M E N A
MENE
Menable,
ած. ածելի
:
Menaçant, e,
ած. սպառնա կ ան ,
սպաո_նա|{ւց , ê t r e — (le, սպ ա ռնալ,
visage, air, regard, geste—. Termes,
cris —s. Une voix —e. Un avenir,
an temps —. Une mer —e.
Menaccanite
(
մենաքքանիԹ)
s.
I lméni te .
Menace,
ի. սպ ա ռնալիք , սաստ,
pnl)ifiiLÛD. . grave, terrible, horrible,
furieuse —. Faire des —s, սպառնայ,
սպ ա ռնալիս ա ռնել . i l veut m ' é p o u -
Vanter avec ses —s. Des paroles de
—
s. Des discours pleins de—s. L'ef–
fet a suivi de près la —. I l emploie
tour à tour les caresses et les —s.
S'emporter en —s, < արա գոռ. լ. y փ.
եւ ը.
—
S en l'air, սուտ , սպառնա–
Menacé,e,
անց. սպառնացեալ .
il est — d'un grand malheur. || Ê t r e
—
de fièvre, d'apoplexie, ՛ տ են դ ի ,
կաԹաածի վայս ունենալ .
Menacer,
ն. սսլաււնալ . i l l'a
me n a c é du b â t o n , de coups de b â t o n .
—
de l ' œi l , չարակնել .
—
de la
ma i n . Vous me menacez. — quel–
qu'un demort, ifiuf) սպ ա ռնալ ու­
ս՛եք , ե ր կ իւղ ս՞աք)ու գ նել ի վերայ
ուրուր.. (Լարի եւս անխնդիր, i l jure,
i l menace, 2. փ. եւ բ. մօտալուտ լ.
ք)ւսսեալ գալ . i l a é c h a pp é aux périls
qui le me n a ç a i e n t . Une mort cer–
taine le me n a ç a i t , ս՞աֆն անշուշտ
առաջի նորա էր. || —
1'
Ա1Ո€,
ի կոր­
ծանումն բերիլ, կործանմ՛ան վտան­
գի մէջ րլլալ , խարխուլ րլլալ .cet
é t a b l i s s eme n t , cet empire
menace
ruine. 3 . ւի. ել ը, սպառնալ, բ ա րձ­
րանալ , յե բ կ ինս կցիլ .
—
le ciel,
les cieux. Cette montagne, cette pyra–
mide menace le ciel. Ces arbres
menacent les cieux, երկնաբերձ են
ծ ա ռ ք դ . 4. ր. յուսացուցանել . i l
me menace dun e grande fête. I l nous
menace d'un excellent repas.
Se
menacer,
սպառնալ միմեանց .
les .âclies se menacent, les braves se
battent.
Menaceur,
ա. սպ ա ռնացո դ :
Ménade,
ի. ()խ. մոլ ե գ նո ւ էի .
Ménage,
ա. տնարարուԹիւն ,
տնաշինուՕիւն , րնտանեյաբկ , *տը–
նապանուԹիւն , տնտեսութիւն տան . |
tenir
—
,
տնարար լ. être dans son
—.
Elle conduit bien son
—,
տնաշէն
է . c'est un — bien r é g l é . I l a un —
fort dispendieux, բա գմածախ է տուն
նորա . le— regarde les femmes. 11
donne tant à sa femme pour faire
aller le—. || Faire des —s, տնարա–
րել , \ ո ո ւ ն նայիլ. ||ը. entrer en —,
Se mettre en
—,
ամուսնանալ , կ ա ր­
գ ո ւիլ . p a i r e bon — avec q n . , * մ է –
կուն f)bin "իրով ապրիլ . ils font
bon —, mauvais
—
,*
uիրով՛ գ էշ կ ՚ ա ­
պրին , կ կ ռ ուըտին . || mettre une
fille en
—
.
Il Avoir un —en ville,
պաք)ե| սիրուհի :
Ménagé,e,
անց. [սնայեալ , քա* I
չադէպ, քաջայարմ՛ար . des couleurs
bien —es. Des incidents bien —s,
Ménageable,
ած. խնայել ի t
Ménagement,
ա.
f).
