MASG
||Commiin des —S, քյասաբակաստեղծ
մահկանացու :
Martyrisé, e,
անց. մարտիրո–
սացհսւլ , նաք)ատակեալ . — SOUS
DÏOClétien, — աո. Դիոկղետիանոսիւ՝
Դիոկղետիանոսի մամտնակ է
Martyriser,
ն. մարտիրոսացու–
ցանել , մարտիրոս առնել
,
նւս^ա–
տակել .— qn,
2 .
փ. տանջել , չար­
չարել , վշտացուցանել , տառապե­
ցուցանել . cet homme me martyrise
par ses assiduités.
5
e
martyriser,
դ. տսւնջհլ՝ չար­
չարել զանձն .ինքնատանջ
9
ինքնtu -
չարչար լ.։
Martyrium
(
իօմ) ա. վկայարան
Martyrologe, ա.
վկայաբանու­
թիւն . le— arménien.
2 .
փ. —.
le —
des nations.
[
բանական
Martyrologique,
ած. վկայա–
Martyrologiste,
ա. վկայարան։
Marum,
ա. p. աւլսուս , քյալսւ–
րուկ , 1)ալուորեակ, հալեւորիկ, ^ալ–
ուորիկ , մ՚արմախուր :
Marute,
խ p.
s. Maroute.
Marylaild
(
մ՛ար իլան) ա. մարի–
լան • ծխախոտ բերեալ ի համանուն
գաւառէ Միացեալնւաֆանգաց։ [նոց։
MâS,
ա. ամ՛արաստան , ամարա–
Masarides,
ա. յ. մ՛բ. ճնշորաղ–
գիք • խում՛բ ինչ թիթռանց :
MaSariS
(
իս) ա. ւքբ. ճնշոր . ագգ
թանթաթեւ թիթռանց :
Mascagnine, է.
()
բ. մասքանիա–
Piup . ծծմբատ օշակի :
Mascarade,
ի. դիմակաւորու–
Թիւն «մասգարա գըյաֆէթինէ կիր–
մէ». il y a des —s à . . . 11 n՝y a point
de carnaval ni de —s en Angleterre.
Une brillante —, Une — singulière.
U վւ. —, կեղծիք « մ՛ա սգա րալրգ » .
ce monde n'est que —.
2 .
դիմակա–
ւորք . խումբ դիմակաւոբաց . la —
est entrée chez lui,
3.
դիմակապար .
սլար դիմակաւոբաց . ՕՈ a dansé
une belle —.
4 .
գիմակեբգ . երգ
սլաբուց դիմակաւոբաց :
MaSCaret,
ա. աշ. ուղխ՝ ոլղխա–
ջուրբ գետոց :
MaSCarOIl,
ա. ճ. մեծ ագի մակ .
դիմակաձեւ զարգ :
Masculiflore,
ած. աբականա–
ծաղիկ , որօածաղիկ :
Masculin, e,
ած. աբական, ար­
ուական . le sexe —, — սեռ . suc­
cession, ligne —e.
2 .
բ. —. corolles
—
es.
3.
?)
գ.
—,
արուակերպ, այրա–
կեբսլ . jeune mariée très emportée,
très —
e. 4 .
ք. աբական . genre —,
—
սեռ . article, pronom —, || ա. le
MASS
—.
terminaison, rim
որ չյանգի ան
a
այն
, —
ն.
5.
տչ
—
C , — յանգ
ւ
e
իւ :
MaSCUlinatlOn
(
սիօն) ի. այ բա­
ցումն, la — de la femme.
[«
գէս։
Masculinement,
u*. արականա–
MaSCUliniser,
ն. աբականել ,
աբականացուցանել , աբական առ­
նել . — le mot femme.
Ma8CUlinité,
ի. արականութիւն,
աբւուԹիւն . la — est nécessaire pour
avoir droit à la couronne de France.
2.
ք. արականէս p, *արական ը | լ
ա
լ ն ։
MaSOnite,
ի.
Qp.
