MÈRE
- 177 -
M£RI
կան I; ի կողմանէ մօրն, remplir bien
ses devoirs d ' é p o u s e et de — , բար­
ւոք լն՛ ւլ կատարել զպաբտս ամոա–
ն ո յ
եւ
մօր . aimer, adorer, perdre
Sa
—
,
սիրել , պաշտել , կորուսանել
գ— իւր . avoir soin de sa—. Mon
incomparable —, մ՛այրն իմ անզու­
գ ա կ ան . sa— est faible et sans au-
t o r i l é . Dès le ventre de ma —, ան­
գ ո տ ին ի յոր ո վայն է մօր իմոյ . elle
est née d'une —qui peut lui servir
d'exemple et de guide, ծնեալ է նա
ի մօրէ որ կարէ օրինակ լ. նմա եւ
ա ռ ա ջնորդ . que ne peut point un
fils sur le cœu r d'une —! || L a — de
Dieu, Աստու ա&ւսմւսյր . notre pre­
mière
—
,
նա իւ ա մայրն մեր . Եւա .
la — des dieux, դ ից ամայր , Կիւրե–
դէ . II փ.celte femme est la — des
pauvres, կինս այս — է աղքւստաց .
2. —.
է գն կ ենդ անե աց . une
chienne —de trois petits. L a —
nourrit ses petits.
3.
de famille, մանկամայր ,—
ընտանեաց
Ո
Ր Դ
Լ Ո
9
> տանտիկին ,
*
տ ՚ լ ո ց տէր մայր . la véritable —
de famille, loin d'être une femme
du monde, n'est g u è r e moins recluse
dans samaison que la religieuse dans
son cloitre.
4. —
nourrice, մայր դիե ցի կ ,
դ այե ա կ ,. ստնտու , * ծ ի ծ մ ա յր , ծըծ–
մար «սիւ տ անա » .
5.
g r a n d ' m è r e ,
mè r e - g r a nd , S .
Grand'mère.
||Belle-mère,
s.Belle-
mère.
6.
Notre — commune, մայր ք)ա–
սարակաց ամենեցուն , մայր երկիր
քյոդ , երկիրն .
[
est notre —,
7.
մայր , բնագաւառ. . l ' Armén i e
8.
փ. la — des fidèles, մայր հա­
ւատացելոց. Եկեղեցին . notre sainte
—
É g l i s e ,
—
ն մեր սուրբ ե կ եզե ցի .
Il égliSC —, մայր եկեղեցի՝ եկեւլեո–
եաց .
9.
փ* եւ ը. մայր , մարիկ, մերիկ
«
ապլսւ». L a — Simonne.
10.
մայր , մայրապետ , մարա­
պետ . on demande au parloir la —
une telle... — abbesse, — s u p é r i e u r e ,
la — prieure, պետ մարց, մարցպետ,
մայր վանից .
11.
փ. մայր, դայեակ, պատճառ.
l'oisiveté est la — de tous les vices,
դ ա տ արկ ութիւն է մայր
ամենայն
ա իւ տից . laGrèce, — des arts, 8m -
նաստան, դ այեա կ արուեստի՛ց •
12.
մայր • պատուաստելի ծ՜առ
ճիւղ .
13.
—
de vinaigre, մայր քացա­
խոյ , *ամանի մէջ կեցած քացախի
վրայ պատած դ ս ն դ ոզա յին թւսզանթն.
14.
ած.մ՛այր . la reine
—
,
դ շ խ ո յ
—.
II Ա
—
patrie, մայր հայրենիք .
վայրենի գ ա ւ ա ռ , բնա գ ա ւ ա ռ . j|
langue
— ,
S. Langue.
|| L ' i d é e —
d'un ouvrage,
բնիկ՝ գ լխաւոր ի–
մաստք մ՛ատենի. | |— branche, մայր՝
գւխաւոր ոստ ճիւ դ . || —perle,
մարգարտամայր, գադտակոլր, գազ–
տ ա կրայ . խեցեմորթ յ ո ր ո ւ մ են բա­
զո ւ մ մար գ արիտ ք .
|| —
montagne,
մայր գ լխա ւոր լե ա ռն , յ ո ր ո ւ մ են
այլ լերինք. II տգ. eau
—
,
մայր շուր.
