լեցուած տեղ. mettre le pied dans
le —. y վւ. եւ
ռ,
mettre, laisser qn.
dans
le
—,
դ ն ե լ , Թողուլ զոք ի ժախ­
նոցի ի տ ա գնապի . 2.
d
ախն ո g ,
խ ա ռ ն ո ւ ք դ ասլուլւի եւ ուրիշ կերա­
կուրներու :
Margoulette,
ի. 6նօտ, ծամելիք
«
չէնէ». je
te casserai la —.
Margousier,
ա.
s. Azédarac.
Margrave,
ա. մարզպետ . շ. ի.
la — , madame la
—,
ս՞արզպետ ուֆ ի ,
կ ի ն – ի ։
[
կան.
branche —e.
Margravial,e,
ած. մարզպետ ա–
Margraviat^.
մարգպետութիւն։
Marguerite,
ի. մարգ արիտ «ին–
6
ի » , il ne faut pas jeter les —s de–
vant les pourceaux,
չ է պարտ արկա­
ն ե լ զմար գ արիտ ս ա ռ աշի խոզոց .
II վւ. des —s devant des pourceaux,
գ եղե ցիկ մե ծ ա գ ին ինչ ալւկեալ ա՛­
ռ աշի ան ար մ ան ի g .
2.
ր. —, մար­
գ արտ ա ծ աղիկ .
offrir un bouquet
de
—
S.
Petite
—,
մարգ արտիկ .
II՝ reine—,
դ շ խ ո յ —> մեծածաղիկ
մարգարիտ .
|| s. Pâquere t t e .
3.
յ . —ք. *օիոց քունքին վրայ ծե­
րութենէ րուսաց ա ռ աշին ճերմա կ
մագեր :
Marguillerie, Ի–
եկեղեցականու­
թիւն .
briguer la— de sa paroisse.
2.
դիւ ան դ իւ ա ն ա գ իր ք եկեղեցւոյ :
Marguillier,
ա. եկեղեցապան ,
եկեղեցպան :
Margui l l i ere,
ի. ե կեգեցպան ու–
ք)ի . կին եկեղեցպանի :
՚
Margyricarpe,
ա. ր. նիզար .
ազգ երկպրուկ տնկոց ի տոք)մէ վար­
դ ենե ա ց :
Mari,
ա. այր , ամուսին , * էրիկ
«
գ օճ ա » .
un bon —. Un — jaloux,
bourru,
empressé,
complaisant,
aimant, fidèle. Un vieux, jeune —.
Un — âgé . Un joli, beau —. Un —
laid, distingué. Prendre —, un —,
épouser ԱՈ
—,
ա ռն ՝ արանց լ., —
ա ռնո ւլ , կ ար գ ուիլ .
donner ԱՈ —,
ա ռն տալ , * կ արգ ել .
mauvais —,
—
չար , * գ է շ
—.
mon petit —
,
ա յ ­
րիկ .
qui n'a pas de —, sans —,
*
անայր , *էրիկ չունեցող .
qui aime
ՏՕՈ —
,
այրասէր , ամուսնասէր , է–
րիկն սիրող .
amour d'une femme
pOUr ՏՕՈ —,
այրասիրութիւն .
qui
déteste ՏՕՈ
—,
այրատեաց , * էրիկն
ա տ ող .
qui a quitté ՏՕՈ —
,
այրա­
թող .
qui adore ՏՕՈ —
,
այրապաշտ,
*
է րի կ ն պաշտ ող .
dévouée à son —,
այրանուէր .
qui a plUSiCUIS —,
բազ­
մայր , բազմամուսին , բազմանկո­
ղին .
qui n'a qu'un —,
մի այր ,
le
—
de la bcllc-sœur,
՛
տ ալեր ի կ :
Mariable,
ած. ամուսնանալ ի ,
*
ամուսնացու .
jeune fille —. Je me
trouve une petite veuve assez—.
Monsieur, vous n'êtes plus —.
Mariage,
ա.
ամուսնութիւն .
—
hâté, précipité,
վաղամուսնութիւն.
—
d'inclination,
ք|ակամտամուսնու(ւ .
—
d'amour,
սիրամուսնաի՜. —
de rai–
son,
բանաւոր —. —
de convenance,
—
պա տշաճից .
—
d'argent, —
ար–
ծ աթոյ
*
u ւո ա
կի .
heureux, malheu­
reux —. Trouver son bonheur dans
le —. Les douceurs, les devoirs du—.
