroxyle,
ա. p. չափափայտ .
ք)ն.
Sagoutier.
MetS
(
մէ) ա. խաք) , կերակուր ,
խորտիկ « ե էմէ ք , Թաալք*,
—
c h a u d ,
ջերմիկ , * տաք կերակուր .
—
d é l i –
cats, r e c h e r c h é s , e x qu i s , ^աւՐադամք.
—
grossier, խոշոր
—
.
nous avons
fait bonne c h è r e , tous les — é t a i e n t
e x c e l l e n t s . || —de b l é et de viande
battus, քյերիսայ
:
Mettable,
ած. դնելի , արկա­
նելի , գգենլի . ce manteau, cette
robe n'est plus — . Cet habit est encore
— ,
այս f)ագուստն դ ե ռ կրնայ /յառ­
նու իլ :
Mettage,
ա. դրումն , դիր . —
en COUleur, գունադբուԹիւն , գու–
նաւորումն . 2. տ.
—
en pages, ի–
՚
Հաըաշ\սումն
9
երեսադբուԹխն, երես
բամնելն :
Metteur,euse,
գ. դնոդ. ||
—
en
(
BUVre,
ընդելոլղիչ
՚՚
մ՚ըխլայըՏը» .
II փ. cet é c r i v a i n est un habile — e n
œ u v r e des i d é e s d ' a u t r u i . JJ — en
pages, իջա բաշխ , իջադիր , երեսա­
գիր , երես բամնոդ , || անդ. — ՅԱ
point, արսանակոփ , արձանատաշ ,
H — e n SCene, տեսարանագիր , իւ­
րաքանչիւր դերասանին ընելիքն Թա­
տերաբեմին վրայ սորվեցունոդ t
- 1 8 6 -
Mettre
(
je mets, tu mets, i l met,
nous mettons, v. mettez, ils mettent;
j e mettais, n. mettions; j emi s , n.
m î m e s ; j e me t t r a i , n . me t t r on s ; j e
mettrais, n . me t t r i o n s ; mets- met–
t on s ; que j e mette, que n . mettions;
que j e mi s s e , que n . missions, met–
t a n t ; m i s , mi s e ) ն. գնել, արկանել .
—
u n c h e v a l dans l ' é c u r i e , du bois
dans l a c h e m i n é e , u n e assiette s u r l a
table, etc. — les deux bouts ensem–
ble,
երկու ծայրերն իրարու բերել •
Il
—
sous l es y e u x , S . Œil.
—
au
mo n d e ,
s. Monde. || Վ».
—
a u x
ma i n s , դ ն ե լ ի ձեռս , տալ ստանալ .
2.
նւ. —un vaisseau à l a me r , ի
ծով իջուցանել խ ադա ցուց անել զնաւ,
*
նաւն ծով իջեցունել .
3.
դ ն ե լ , արկանել , խառնել • —
de l'eau d a n s du v i n , d u sel d a n s u n
r a g o û t , quelques gouttes de l a ud a –
n u m dans une po t i on .
4. —
d e ho r s , արձակել , ի բաց
արձակել , ճամբել , վոնտել «եօլ
վէրմէք , գօվմ՚ագ
»
, —
dehors un
domestique, un e m p l o y é .
5 .
դնե լ , ղետեդել . o n m ' a mis
à c ô t é de l u i à table. — u n fardeau à
terre, — un é c r a n devant l e f eu .
Mettez vos livres avec les miens.
6.
փ,
—
s on e s p é r a n c e en q n . ,
en q c , դնել խարսխել
զյոյս իւր
յ ո ք , յիմն . l'espoir de son salut e n
lui s e u l é t a i t m i s . —obstacle à q c ,
արգհյ արկանել յ ի մ ն . —le deuil
dans une famille, ի սուգ դնել ար­
կանել (յամակել զազգատոհմն .— l e
trouble dans u n e ma i s o n , խռ ո վ հար­
կանել , խռովել գտուն .
—
l a mort
dans un c œ u r . || — dans la t ê t e de
q n . , դնե լ արկանել ի միտս ուրուք ,
Թելադրել ագդել ումեք զինչ , մէ­
կուն գլուխն բան մի դնել . i l l u i a
mis dans l a t ê t e de se r e t i r e r à l a
campagne. || — q c . dans l a t ê t e , դը–
նել հաստատել ինչ իմիտս իւր ,
՛
միտքն բան մի դնել . mettCZ-VOUS
en t ê t e que vous n ' a u r e z j ama i s ma
fille.
7.
դնել , կարգել , կացուցանել .
—
q n . à l a t ê t e d'une entreprise,
d a n s ses i n t é r ê t s .
8.
դնել, ար՛կանել, ՛ձգել. — q n .
dans l ' emb a r r a s .
9.
դ ն ե լ , արկանել, անցուցանել,
ագուցանել .
—
une ma n c h e à u n
balai, u n fer à un cheval. ||— les
chevaux à l a voiture, լծել գձիս ի
կառս , ձիերն կառքի լծել .
10.
արկանել , ձգել . l a fièvre l ' a
mis dans u n e grande faiblesse.
11.