վարար–
ուեստ , * կ առա վ արելու արվեստ, le
—
des esprits, մ՚տավարումն. le —՝ des
affaires, գ ործ ա ռնութ . 2. խնայուի ,
ակնածուՕիւն , զգուշուր , կարգա­
դրութիւն, գ որ ծ ա ծ ութիւն . agir avec
—.
Employer des —s. Ayez pour lui
de grands —s. Sa s a n t é demande
beaucoup de —, || Sans
—
,
ա ռ անց
խն այո ւթե ա ն , անխնայ . traiter qn.
avec
—
,
մէկուն ()ետ ա կնա ծ ուն եաւՐբ
զգուշուԹեաւ/բ վարուիլ . traiter qn.
ՏՅՈՏ
—
,
անխնայ վարիլ րնդ ումեք ,
*
մէ կ ո ւն Çbm անխնայ վարուիլ. Cette
affaire délicate doit ê t r e conduite
avec beaucoup de —. Sans
aucun —,
ամենեւին անխնայ . par
—
,
խնայա­
բար :
Ménager,
ն. խնայել , խնայու­
թեամբ ի գ ործ ածել , վարել , * խ ը *
նայուԹեամբ գ ործ ա ծ ել .
—
ՏՕՈ re­
venu, son bien. Je vous laisse ma
bourse, mé n a g e z - l a . — sa s a n t é , խը–
ն ա յե լ յառալջուԹիւն իւր .
—
SCS
forces, ses troupes, son crédit, ses
propres i n t é r ê t s , լկ. i l mé n a g e pour
l'avenir, pour sa vieillesse, pour ses
enfants. Il փ.
—
un t e r r a i n , գ ե տ ինն
օ գ տ իւ գ ործ ա ծ ել . ձ ե ռ ք ն եղած մի­
ջոցներն խոք)եէւաբւսր գ ործ ա ծ ել . —
une étoffe. — ses termes, ses expres–
sions, Ses paroles, մե ծ աւ գգուշու–
Թ1/ամ*բ խօսիլ , խնայել յոյմ , խնա­
յելով վարուիլ , վրան գ էշ չ խօ սիլ ,
II
—
le temps, խնայել ի ժամ՛անակն.
*
մ ա մ՛ան ակն լաւ գ ործ ա ծ ել . 2. 1)այ–
ԹայԹել , 1)ոգաչ , je 1 ili ai mé n a g é
une pension, une place. 11 avait le
dessein de — une réconciliation entre
les amis. 3 . վարել , ոււլդել . a p r è s
avoir mé n a g é le destin de Rome.
4.
կ արգ ել , յ ա ր դ ա բ ե լ . CC peintre
a bien mé n a g é l'ombre et la l umi è r e i
dans son tableau.
5
e
ménager,
դ. խնայել յ ա նձն , I
ք)ոգ ունել գանձնէ գառողջուՕենէ
1
իւր յ է . իւր անձին
առողջութեան
Օոգ տանիլ . cet homme ne se m é –
nage pas assez. S i vous voulez vivre
longtemps, i l faut vous mé n a g e r .
2.
ակն ածել ի միմեանց , ակնա­
ծու Թ bա ս՞բ իրարու Çbin վարուիլ .
3.
վարիլ ըն դ ումեք գ գ ո լշ ո լթե ա մ՚ բ ,
*
մէկուն Çbui
զգուշութեամբ
վարուիլ.
il a su -— entre deux partis. || Ne
pas
—
,
իւր չաւին չ գիտնալ , չա–
փաւորոլթիւն զգուշութիւն չ ո ւնեն ա լ։
Ménager, ère,
ած. տնարար ,
տնապան, տնաշէն , երդ աշէն , տան­
տիկին , տնապան , ժր ա գ լո ւխ . ac­
tion d'être —è r e , տնարարութիւն ,
տանտիկնութիւն . C'est ԱՈ
homme
fort —, une femme forte —è r e . C'est
un mauvais —. Elle est grande —è r e .
Il փ. I l n'est pas bon — de sa s a n t é .
L'homme sage est — du temps et des
paroles, || Eaux —è r e , տնական՝ ան­
մ՛աքուր ջուր, (j
—
èl'CS, ի. տնասպաս­
եակ , տնավարուքյի . i l est COntcnt
de sa —è r e . || ռ. ma, notre —è r e ,
կին իմ՛ , * կինս t
Ménagerie,
ի. անա սնարան,
անասնոց , գա գան ան՛՝ y , երէոց , գա­
ռ ա գ ե ղ , գ ա գ աննոց . la — du Jar–
din des Plantes.
