M A L
—»
des ardents,
տապասկ, տապաստ
U Faire —à ,
gun.bgո
ւցանել , կծել ,
՞
ցաւցունել. faire —, ցաւիլ, le doigt
me fait —, j ' a i —au doigt, ցաւէ
մ՛ատն իմ՛, *մատս կցաւի. se faire —,
ցաւեցուցանել զա ն գ ա մ ինչ , վիբա–
ւ ո րիլ , *մէ կ տ ե գն ց ա ւց ո ւնել, վիրա–
ւոբուիլ • jeme suis fait —. փ. ան­
ձին վնաս աււնել . || — français,
գագգիաէստ , գ ա գդի ական աիւտ
—
de pied, S. P i e d .
3.
չ ար , վիշտ , ն եղո ւթիւն , աշ­
խ ա տ ո ւթիւն . à chaque jour suffit
ՏՕՈ — , շատ է աւուրն չար իւր . se
donner du — , ն ե ղո ւթի ւն կրել, avoir
du — à faire une chose, նեղո ւթե ամբ ՝
աշխա տ անօք ա ոնե լ զիմն . եւս՝
յ ո չ
կամաց աոնել , դմ կա մակի լ , հ ո ւ ­
զելով ընել . ona trop de— ici
վիշտ ՝ նեղութիւն մեծ՝ է աստ .
4.
չար , վնաս , faire, causer du
— ,
վնաս ա ռնե լ գ ո ր ծ ե լ հասուցա­
նել . rendre — , չարիս հատուցանել,
ւ չ արահա տ ոյց լ. la gelée a fait beau
coup de—aux vignes.
5.
չար , չ
ա
ր ի ր » ա գ էտր « les
maux de la vie, չարիր կենաց . Les
maux qui affligent la terre.
6.
չար, անսլաանկութիւն, ե գ ե ռն
յ ե ղ , վնաս , ա պիրա տ ութիւն . le —
est qu'il s'absente souvent. Un'y a
pas de — , չ է ինչ չար, չիր ինչ մե գ
quel —y a-t-iî ? զի ՞ ն չ վնաս անտի
faire le— , չար գ ործ ել , մեղանչել
յ ա նց ա ն ե լ . quel —ai-je fait ? զի՞նչ
մեզ այ,
զի՞նչ յ ա ն ց ասր են իմ՝ . i l n'a
Hen fait de —, ապիրատ ինչ ո
գ ործեաց , գ է շ բան մի չարաւ •
7.
չար , չ ա րիր , չարութիւն, չա­
րախօսութիւն . dire du —, parler —
de qn., չարիս
չարութիւն խօսել
ասել բան չ արութե ան գումերէ ,մէ
կուն վ բ այ գ էշ խօսիլ
8.
չար միտք
կողմն .
tourner une
chose en —, իչար միտս մեկնել ,
*
գ է շ մտ րով մեկնել . prendre en —,
ի չ ա րն առնուլ, գ է շ մարի առնուլ
Առ. aux grands maux, les grands
remèdes. || Chacun sent son —. || Des
personnes — pensantes, արր չաբա–
խոկք չ արախորկ ուր գ ք • des per–
sonnes pensant —, չարախոկ ՝ չարա
խորկ չ ա ր ախոյգ ա ր ո .
Mal,
մ. չարարար, չարւոք, չարա­
չար,
յ ո ռ ի , յո ռ ե պ է ս , ոչ բարւոք,*գէշ.
juger —, — գատել. savoir —. Pren–
dre — ses mesures. Vous faites —,
—
առնէք, * — կ՚անէք. interpréter —,
—
մեկնել , կամակորել .
—
faire,
—
գ որ ծ ել , —պակասաւոր կերպո վ
անել . —dire, —ասել , * — ՝ — կեր­
պով զրուցել . écrire — , — ՝
յ ո ռ ի
գ ր ե լ . Vivre —, չ արեօք կեալ , *—
Աէպրիլ • — vêtll, գ ձո ւձս գգեցեալ ,
գձձազգ ե ս տ , գձձա կ երպ , * գ է շ
խեղճ կագած . parler —, յ ո ռ ի գ էշ
խօսիլ . recevoir —qn. , ոչ բար­
ւոք
չարւոք ընդունել գոք . | - à
- 138 -
ո
1
l'aise, անկանգիստ . || prendre—
Une Chose, թիւր իմանալ, ընդ միտ
տ անել, դժկ ամա կ լ ի ն ե լ , զ չ ս ՚ բ ի լ ,
գէշ մտքի առնուլ , դժու արն դ ալ .