դ ն ե լ , գետեդել . on me mi t
dans une belle chambre. — un enfant
en n o u r r i c e , a u c o l l è g e կամ՝ d a n s u n
c o l l è g e , en apprentissage, e t c . I l a
mis son fils chez le no t a i r e . ||— une
personne auprès
de q n . , * մէկն մէ­
կուն քով դնել . Il—u n prince s u r
le t r ô n e , գնել ամբառնալ յաԹոռ .
Il
—
q n . dans un poste, դնել՝ կար­
գել գոք ի պաշտօն ինչ. |Տ. MOIlde,
Jour, etc.
12.
արկանել, գգենուլ, ագանիլ, j
METT
՛
դ ն ե լ , հագնիլ,
—
ԱՈ habit, արկա­
նել հանդերձս.
—
des bottes, կօշիկս
ագանել . elle mi t s on soulier, էարկ
յոտս գմուսակ . —sa chemise, s on
h a b i t ; son chapeau, ses b a s , ses
chaussettes, etc. —s u r soi, sur ses
é p a u l e s , գանձ ամբ արկանել առնուլ,
՛
վրան առնուլ , ուսն ձգ ել . j e ne
mets plus que des
bottes,
]
| — u n
habit à q n . , ագուցանել , գգեցուցա–
նել , • * դ ն ե լ , (յագցունել . mettez
cet h t b i t à mo n s i e u r . || —s u r s o i
tOUt Ce q u ' o n g a gne ,
S
ախ ել վատնել
ի ^ ս ՚ն դ ե րձս զամենայն զշաքյ իւր ,
բոլոր վաստկածն f) ագուստ ի վատ­
նել .
13.
հանդերձել , ամոքել . — ԱՈ6
carpe au blanc, e n matelote, u n t u r ­
bot à l a sauce p i q u a n t e .
14.
դնել , արկանել , ի կիր ար­
կանել , գործածել . —s o n a r g e n t à
la caisse d ' é p a r g n e , d a n s u n e manu**
facture. N'allez point — l à de l'ar–
g e n t . — à i n t é r ê t , դնել շա1յու, շա()ե–
cj ուցանել , յարգել. || — ail j e u , դնել
ի խ ադա գրաւէն .
|| —
à l a loterie,
առնուլ տոմ՛սակ մի վիճակախաղի .
15.
դնել, դրել. — u n e r ema r q u e
à l a ma r g e . ||—q n . dans u n l i v r e ,
dans ԱՈ j o u r n a l , դնել գոք ի մ՛ատե­
նի , յօլււսգpի , խօսել զնմանէ •—
dans une lettre, dans un é c r i t . || —
qn. SUr une liste, դնել՝ արձանագրել
գոք ի ցուցակի . || —6Ո é c r i t կամ՛
par
é c r i t , ի գ րի հարկանել , ընդ
գրով արկանել , գրել , * գրի առ­
նուլ . J] — e n , Թարգմանել, յ ե ղ ո ւ լ ,
(
յանել .
—
en f r a n ç a i s , en a r m é n i e n .
Il — e n v e r s , գրել ոտանաւոր դար­
ձակ բան .
—
e n dialogue, շրջել ի
զբուցատրուԹիւն . || ր.
—
e n l r a i l -
ç a i S , ի գադղիաբանուԹիւն վերածել ,
ուդդել դւյրիպակս գաղղիարէնի .
16.
դնել , արկանել, մ՛ատնել .
—
u n h omme en p r i s on , a u x fers.
—
q n . à mo r t , ի ifuif) մ՛ատնել զոք .
—
u n enfant e n p é n i t e n c e , դնել ար­
կանել պատիմ մ՞անկան , պատմել
մանուկն . i l fut mis à l ' amend e .
17.
դնել , յ ա յ անել , ցուցանել ի
վեր երեւեցուցանել.
—
de l a passion,
de l a c o l è r e . —de l ' â m e , de l'expres–
sion dans s on c h a n t . — d u m y s t è r e
dans s a conduite.
18.
փ. դնել գանձն իւր ի վերայ
ուրուք , գանձն ի վերայ դնե լ սիրոյ
ուրուք , զո()ել , մ՞ատուցանել .
—
s a
vie pour s on a m i , դնել գանձն ի
կշիռս վասն բարեկամին , բարեկա­
մին Çամ՛ար կեանքն տալ վ տանգի
դնել.
ils on t m i s l e u r repos, leur
s a n t é pour avoir ces richesses. || —le
tOUt pour l e tOUt, ի վ տանգ արկա­
նել զամենայն , ՚ ամէն բան վտանզի
դնել . II
—
du Sien,
ղոքյհլ
արծաԹ ,
՛
ստակ զո (յել . եւփ. անձնագով լ.,
գոքյել զկամ՛ս , զիջանիլ , տեղի տալ,
՛
զոք) ընել. s i l ' on veut s'entendre,
il faut que chacun mette du sien, եւս՝
պաճուճել զարդարել զպատմուԹիւն.
tout cela n ' e s t pas fort exact-, i l a mis
beaucoup du sien.
19.
դնել , ի կիր արկանել , ան–
Fonds A.R.A.M