Le — d'une fille,—՝1
)
արսնուք աղջկան,
acte de
—,
ամուսնա գիր .
contrat de
—,
ամւսսնադաշն.
donner en
—,
u i -
մու սնաց m ցանել , t)ար սնացուց անել ,
տալ ա ռն ՝ ի կնութիւն .
demander
Une fille en —,
խն դ ր ե լ գաղշիկ ի
քյարսն՝ ի հարսնութիւն ի կնութիւն .
promettre sa fille en — à qn.,
խոս–
տանալ գդուստր իւր ի հարսնութիւն.
apporter une dot en —,
բերել օմիտ
յ ամուսնութեան ի հարսնութիւն .
dissoudre le —,
լուծանել գ—-.
disso–
lution d'un —,
ամուսնալուօ՝ ութիւն .
contracter un —,
ամուսնանալ. ||
faire
un bon —,
բարւոք ամուսնանալ ,
տղէկ կ ա ր գ ո ւիլ, երջանիկ
ըլլալ.
faire un bon, un beau, un riche—,
*
հարուստ
էրիկ
կնիկ առնուլ .
Il
faire ԱՈ —
,
ք)աբսն[սօս հարսնա­
ծ ո ւ ՝ վւեսայածու՝ խնամեխօս լ.
né hors du —
կ ամ
hors
—,
ծնեալ
արտ աքոյ ամուսնութեան . կ
՛՛
տին
որ–
դ ի ք անէ)աբագատք.
cette nombreuse
jeunesse née hors du —. || — de
Conscience, —
խղճի մտաց , * խըղճ –
մտանքի —, յ ո ր ո ւ մ պսակն ծածուկ
եղա ծ
Է . Il
—
in extremis, —
ի յ ե ­
տին պաք)ու, մահահամբոյր —, մաք)–
ուան մամանակն եղած
—.
||— mixte,
խ ա ռն խա ռնա կ րօն —. յ ո ր ո ւ մ ամու­
սինք չ են համակրօն .
|| — subsé–
quent,
յն տ ա գ ա յ —, * երբոր կկար–
դուին տղայ ունենալէն ետքն, եւ կ ՚ օ –
րինաւորեն ղայն —թեան դ աշնա գ րին
մէջ . y
—
morganatique,
s. Mor–
ganatique.
H
—
de la main gauche,
ձախաձե ռնե ան —.
2.
—,
հարսանիք , պսակ , պսա­
կ ա դ րո ւթիւն .
être invité à un —.
Assister au — de qn. Le jour, la
célébration du —.
3 .
f). օմիտ «Ճէ1)էղ »
.
elle a eu
cent mille francs en —. Je lui donne
vingt mille écus en —. J'augmente
de dix mille écus le — dema fille.
Il a donné un très bon — à son fils,
4.
ւի. հարսնութիւն . նուիրումն
կնոշ ի կրօնաւորական կեանս .
5.
փ. ամուսնութիւն , միութիւն .
la pensée de ce — de neuf ans avec
un fermier. Le — des eaux de deux
fleuves. Ne voyez-vous pas qu'il se
fait comme un — entre les objets et
ICS SCnS ?
[
թախաղի :
6.
խղ. ք)արսնախաղ . ագգ Թըւլ—
Marialite,
ի. f)p. մարեմքար :
Marianthe,
ա. ր. մարեմծաղիկ,
ագգ
թվւոյ ի տոք)մէ ռ ե տնա ս եբմն–
եայց
(
piltosporées).
Marié, e,
անց. ամուսնացեալ ,
ամուսնաւոր , հարսնեւոր , կար­
գ ուա ծ , պսակուած .
ԱՈ homme —,
այր —, կանամբի , — մա ր դ .
line
femme —C,
կին — ՝ ք)աբսնացեալ՝ ա–
ր ամբի , ա ռնա կին , * — կնիկ .
les
—
S,
հարսնեւորք , ամա սնութիւնըն–
կալ կողմանք , այբ եւ կին .
cette
personne est —e. Prêtre —,
կն աւ որ
երէց •
2՛
փ. միացեալ , ղօ դ ե ալ .
3.
գ.
ԱՈ —
,
փեսայ , ամուսին .