(
I parler — de, չար խօսել, * գ էշ
խօսիլ . H se trouver —, թալկ անալ,
թալանալ , խելացնորիւ , նուաղիլ ,
գ գ այազիր կ ուշա գնաց լ., *վրան մա­
րելիք գ ալ , մաբմրիլ , մարիլ . |j se
trouver — d'une chose, վնաս կրել
յ ի մ ե ք է . D trouver—, չար թուիլ ,
չ կ ա ճիլ , դժկ ամա կ լ., չլինել գոկ .
être — avec qn. , գ ժ տ իլ , գժտու­
թեամբ կեալ , ի գժտ ութե ան կալ ընդ
ումեք , * մէկուն կետ աղէկ չրյլալ
y
աւրուած ըլլալ, mettre qn. — avec...,
գժտ ել , գ ժ տ ո ւթիւն արկանել , *մէ–
կուն կետ աւբել. || être — en cour,
չյինել սիրելի յա րք ո ւնիս . || փ. être
—
avec la fortune, թշո ւ ա ռ ՝ տարա­
բախտ լ. U être —, կարի կիւ անդ լ.
être bien —, լ. ի վ տ անգի մակ ու .
être au plUS —, անյոյս լ. կիւ անդին .
être — ensemble, խո-ովիլ ընդ ու­
մեք , մէկուն կետ աղէկ չըլլալ .
être — , չլինել ի բ արւոք վիճակի ,
ագեկ չըլլալ . || être —dans ces
affaires, ոչ իբ արւոք պայմանի լ.
գ ործ ոցն
t
*
գ ո ր ծ ե րն գ էշ վիճակի
մէշ
ըլլալ • || être — en, ոչ բ արւոք ո ւ ­
նել , * գ է շ ունենալ . i l est — en
femme. || — fait, անարդ , անձեւ ,
տձե ւ . {I ը. être —, յ ո ռ ի տ գ եղ լ.
ce n'est pas —, չէ ինչ յ ո ռ ի , * գ է շ
չէ . ce vin, ce thème n'est pas—.
Cette jeune fille est—, տ գ եղ է o-
ր ի ո բ դ դ . n'est pas
—
,
չէ ինչ տգեղ,
j) ը. pas
—,
բարւոք է , քաշիկ ,
*
ԳԿ ձ
*
° ե ռ ք կուտայ, || ը. pas—,
ոչ սակաւ , բաւա կ ան . i l y avait
pas —de curieux, ոչ սակաւ կետա–
ք նին ք էին անդ . pas — de temps,
ոչ սակաւ ժամանա կ , կարուստ մի ,
կարուստ մի ժամանա կ . || tant bien
que —, կ աղ ի կագ, գ ա յթ ի գայթի.
j) il est — d'acquérir la fortune par
des voies illicites, չարէ՝ չ է բարի
ճոխանալ անօրէն կնարիւք .
Mal, e,
ած. չար , * գ էշ, bon ՅՈ,
—
an, ամբարի , ամ չար , * աղէկ
ու գ է շ տարի . || bon g r é , — gré ,
s . G r é .
Ma l a b a t h r um ( թ բ օ մ ) ա. դգգ.
մալաբաթրուն կասլայ (daphné) ճըն դ –
կաց :
MalacentomozoaireSjiu
.
j.
կակ–
ղա կատակեն գ ա նք . խումբ կ ենդ ան­
եաց ունելո վ գ կ է ս վիճակ կակղամսոց
(
mollusques) եւ յօ դ ա ւ ո ր ա ց (articu­
lés), կն.
Malentozoaires.
Malachie
(
մալաքի) ա. մբ. կակ–
ղապատեան, կակղիկ, միշատ պատե­
ն ա թ ե ւ :
Ma l a c h i t e (մալաքիթ) ի.կբ. դա–
կանակ , մոլոշաքար. քար ազնիւ մո­
լոշ ա գոյն :
Malade,
ի. բժ. խօլախոբժ, խօ–
լախորժակ • անկ արգ ախորժակ :
MalaCO...
մս. յ ն . կակղա...
Ma l a code rme , ած. կ. կակղա­
մորթ . Hա. les —S,
—
ք. ցեղ տոկմի
պատենաթեւից :
MalaCOlithe,
ի. կբ. կակղաբար։
Ma l aco l og i e, ի. կակգաբանուք ,
փափկամորթաբանուի .ճառ գփավւ–
կամորթոց (mollusques).
MalaCOne,
ա. կբ. կակգոն . ագ գ
ցիրկոնի (zircon). ակնպատուական :
MÀ L A
M a l a c o p t é r y g i e n , enne , ած. կ.