մ՛ագոնաքար :
MaSOpine,
ի. տգ. մ՛ագո պին .
տարրն պարունակեալՄեքսիքոյի ծա­
ռի մի տուած ռնտնային նիւթին մէջ։
Masourka
(
մա գուբքս,)
Ma-
sourque
(
մագուրք)
s. Masurka.
Masque,
ի. ը. եւ նտ, ձառա–
գէմ՝ տգեգ կին, աղջիկ, la — encore
après lui fait civilité. (Mol.)
Masque,
ա. գի մակ «սուրաթ» •
mettre, porter un —, — արկանել ,
գնել , կրել . ôter ՏՕՈ —, բառնալ՝
ի բաց բառնալ գ—ն , *—ն քյանել .
lever, arracher le — àqn., բառնալ
մերկանալ գ– ուրուք , դիմակաթափ
առնել գոք . — en carton, en cire. ||
—
de fer կամ l'homme au — de fer,
Le — երկաթի , այբ երկաթադիմակ.
U փ. faire un — à qn., — առնել
ումեո , բան մի նետելով մէկուն b-
րեսն մալակոնել. il prit de la boue
et lui en fît un —.
2 .
ղխ. —. երկաթաթի պահպա­
նակ գիմաց :
3.
—,
տեսիլ , ձեւ , կերպարանք
գուսանաց . cet acteur a un bon —,
le — mobile, un — comique, etc.
4 .
—,
կաւադիմակ , * կաւով մէ­
կուն երեսին առնուած կաղապարն .
buste fait d'après un —.
Ց. նկ. եւ արծ. դիմակ , անիրան
կերպարան, on a mis des —s à toutes
les clefs de ces arcades.
6.
փ. —, պատրուակ, առագաստ,
քոգ, պատիր երեւոյթ . se couvrir
d'un —, դիմակս արկանել, prendre
le —de l'amitié, de la vertu, առնուլ
գդի մակ բարեկամութեան , առաքի­
նութեան , բարեկամութիւն առա­
քինութիւն կերպարանել . la vertu
sert aux jeunes de —, aux plus vieux
de risée. Ce — trompeur de fausse
hardiesse. Le —est levé de votre tra–
hison. Vous voyez sous quel — de
sympathie je me déguise pour lui
plaire. Trahir sous un — hypocrite.
D'un — saint ils couvrent leur ven–
geance.
Il
լկ. au travers de son —
on voit à plein le*traître.Le — tombe,
l'homme reste. || Lever le —, մեր­
կանալ բառնալ գդիմակ , *—ն 1)ա–
նել , համարձակ խօսիլ , իրօք եդա­
ծին պէս երեւնալ . || arracher, ôter
le — à qn., խլել խգել՝ բառնալ գ—
ուրուք .յայտնել գստոլթիւն , զնեն­
գութիւն . . . ուրուք. y être toujours
en —, ի դիմակս դիմակակիր լ.
միշտ . ցուցուցածէն տարբեր զգաց­
մունք ունենալ .
7.
բմ. դիմակ , տեսիլ դիմաց .
II
—
des femmes en couches, դիմակ
ծննդական կանանց. *յղութեան վեր­
ջի ատեննեբն ել ծնանելէն ետքն կա­
նանց երեսին մասնաւոր գոյնն .
8.
դիմակաւոր « սուբաթլր մաս­
գաբա » . aller voir les —s. || փ. je
VOUS connais, beau —, ճանաչեմ րզ–
քեզ , գեղեցիկ դիմակաւոր • ասի
գառնէ որ ճանաչիցի րնդ դիմակաւ,
՛
լամ որոյ ի յայտ գայցեն խորհուրդք
fin աց :
Masqué, e,
անց. դիմակաւոր .
bal —, դիմակապար , դիմա կա (յան­
գէս . դիմակաւոր պարահանդէս •
ՈՕՈ —, անդիմակ .
2.
քողասուզ–
եսւլ , քողարկեալ , ծածկեալ . la
porte était —e par des coudriers.