թանձր ադաշոլր որ ոչ եւս գ ոյա ցու–
ցանէ բիւրեղս .
15.
s. Dure-mère, Pie-mère.
Mère,
ած. ի. զոլա , ս ե ռ ն , ան­
խ ա ռն , «ս ա ֆի , խալիս».
—
goutte,
գ ինի ծորածոյ , * խաղողն չ կ ոխուա ծ
վազած գ ի ն ի ն .
||—
laine, ընտիր
ընտիրն գ ե դման , ոչխարի կ ռնկ ի
բ ո ւ ր դ ն t
MéreaU,
ա. $խ. նշ ա ն ա դ ր ա մ :
Mérenchyme,
ա բ. թուլո ս տ այն։
Mérendère,
ի.բ. մերեն տբաբոյս.
խո տ եղէն ի տոք)մէ շամղիտակասե–
րից (colclîicacées).
Mérendérées,
ի. յ. բ. մերեն -
տ երհայք
է
Mérelle, S. Marelle.
Merganette,
ա. թ. ^ողամւսդա–
բ ա դ . ազգ f) ոզա մա ղան ման բ ա դ ի :
Merger,
ա. եգ, քարակոյտ . գր.
Murger.
Mergue
(
մէ ր կ ) ա. ».
S. Harle.
Mergule,
ա. թ. լուդիե . « ՚ գ
լու զո ր դ թ ռ չ ն ո յ :
Mériandra, Mériandre, ա. .
բենար . ազգ երկպրուկ տնկոց ի
տոքյմէ շրթնաւորաց ( l a b i é e s ) .
Méricarpe,
ա.բ. ւՐասնապտուդ .
մասն պտւլոյ :
Méride,
ի. եմ. մասնեակ . երեք
մասունք ութաձայնի :
Méridien,
ա. միջօրէական, շրբ–
շանակ միջօրէական .
—
céleste, ter–
restre, ma g n é t i q u e , երկնային , երկ­
րային , մա գնիսա կ ան —. 2 . մի ջ օ ­
րէական. արեւային շրջանակ որ ցու­
ցանէ զմիջօրէ զկէսօր *
MéHdien, enne,
ած. միջօրէա­
կան , միջօրեայ . aspect —. Ombre,
hauteur —enne. 2. բ. —. *որոց ծա­
ղիկն կէս օրուան դ է մ կբացուի.. ligne
—
enne, կլ. la mé r i d i e nn e , միջօրէա­
կան գիծ,միջօրէականն. 3. la —enne,
միջօրէաքուն , կէս օրուան քուն .
faire la —enne,
—
լ., * — ըլլալ :
Méridional, e, aux, ած. i) ա րա-
ւային. les pays mé r i d i o n o u x || Le pôle
—, —
բեւեռ. 2. միջօրէական, միջօր­
եայ . Cadran —, — շրջանակ . 3. գ.
հարաւաբնակ, les mé r i d i o n a u x , —ք,
հարաւայինք . C est ԱՈ—.
Mérier
blanc,ա.
թթակեր,*թըԹ–
կերուկ թ ռ չ ո ւ ն . des mé r i e r s - b l a n c s .
Mérine,
ած. ի. մերինոսեան, մե–
բինիկ . race
—,
—
ցեղ . ցհդն մերի–
նոսաց t
Meringue,
[».
մր է ն կ , վզր ո ւ կ.
անուշեղէն մի շաքարո վ ու քյաւկթի
ճերմկուցով շինած :
MéHngué, e,
անց. մբէնկացեալ.
g â t e a u —.
MérinOS
(
նօս) ա. մերինոս . ոչ­
խար նր բ ա գ ե դ մն . ԱՈ —. Les —.
II ած. անփ. bélier —, brebis —.
2.
ա. —. ոստայն գ ործ ե ալ ասրով
մերինոսի . un beau —. Une robe de
—,
մերինոսեայ շրջազգեստ :
MéHoleX,
ա. p. Qt*pիp . ազգ
խոտոյ Սււստրայիոյ :
Mérion,
ա. Թ. մերիոն. Թռ չ ո ւն ի
տո!յմէ ճն Տզկ անց , նմ ա ն շիկանալու
(
fauvette).