Une
—
e,
ք)արսն, ք)աբսնուք)ի, ամուսին, կո­
ղակից,
de vieux —S,
հինօրեայ ամու­
սինք,
nouvellement —,
դեռամուսին.
la nouvelle —e,
նորարարս,նորք)արս.
petite —e,
հարսնուկ,
comme une —e,
ք)ալւսնօրէն .
habillé comme une —c,
ք)աբսնաղգեստ ք)աբսնազռեաց .
ha­
biller comme line —e,
հա րսնազգ ե ս­
տել • փեսայազգ ես տ առնել .
parer
comme une —e,
հարսնագեղել,
parée
Comme Une —e,
քյարսնա պաճոյճ .
le
nouveau —
,
նոբվւես , նորա փևս այ .
comme un
—,
փեսայաբար .
habillé
Comme ԱՈ —
,
փես այազգ ես տ ՝ փեսա­
յ ազ գ ե ա ց .
habiller comme un —,
semblable à un —,
փեսայանման.
Le
frère de la—e,
հարսնեղբայր . || փ.
se plaindre que la—e est trop belle,
տրտունջ ունել զորմէ պարտ էր ու­
րախ լ., բանի մի վրայ ուրախ ըլ­
լալու տեղ գ անգ ա տիլ :
Marier,
ն. ամուսնացուցանել ,
ամուսնաւոբել , աբամբել , փեսայա­
ցուդ անել , (յարսնացու ց անել , պսա­
կել , * կ արգ ել .
le maire, le curé
les a mariés. 2.
ամուսնաց ո-ւց անել ,
ամուսնաւոբել , ()աբսնացուցանել ,
ա ռն տալ. —
sa fille avec qn.,
à
qn.
Cette fille est bonne à —. On cherche
à — ce jeune homme. 3 .
փ. կապել,
յ ա ր ե լ , կցել , զօ դ ե լ , միաւորել .
—
la vigne à l'ormeau. — les cœurs.
—
sa voix au son d'un instrument.
4 .
Ճա1
)
ել , ճահաւորել , յա րմա ր ե լ.
—
les couleurs.
Se marier t
դ* ամուսնանալ , կին
ածել՝ ա ռն ո ւ լ , * կ ար գ ուիլ .
i l s'est
marié. 2.
ամուսնանալ հարսնանալ ,
ա ռն ՝ արանց լ., կ ար գ ուիլ .
Marie
s'est marié avec Cuy. 3 .
ամուսնա­
նալ , գ ալ յ ամուսնութիւն , ՚ կար­
գուիլ , աշխարֆք մտ նել,
ils SC ՏՕՈէ
mariés. — de bonne heure,
փաղա–
մուսնիկ (., ՛ կ անո ւխ կ ա ր գ ուիլ,
qui
pense à —,
ամուսնախորհուրդ ,
*
կ ար գ ուիլ մտ ա ծ ող .
—
pour la
seconde fois,
երկեակ —, * երկրորդ
անգ ամ —.
4 .
վւ. կցիլ, ճաք)իլ , ճա–
ք)աւորիլ , յ ա րմ ա րիլ .
sa YOiX SC
marie bien avec
կ ամ
à cet instru–
ment.
Marière,
[
>. եր. ոսկրահող »
Marie-SalOpe,
ի. նւ. տղմա­
ն ա լ , աւա գ անալ :
Marieur, euse,
գ. ամուսնացու–
ցիչ , առաջախօս ա ռիթ ամուսնու­
թեան , փեսայածու , հարսնած ու •
c'est un grand —, une grande—euse.
Marigot,
ա. աշ. առուա կ s
MaHkina,
ա.կ. առիւծակապիկ.
ք)ն. Singe-lion.
Marin, e,
ած. ծովային , ծովա­
կան .
animaux, oiseaux —s. Plante
—
e. Carte—e,
ծոփաքարտէս.
montre
—
e,
ծովամամացոյց .
les dieux —S,
ծ ո վ ա դիք .
Il
Crevette —e,
ծովախէչ.
Il
peintre —,
ծովանկարիչ .
Il
sel —,
ծո վ աղ . աղ ք)ասարակ. ||
trompette
-
c , S.
Trompette.
Il Avoir le pied
—,
չ գ թե լ չանկանել յե ր ե րմա նէ նա–
ւու . փ.չխո-ովիլ ի գմուարինս .
2.
ա. նաւաստի , ն ա ւ ազ, ն ա ւ ո ր դ «կէ–
միճի» .
état de
—,
նա ւ ա ս տ ո ւթիւն ,
ն ա ւ ո ր դ ո ւթի ւն .
la vie des—s est
périlleuse. || p.* •— d'eau douce, —
ա–
Fonds A.R.A.M