ձբ. կ ա կղաթեւ , կ ա կ գ աթեւճա կ . ||
ա. յ. les —S, —ք. ագ գ ձկանց
t
Ma l a c o s a r c o s e ( ս ա ր ք օ գ ) ի. բժ.
կակղամսութիւն t
Լղամաբմին
t
Ma l a co s ome ( ս օ մ ) ած. կ.կակ–
M a l a c o s t é o s e ( ս թ է օ գ ) ի. բժ.
կակղոսկր . կակղանալն ոսկերաց :
M a l a c o s t r a c é s , ա. յ. կ. կակ–
գ ախեցիք . ենթա դ ա ս խեցեմոբթաց :
Ma l acozoa i r e , ած. կ. կակղա–
կ ենդ ան . D ա. յ. les—S, —ք. ճ ի ւ դ
կակղամսոց։
[
lient.
Ma l ac t i que , ած. բժ. s. É m o i -
Ma l ade , ած. կ իւ անդ , կիւան–
դ ու կի , խօթ , ախտ աժէ տ . être,
tomber —, — լ., կիւանդ անալ , խօ–
թանալ , —ի յ ն ա լ , կ իւ անդնա լ •
être légèrement, gravement —, թե­
թեւ՛ ծանր կ իւ ա ն դ լ. avoir l'air — ,
—
թուիլ՝ * եբեւնալ . rendre
—,
կի–
ւ անդ ա ցուց անել . toucher la partie
—, *—
մասին դւղչիլ • son
bras —,
—
թեւն . qui*sent le
—,
կիւանդա–
բոյր • tOUJOUrS
—
»
կանապագակի­
ւ անդ . lavigne est— , խօթ է որթն՝
որթատունկն . || կգ. vous voilà bien
—• —
J
n
jd է բ > *շատ — էք • leVoilà
bien —•
2 .
կիւ անդ , ախտացեալ ,
խօթացեալ . — de la poitrine. I l a
les poumons —s. j| փ. avoir l'esprit
—,
խօթամիտ կիւ անդ ամի տ ՝ խելա­
գ ար լ. ԱՈ COBUr —,խօթասիբտ. խռով–
եալ կրիւք ինչ . l'âme —, — ՚ մեղա­
ւոր ո գ ի . une SOCiété — , ախտաւոր
ընկերութիւն . cette entreprise est
—,
— ՝
վնասեալ է գ ո ր ծ դ . cet habit
est —, կիւ անդ մաշեալ է կան–
դ ե րձ դ . 3. գ. կիւանդ .
visiter un
—
յ
յ ա յ ց ելանել —ի , այց ա ռնել —ի.
aller VOir ԱՈ —, կիւանդ ա տ ես գնալ,
երթալ — տեսնալ , faire le —, խօ­
թա պ ա տ ճա ռ լ., —ձեւանալ :
Ma l adi e, ի. կ իւ ա ն դ ո ւթիւն , խօ­
թ ո ւթիւն . — dangereuse, incurable,
grande, longue. Simuler une — , —
կեղծել . relever, sortir de— , հ ի ­
ւ անդ ո ւթենէ ելլել . — de poitrine,
կրծախտ , * կուրծքի —.— aigllë,
սուր — . la—des vignes, des vers à
soie. Les —s des chevaux. Les diffé–
rentes —s du vin. Il Faire une — ,
կ խ ա ն դ լ., կիւանդ անալ , խօթա–
ն ա լ , * — քաշել. j ' a i fait une —,
կիւ անդ եղէ կիւ անդ եղայ ,— քա­
շեցի . փ. եւռ. ակամայ ա ռնե լ
գիմն , * չուզելով անե լ , il fait une
—
toutes les fois qu'il rend un ser–
vice, y —d'Addison, պ գնձախտ .
2.
—,
Ժանտախտ, սրածութիւն, n'al­
lez pas dans cette ville, la—y est.
3. —
du pays, s . No s t a l g i e . 4. փ»
—,
la—de l'âme. La guerre est une
—
affreuse.
5 .
մ ո լ ո ւ թի ւ ն , ախտ . la
—
du jeu, des
systèmes.
Ma l adi f , i v e , ած. կիւանդո տ ,
կիւ անդ ա գ ին , կիւանդարար , ախ­
տ աբեկ , ախտաժէտ . une personne
—
ive. Enfant, air —,
Ma l a d i v eme n t , մ. կիւանդ ա­
րար , կիւ անդ ա գ ին :
Ma l admi n i s t r a t i on , ի. յ ո ռ ե –
վարչութիւն
t
Fonds A.R.A.M