Ménageur, euse,
գ. խ ն ա յ ո ղ ,
խն այո ւ է ի :
Mendiant,e,
գ. մա րող, մ՛ուրիկ,
մ՛ուրացկան , մուրացիկ .
line
—
C ,
մուրացկանուհի . donner l ' a umô n e
à ԱՈ —. 2 . ած. մուրալ , մուրացիկ.
religieux, moine
—
.
|| վ«. les quatre
—
S, լկ. les —S , չորեքին մուրացկանք,
մուրացկանք . * չ
ո
ր ս տեսակ չոր պը–
տուդներ (Սուգ , կա քլին , չ ամիչ եւ
նւււշ). une assiette des quatre —s.
Mendicité,
ի. մոյր , մոլրողու–
Թիւն , մուրացութիւն, մուրացկանու­
թիւն . i l est r é d u i t à la —. 2 . — .
վիճակ մուբոդի. d é t r u i r e , extirpe»
la —. 3 . մուրողք, մ՛ուրացիկք, d é p ô t
de
—
,
ս՞ուրանոց , աղքատանոց :
Mendier^,
ի մ՛ոյր ելանել՝ խրնգ–
րհլ
շրշիլ » ifni րանսլ , մ՛ուրալ . i l
mendie son pairi, sa vie. Il est r é du i t
à
—
.
y փ.
—
des lettres de recom–
mandation , les suffrages. — des
louanges. — l'assistance, la protec–
tion de qn.
[
րար :
Mendipite,
խ
կ.
մանդիպա–
Mendûle,
ի. ձբ. մանդօլ . ագգ
փշոտ ձկան :
Mendozite,
Ի–
կ.
մ՛ան դո գա բար :
Mené,
ա. ձբ. մենդ ո ս . ագգ
ւիշաԱեւճակ ձկան :
Meneau,
ա. ճ. հա տ ա ծք
(
պա–
տ ու f) ան ի) :
Ménechme(^i,j>if)iu. նմ՛անորդ,
ն մ՛անա դէմ՛;, * ո ւ րիշի նմ ա ն ող մ՚աբդ.
ce sont deux —s. C'est son
Menée,
Ի– 1)նարք , ք)նարա գի­
տ ո ւթիւն , խորամանղ ու Թիւն . j ' a i
d é c ouv e r t ses —s. I l a tant fait par
ses—s que... 2 . ո. շ ա ւ ի ղ , suivre
la —, ê t r e à la — d'un cerf, * փախ­
չող եղջերուի շաւիղն բ ռ ն ե լ •
Meneghinite,
ի. Օր. մենեղինի–
տաքար :
Mener,
ն. տանիլ , ա ծ ել .
—
ԱՈ
enfant par la main. — une femme au
bal, à l ' É g l i s e . S i vous ne savez pas
le chemin, j e vous mè n e r a i . — des
troupes au combat. — des captifs en
triomphe. On le mena au supplice,
y ւի. c'est un aveugle qui mè n e un
autre,
S.Aveugle.
|| Dé b a u che mè n e
à la m i s è r e . — battant կամ՛
—
tam–
bour battant, S .
Battant.
2 .
տա­
ն ե լ ,
է)անհլ
,
ե լ ա ն ե լ , ce chemin
mè n e à Paris. Tout chemin mè n e à
Rome. 3 . տանել, մ՛ուծանել,
menez-
moi chez le ministre. 4. առաջնոր­
դ ե լ , կալ գ լ
ո
ւ խ պ արա գլուխ .
—
la
danse, le branle. — le deuil. 5 . վա­
րել, le capitaine mè n e sa
compagnie.
—
des troupes à la boucherie, ի ըս –
պանդ վարել գգօրս.
—
les bêtes aUX
champs. — p a î t r e des vaches. —de
front trois chevaux. —une voiture,
une charrette, un bateau, une barque.
H փ.
—
bien sa barque. S .
Barque.
—
à la mort, վարել ի ifuil) . || փ.
—
de front les travaux et les plaisirs.
—
de front plusieurs affaires, յա ռ ա –
ջացուցանել միանգամ՛այն գ ործս բա.
գումս . 6, տ անել .
—
du blé au
Fonds A.R.A.M