Il
Batterie —e, քողասուզեալ՝ քողա­
ւոր մարտկոց , * այնպէս ծածկուած
որ չկրնար տեսնուիլ .
3.
վւ. քո­
ղարկեալ , պատրուակեալ , առա­
գաստեալ . vertu —e. De ses vices
—
s il se fait des vertus. || Être tou–
jours —, սոփոր լ. կեղծաւորելոյ :
Masquer
(
je masquais, nous mas­
quions, vous masquiez; que je mas­
que, que nous masquions, que vous
masquiez) ն. դիմակ արկանել , դի­
մակել , դիմակաւորել , երեսն դի­
մակ դնել .— qn..
2 .
ծպտել , այ­
լակերպել . մէկուն երեսն դիմակ
դնել ու թագուստն փոխել . — qn.
Ils ne sont pas masqués d'habits ex–
traordinaires.
3.
քողասուզել , քո­
ղարկել , պատրուակել , ծածկել .
ce mur masque ma maison. — une
fenêtre. || գ. — une batterie, un
mouvement.
4 .
նւ. արգելուլ , խա­
փանել . — le vent.
5.
փ. — une
odeur par une autre, փարատել՝ ցըն–
դել զք)ոտ նոր ինչ 1)ոտով . le SUCre
brûlé masque les odeurs fétides.
6
.
փ.
քողարկել, առագաստել, պատրուա­
կել , ծածկել .— ses intentions, ses
projets. — la nature.
Se masquer,
դ. դիմա կաւ ո րիլ ,
յայլակեբպս լ., ծպտիլ, *երեսն դի­
մակ դնել , 1)ագուստ մտնել . 110US
nous masquâmes pour aller au bal.
2.
վւ. պատրուակիլ, ծածկիլ. Cet hy­
pocrite se masque sous les dehors de
la dévotion. Le vice se masque sous
l'apparence de la vertu. Nos senti–
ments ne se masquent jamais.
Massacrant, e,
ած. սպանիչ ,
կոտորիչ , սպաննող. || ւի. եւ ը.
վէս, նեխասաստ, անհամբոյր, նեղ­
սիրտ «թիթիզ, թէրս» . humeur—e,
—
բարք . il est d'une humeur —e,
վէս բարուք նեխասաստ -բ ար բտ­
իւ ռ պո տ է :
Massacre,
ա. սպանումն , կոտո­
րած , *շարգ . l'£urope fut un champ
de —. Grand —. Le — des Innocents.
2.
ո. սպանդ , կոտորած , նախճիրք,
*
ջարդ * f
a
'
i e l l n
g™
1
" ! —
de sang–
liers, de chevreuils, etc.
3.
վւ. եղ­
ծումն , խանգարումն, * պատուական
բան մի սորելն՝ փճացնելն . faire le
—
d'une Chose, եղծանել , խանգա­
րել. C'est ԱՈ —! եղո՜ւկ , ափսո՜ս ,
*
մէկ ստկի եղաւ , մե՛՛ղք . || — d'un
Opéra,յոռի հանդիսացումն թատրեր­
գութեան. ||— d'une VOlaille, յոռի յ օ ­
շումն քյաւի , 5
ա լ
Ի
կտրտումն՝ ճղա­
կոտոր անելն*
4.
յոռի գործիչ, խան­
գարիչ, եղծագործ, խանգարագործ ,
գործ աւրող բանւոր , եղծաբանւոբ
«
չօլփագ» . cet ouvrier est un —.
5.
ո. խալամ . գլուխ եղջերուի , այ­
ծեման ...
Il
SOIiner le —, հարկանել
զկոտորածն . ի ձայն փողոյ կոչել
զոր սոր դս եւ ղշունս առնել զորսա–
մասն (curée).
6 .
կգ.անմիս խալամ,
մսազևբծ ղլուխ կենդանեաց :
MaSSaCré,
6,
անց. սպանեալ, կո–
Fonds A.R.A.M