Mérione,
ի. կ. խորձան . աղդ
կբծողաց եւ տեսակ [ս լւ ^ուԼլ [i(gerbille).
Mer î s e^ .
կեռասուկ, ֆաւկեռաս,
վ այբա կ եռաս . կեռաս վայրի «եա–
պանի ք ի ր ա զ » ։
MeHsier,
ա. կ եռ ա ս կ ենի , 1)աւ–
կ եռասի , վայրակեռասի «եապանէ
քիր ազ աղաճը <• :
Mérismatique,
ած. բխ. բաժա­
նա կ ան . multiplication —.
MériSine,
ա. ճբ. բաժանումն :
Méritant, e,
ած. արժանաւոր ,
վաստակաւոր , արդիւնա ւոր , ար­
դիւնա կ ան . un homme fort
—
,
այո
բարեացապարտ . des personnes —es.
Donner des r é c omp e n s e s aux plus —s,
տալ վարձս արմանաւոբագւււնից s
Mérite,
ա. արժանիք , արժանա­
ւորութիւն , ա ր դ իւնք , վաստակք ,
ա ր դ իւնք վաստակոց , երախտիք .
qui a beaucoup de —, յ ո գ ն ա ր դ ի ւ ն ,
բ ազմ ա ր դ ի ւն , արդիւնաշա տ , բազ­
մերախտ .
—
émi n e n t , s u p é r i e u r ,
superficiel, personnel, solide. Dieu
vous r é c omp e n s e r a selon votre —,
ք)ատուսցէ քեզ Տ էր ըստ վաստակոց
քոց . hauts
—
S, բարձր արմ անիք.
grand, faux —. Etre sans
—,
ան­
վաստակ լ. avoir du
—
,
ունել ար­
ժանիս
արժանաւորութիւնս՝ ար­
դ ի ւ ն ս ՝ բարեմասնութիւնս .le — est
sujet à l'envie. Re c onn a î t r e , honorer
le —. Donner les emplois au —.
11
a
le — de savoir se taire. On a r é c om –
p en s é en lui le— de ses a n c ê t r e s .
La modestie doit accompagner le —.
On lui a rendu de grands honneurs
à cause de son rare —. Ces deux
hommes ont des —s différents. || De
—,
արդիւնաւոր , արդիւնա կ ան ,
վաստակաւոր . homme de
—
,
ար­
դիւնա կ ան այլ. . homme d'un grand
—,
ա յբ մե ծ ա ր դիւն մեծավաստակ .
plein de
—
,
բ ազմ ա ր դ իւն , բազմա­
վաստակ . être plein de
—, —
լ. du
premier
—
,
բազմարժանի , մեծար­
դ ի ւ ն , բազմա վ աստ ա կ , savant du
premier
—
,
բազմերախտ գիտնա կ ան՛
sans
—
,
անա ր դ իւն , անվաստակ .
SClOn ՏՕՈ—, Selon le —, ըստ ար­
ժանեացն ,ըստ արժանաւորութեան .
Dieu vous rendra selon votre —, selon
VOS —S, (յատուսցէ ք ե զ Տէլ> ըստ
վաստակոց քոց . r é c omp e n s e r cha–
cun selon ՏՕՈ —, կշռել ըստ իւրա­
քանչիւր արժանեաց զշնորհն , ըստ
իւրաքանչիւր արժանաւորութեան հա­
տուցանել . ils seront r é c omp e n s é s
Selon leur
—
,
ըստ արժանեացն բ ն ­
կալ ցին զզա տ ո ւց ո ւմն . ne pas avoir
de
—
,
ns ունել արժանիս . i l sera
t r a i t é selon ses —S , ըստ աբմանե ացն
դատես՛) ի ընկալցի զզա տ ո ւց ո ւմն .
II քյգ. faire valoir tous ses —s, ըստ–
ու ա բ ա ցուց անելզարժանիս զա ր դ իւնս
վաստակոց իւրոց . || se faire un —
d e q c , վսսռս անձին համարել, պան­
ծալ , պարծիլ ըն գ իժն բանի մի .
ils se font un — de leur ignominie.
2. —,
արք արդիւնաւոր, վաստա­
կաւորք . honorer le —.
3.
արժանիք , արժանա ւորութիւն ,
պիտանութիւն . le— d'un ouvrage,
Fonds A.R.A.M